Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 7.37Восходящие Наставления 7.37
  • 4. DevatāvaggaРаздел Девата

Dutiyamittasutta
Dutiyamittasutta → bhikkhumittasuttaṁ (bj)
Сутта Друг Вторая

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapi.
panujjamānenapi → paṇujjamānenapi (cck: sī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bhikkhu mitto → bhikkhumitto (bjt) | panujjamānenapi → panujjamānena pi (pts)
“Монахи, следует общаться с другом-монахом, который наделён этими семью аспектами. Следует посещать его и прислуживать ему, даже если он прогоняет тебя.
Katamehi sattahi?Какими семью? Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṁ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti.
ca → (pts) | Piyo → M6. M7. S. insert ca. (pts note) | gambhīrañ → T. M7 -ro. (pts note) | aṭṭhāne → T. M6. M7 c'; aṭṭhāne. (pts note) | gambhīrañca → gambhīrañ ca (pts)
Он мил и приятен. Он уважаем и почитаем. Он тот, кто говорит. Когда с ним разговаривают, он терпелив. Он ведёт глубокие беседы. Он не заставляет тебя делать то, что ошибочно”.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapīti.
bhikkhu mitto → bhikkhumitto (bjt) | panujjamānenapīti → panujjamānena pī ti (pts)
Монахи, следует общаться с другом-монахом, который наделён этими семью аспектами. Следует посещать его и прислуживать ему, даже если он прогоняет тебя.

Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo;
piyo → piyo ca (bj, sya-all, pts)
“Он мил, он уважаем, почитаем, он тот, кто говорит и терпелив в беседе.
Gambhīrañca kathaṁ kattā, no caṭṭhāne niyojako.
gambhīrañca → gambhīrañ ca (pts) niyojako → niyojaye (bj, sya-all, pts1ed) | niyojako yamhi → niyojaye yasmiṁ (bj, sya-all) | niyojako → niyojaye (cck: sī. syā.) | aṭṭhāne → Ph. cāṭṭh-; M7 ca ṭhāne. (pts note) | niyojaye → M. -jako; Ph. -jito. (pts note) | caṭṭhāne niyojako → aṭṭhāne niyojaye (pts)
Ведёт он разговоры о глубоком, ошибочное делать не заставит.

Yamhi etāni ṭhānāni, saṁvijjantīdha puggale;
yasmiṁ → M. Ph. yamhi. (pts note) saṁvijjantīdha → saṁvijjanti dha (pts) | dha → M6. S. -vijjantīdha; M. Ph. ca l. 'dha. (pts note)
Тот человек, в котором качества все эти есть, и будет называться [настоящим] другом,
So mitto mittakāmena, atthakāmānukampato;
atthakāmānukampato → atthakāmānukampako (bj, sya-all, pts) | atthakāmānukampako → M. Ph. -pito. (pts note)
Сочувствующим и великодушным. и даже если он прогонит вдруг тебя,
Api nāsiyamānena, bhajitabbo tathāvidho”ti.
tathāvidhoti chaṭṭhaṁ → tathāvidho ti (pts)
То, если друга хочешь ты найти, то вот такого человека следует искать”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย