DutiyasovacassatāsuttaLeicht zu ermahnen (2)
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā …pe…
devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā → (sya-all) | abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā → (pts) | pe → M. Ph. in full till abhikantavaṇṇā, then la (Ph. pa) satt'; ime; T. M6. M7 give the whole phrase in full. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → maṁ etadavoca (th)„Mönche und Nonnen, da kam spät in dieser Nacht eine strahlende Gottheit … und sagte zu mir:
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
sattime → maṁ etad avoca satt ime (pts)‚Herr, diese sieben Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs.
Katame satta?Welche sieben?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
saṅghagāravatā → saṁghagāravatā (ms2005)Achtung vor dem Lehrer, vor der Lehre, vor dem Saṅgha, vor der Schulung und vor der Versenkung; man ist leicht zu ermahnen und man hat gute Freunde.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Das sind die sieben Dinge, die den Niedergang eines Mönchs verhindern.‘
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
idamavoca → idamavo ca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte diese Gottheit.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)Dann verbeugte sie sich, umrundete mich respektvoll, die rechte Seite mir zugewandt, und verschwand eben dort.“
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Ehrwürdige Sāriputta zum Buddha:
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
ahaṁ → pana (sya-all) | ahaṁ → S. pana. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)„Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha:
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
bhikkhu → T. bhikkhunā. (pts note)Da hat ein Mönch selbst Achtung vor dem Lehrer und preist solche Achtung.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)Und andere Mönche oder Nonnen, denen diese Achtung fehlt, ermuntert er dazu.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
tesañca → tesaṁ ca (bjt) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)Und er lobt andere Mönche oder Nonnen, die Achtung vor dem Lehrer haben, zutreffend, richtig und zur rechten Zeit.
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note)Er hat selbst Achtung vor der Lehre …
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)Er hat selbst Achtung vor dem Saṅgha …
sikkhāgāravo hoti …Er hat selbst Achtung vor der Schulung …
samādhigāravo hoti …Er hat selbst Achtung vor der Versenkung …
suvaco hoti …Er ist selbst leicht zu ermahnen …
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)Er hat selbst gute Freunde und preist solche Freundschaft.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
kalyāṇamittatāya → M6 -mittā, then te ca kalyāṇamittatā tesañ ca vannam (sic) and so on. (pts note) | caññe → aññe (pts)Und andere Mönche oder Nonnen, denen gute Freunde fehlen, ermuntert er dazu.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
kālenāti → kālena (sya-all, pts) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)Und er lobt andere Mönche oder Nonnen, die gute Freunde haben, zutreffend, richtig und zur rechten Zeit.
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
imassa → idamassa (bj) | idamassa → idhassa (bj: machasaṁ) | Bhagavatā → omitted by M6. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | ājānāmīti → ājānāmī ti (pts)So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“
“Sādhu sādhu, sāriputta.„Gut, gut, Sāriputta!
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
ājānāsi → ajānāsi (bj) | ājānāsi → T. M6. M7 ajā- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst.
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
ca → omitted by M. (pts note) | ca → omitted by T. M6. (pts note)Da hat ein Mönch selbst Achtung vor dem Lehrer und preist solche Achtung.
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)Und andere Mönche oder Nonnen, denen diese Achtung fehlt, ermuntert er dazu.
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)Und er lobt andere Mönche oder Nonnen, die Achtung vor dem Lehrer haben, zutreffend, richtig und zur rechten Zeit.
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note)Er hat selbst Achtung vor der Lehre …
saṅghagāravo hoti …
saṅghagāravo → saṁghagāravo (ms2005)Er hat selbst Achtung vor dem Saṅgha …
sikkhāgāravo hoti …
hoti → omitted by M7. (pts note)Er hat selbst Achtung vor der Schulung …
samādhigāravo hoti …Er hat selbst Achtung vor der Versenkung …
suvaco hoti …Er ist selbst leicht zu ermahnen …
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.Er hat selbst gute Freunde und preist solche Freundschaft.
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
caññe → aññe (pts)Und andere Mönche oder Nonnen, denen gute Freunde fehlen, ermuntert er dazu.
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
kālenāti → kālena (sya-all, pts) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tesañca → tesaṁca (bjt) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)Und er lobt andere Mönche oder Nonnen, die gute Freunde haben, zutreffend, richtig und zur rechten Zeit.
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti catutthaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“