Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.34อังคุตตรนิกาย
  • 4. Devatāvagga

Paṭhamasovacassatāsutta๓๔ ปฐมโสวจัสสตาสูตร

“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā …pe… maṁ etadavoca:
pe → M. la; Ph. pa; T. M6. M7 give the phrase in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | etadavoca → etad avoca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อคืนนี้ เมื่อราตรีผ่านไป เทวดาองค์หนึ่ง ฯลฯ ได้กล่าวกับเราดังนี้ว่า
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → satt ime (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรม ๗ ประการนี้ ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ภิกษุ
Katame satta?ธรรม ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)
๑. ความเป็นผู้มีความเคารพในพระศาสดา ๒. ความเป็นผู้มีความเคารพในพระธรรม ๓. ความเป็นผู้มีความเคารพในพระสงฆ์ ๔. ความเป็นผู้มีความเคารพในสิกขา ๕. ความเป็นผู้มีความเคารพในสมาธิ ๖. ความเป็นผู้ว่าง่าย ๗. ความเป็นผู้มีกัลยาณมิตร (มิตรดี)
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรม ๗ ประการนี้แล ย่อมเป็นไปเพื่อความไม่เสื่อมแก่ ภิกษุ

Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idam avoca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เทวดานั้นครั้นกล่าวดังนี้แล้ว
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)
จึงไหว้เรา ทำประทักษิณแล้วหายไป ณ ที่นั้นแล

Satthugaru dhammagaru, saṅghe ca tibbagāravo;
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
ภิกษุมีความเคารพในศาสดา มีความเคารพในธรรม มีความเคารพอย่างแรงกล้าในสงฆ์
Samādhigaru ātāpī, sikkhāya tibbagāravo.
ātāpī → ātāpi (bj) | ātāpī → M. Ph. -gāravatāpi. (pts note)
มีความเคารพในสมาธิ มีความเพียร มีความเคารพอย่างแรงกล้าในสิกขา

Kalyāṇamitto suvaco, sappatisso sagāravo;มีกัลยาณมิตร เป็นผู้ว่าง่าย มีความยำเกรง มีความเคารพ Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
nibbānasseva santiketi tatiyaṁ → nibbānass eva santike ti (pts)
เป็นผู้ไม่ควรเสื่อม ดำรงอยู่ใกล้นิพพานทีเดียว

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
ปฐมโสวจัสสตาสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย