PaṭhamasovacassatāsuttaLeicht zu ermahnen (1)
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā …pe… maṁ etadavoca:
pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give the phrase in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)„Mönche und Nonnen, da kam spät in dieser Nacht eine Gottheit … und sagte zu mir:
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → satt ime (pts)‚Herr, diese sieben Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs.
Katame satta?Welche sieben?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)Achtung vor dem Lehrer, vor der Lehre, vor dem Saṅgha, vor der Schulung und vor der Versenkung; man ist leicht zu ermahnen und man hat gute Freunde.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Das sind die sieben Dinge, die den Niedergang eines Mönchs verhindern.‘
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte diese Gottheit.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)Dann verbeugte sie sich, umrundete mich respektvoll, die rechte Seite mir zugewandt, und verschwand eben dort.
Satthugaru dhammagaru, saṅghe ca tibbagāravo;
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)Achtung vor dem Lehrer und der Lehre und eifrige Achtung vor dem Saṅgha; Samādhigaru ātāpī, sikkhāya tibbagāravo.
ātāpī → ātāpi (bj) | ātāpī → M. Ph. -gāravatāpi. (pts note)Achtung vor der Versenkung, eifrig sein und eifrige Achtung vor der Schulung –Kalyāṇamitto suvaco, sappatisso sagāravo;Wer gute Freunde hat, leicht zu ermahnen ist, ehrfürchtig und respektvoll, Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
nibbānasseva santiketi tatiyaṁ → nibbānass eva santike ti (pts)kann nicht verkümmern und ist dem Erlöschen nahegekommen.“