- Aṅguttara Nikāya 7.24Nummerierte Lehrreden 7.24
- 3. Vajjisattakavagga3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier
DutiyasattakasuttaKein Niedergang für Mönche und Nonnen (2)
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | Satta → dī. ni. 2.138 (cck note) | bhikkhave → T. inserts bhikkhu. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aparihāniye → aparihānīye (bjt)„Mönche und Nonnen, ich will euch sieben Grundsätze lehren, die den Niedergang verhindern.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha …pe…
sādhukaṁ manasi karotha → (bj)Hört zu und gebraucht den Geist gut …
katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
aparihāniyā → aparihānīyā (bjt)Was sind die sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern?
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na kammārāmā bhavissanti, na kammaratā, na kammārāmataṁ anuyuttā; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
na kammaratā → (bj) | kammaratā na → (sya-all) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | kammārāmā → T. M7 -rāmātā. (pts note) | kammaratā → Ph. has na kammārāmatā; T. M7. S. omit it. (pts note) | kammārāmataṁ → T. -tā. (pts note) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange die Mönche und Nonnen nicht die Arbeit genießen, sie lieben und daran hängen, sie zu genießen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na bhassārāmā bhavissanti …pe…
yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts)Solange sie nicht das Reden …
na niddārāmā bhavissanti …den Schlaf …
na saṅgaṇikārāmā bhavissanti …und Gesellschaft genießen …
na pāpicchā bhavissanti na pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā …
na → omitted by T. (pts note) | vasaṁ gatā → vasaṁgatā (th)solange sie keine unlauteren Wünsche haben und nicht in den Bann unlauterer Wünsche geraten …
na pāpamittā bhavissanti na pāpasahāyā na pāpasampavaṅkā …keine schlechten Freunde, schlechten Genossen, schlechten Gefährten haben …
na oramattakena visesādhigamena antarāvosānaṁ āpajjissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | antarāvosānaṁ → antarā vosānaṁ (th, pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)oder auf halbem Weg aufhören, nachdem sie ein bedeutungsloses Ergebnis erlangt haben, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
sandississanti → sandissanti (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihānīti catutthaṁ → parihānī ti (pts) | aparihāniyā → aparihānīyā (bjt) | aparihāniyesu → aparihānīyesu (bjt) | yāvakīvañca → yāvakīvañ ca (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)Solange diese sieben Grundsätze, die den Niedergang verhindern, unter den Mönchen und Nonnen Bestand haben und solange man sieht, dass die Mönche und Nonnen sie befolgen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.“