PaṭhamasovacassatāsuttaСутта Легко исправить Первая
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā …pe… maṁ etadavoca:
pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give the phrase in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)“Прошлой ночью, монахи, когда наступила глубокая ночь, некий дэва… сказал мне:
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → satt ime (pts)“Почтенный, есть эти семь качеств, что ведут к не-упадку монаха.
Katame satta?Какие семь?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)Уважение к Учителю, уважение к Дхамме, уважение к Сангхе, уважение к практике, уважение к сосредоточению, его легко исправить, дружба с хорошими друзьями.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Эти, почтенный, семь качеств, что ведут к не-упадку монаха.
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказало, монахи, то божество.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)Так сказав, меня почтив, обойдя справа исчезло прямо здесь.
Satthugaru dhammagaru, saṅghe ca tibbagāravo;
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)“Он уважителен к Учителю, И Дхамму уважает он, и глубоко [монахов] Сангху чтит. Samādhigaru ātāpī, sikkhāya tibbagāravo.
ātāpī → ātāpi (bj) | ātāpī → M. Ph. -gāravatāpi. (pts note)Старательный, он ценит сосредоточение, и уважение глубокое имеет к тренировке,Kalyāṇamitto suvaco, sappatisso sagāravo;Заводит он друзей хороших, [Помимо прочего], его легко исправить, выказывает он почтение и выражает уважение: Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
nibbānasseva santiketi tatiyaṁ → nibbānass eva santike ti (pts)Такой монах не сможет больше пасть, так как к ниббане близок он”.