Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.36Nummerierte Lehrreden 7.36
  • 4. Devatāvagga4. Das Kapitel über Gottheiten

PaṭhamamittasuttaEin Freund (1)

“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | bhikkhu → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ihr sollt euch einem Freund anschließen, der sieben Faktoren besitzt.
Katamehi sattahi?Welche sieben? Duddadaṁ dadāti, dukkaraṁ karoti, dukkhamaṁ khamati, guyhamassa āvi karoti, guyhamassa pariguhati, āpadāsu na jahati, khīṇena nātimaññati.
guyhamassa → guyhassa (mr) | guyhamassa → guyhaṁ assa (bj); guyhassa (mr) | pariguhati → parigūhati (bj, sya-all); pariguyhati (pts1ed, mr) | khīṇena → khīṇe (mr) | āvi karoti guyhamassa pariguhati → āvikaroti guyhaṁ assa parigūhati (bj) | guyhamassa → guyhassa (cck: ka.) | guyhamassa → guyhaṁ assa (cck: sī.); guyhassa (cck: ka.) | pariguhati → parigūhati (cck: sī. syā.); pariguyhati (cck: ka.) | khīṇena → khīṇe (cck: ka.) | assa → M. guḷassa; Ph. guḷhassa. (pts note) | assa → M. Ph. guyhassa. (pts note) | pariguyhati → S. -gūhati; M6 -guhati. (pts note) | āpadāsu → T. -dātu. (pts note) | jahati → T. jāhasi. (pts note) | nātimaññati → M. Ph. T. M6. M7 khīṇenāti- (pts note) | guyhamassa āvi karoti guyhamassa pariguhati → guyham assa āvikaroti guyham assa pariguyhati (pts)
Er gibt, was schwer zu geben ist. Er tut, was schwer zu tun ist. Er erträgt, was schwer zu ertragen ist. Er vertraut dir seine Geheimnisse an. Er bewahrt deine Geheimnisse. In Zeiten der Not lässt er dich nicht fallen. Bei Verlusten schaut er nicht auf dich herab.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabboti.
sattahi aṅgehi → sattahaṅgehi (bj, sya-all) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | bhikkhu → omitted by M6. S. (pts note) | sattahi → sattah (pts) | sevitabboti → sevitabbo ti (pts)
Einem Freund, der diese sieben Faktoren besitzt, sollt ihr euch anschließen.

Duddadaṁ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;
mitto dukkarañcāpi → vittaṁ dukkaraṁ cāpi (bj) | dadāti mitto → dadati cittaṁ (sya-all) | vittaṁ → duddadaṁdadāti mitto (bj: machasaṁ) | dadāti → S. dadati. (pts note) | mitto → T. M6 mittaṁ; M7. S. cittaṁ. (pts note) cāpi → T. M6. M7 vā pi. (pts note) | dukkarañcāpi → dukkarañ cāpi (pts)
Ein Freund gibt, was schwer zu geben ist, und tut, was schwer zu tun ist.
Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca.
athopissa → atho pi ssa (pts) dukkhamāni ca → dukkhamānipi (bj, sya-all, pts1ed) | dukkhamāni ca guyhañca tassa → dukkhamānipi guyhaṁ cassa (bj) | dukkhamāni → dukkhamānipi guyhamassa (sya-all) | ca → dukkhamānipi (cck: sī. syā.) | + → pi guyhañ (pts)
Deine harschen Worte nimmt er hin und Dinge, die schwer zu ertragen sind.

Guyhañca tassa akkhāti, guyhassa parigūhati;
Guyhañca tassa → guyhaṁ cassa (bj); guyhamassa ca (sya-all) | guyhañca tassa → (sya-all) | guyhañca → (pts) | cassa → guyhañca tassa (bj: machasaṁ) | tassa → guyhamassa ca (cck: syā.) | tassa → T. M6 guyhañ c'assa; S. guyham assa ca. (pts note) parigūhati → pariguyhati (pts) | guyhassa → M. guhassa. (pts note) | pariguyhati → M. Ph. S. -gūhati. (pts note)
Er vertraut dir seine Geheimnisse an und bewahrt deine Geheimnisse.
Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.
jahāti → M. Ph. T. M6. M7 jahati. (pts note) nātimaññati → M. Ph. M6. M7 khīṇenāti- (pts note)
In Zeiten der Not lässt er dich nicht fallen und schaut bei Verlusten nicht auf dich herab.

Yamhi etāni ṭhānāni, saṁvijjantīdha puggale;
yamhi → yasmiṁ (bj, sya-all, pts) | yasmiṁ → M. Ph. yamhi. (pts note) saṁvijjantīdha → saṁvijjantidha (pts1ed); saṁvijjanti ca (mr) | saṁvijjantīdha → saṁvijjanti dha (pts) | saṁvijjantīdha → saṁvijjanti ca (cck: ka.) | dha → M6. S. -vijjantīdha; M. Ph. ca l. 'dha. (pts note)
Die Person, in der diese Dinge zu finden sind, ist dein Freund.
So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho”ti.
tathāvidhoti pañcamaṁ → tathāvidho ti (pts)
Wenn du einen Freund haben willst, sollst du mit einer solchen verkehren.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย