PaṭhamamittasuttaСутта Друг Первая
“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | bhikkhu → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, следует общаться с другом, который наделён этими семью аспектами.
Katamehi sattahi?Какими семью?
Duddadaṁ dadāti, dukkaraṁ karoti, dukkhamaṁ khamati, guyhamassa āvi karoti, guyhamassa pariguhati, āpadāsu na jahati, khīṇena nātimaññati.
guyhamassa → guyhassa (mr) | guyhamassa → guyhaṁ assa (bj); guyhassa (mr) | pariguhati → parigūhati (bj, sya-all); pariguyhati (pts1ed, mr) | khīṇena → khīṇe (mr) | āvi karoti guyhamassa pariguhati → āvikaroti guyhaṁ assa parigūhati (bj) | guyhamassa → guyhassa (cck: ka.) | guyhamassa → guyhaṁ assa (cck: sī.); guyhassa (cck: ka.) | pariguhati → parigūhati (cck: sī. syā.); pariguyhati (cck: ka.) | khīṇena → khīṇe (cck: ka.) | assa → M. guḷassa; Ph. guḷhassa. (pts note) | assa → M. Ph. guyhassa. (pts note) | pariguyhati → S. -gūhati; M6 -guhati. (pts note) | āpadāsu → T. -dātu. (pts note) | jahati → T. jāhasi. (pts note) | nātimaññati → M. Ph. T. M6. M7 khīṇenāti- (pts note) | guyhamassa āvi karoti guyhamassa pariguhati → guyham assa āvikaroti guyham assa pariguyhati (pts)Он даёт то, что трудно дать. Он делает то, что трудно сделать. Он терпеливо выносит то, что трудно вынести. Он раскрывает тебе свои секреты. Он хранит твои секреты. Он не оставляет тебя, когда ты в беде. Он не надменен по отношению к тебе.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabboti.
sattahi aṅgehi → sattahaṅgehi (bj, sya-all) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | bhikkhu → omitted by M6. S. (pts note) | sattahi → sattah (pts) | sevitabboti → sevitabbo ti (pts)С другом, монахи, этими семью аспектами наделённым стоит связываться.
Duddadaṁ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;
mitto dukkarañcāpi → vittaṁ dukkaraṁ cāpi (bj) | dadāti mitto → dadati cittaṁ (sya-all) | vittaṁ → duddadaṁdadāti mitto (bj: machasaṁ) | dadāti → S. dadati. (pts note) | mitto → T. M6 mittaṁ; M7. S. cittaṁ. (pts note) cāpi → T. M6. M7 vā pi. (pts note) | dukkarañcāpi → dukkarañ cāpi (pts)“Твой друг даёт, что трудно дать, и делает, что трудно сделать. Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca.
athopissa → atho pi ssa (pts) dukkhamāni ca → dukkhamānipi (bj, sya-all, pts1ed) | dukkhamāni ca guyhañca tassa → dukkhamānipi guyhaṁ cassa (bj) | dukkhamāni → dukkhamānipi guyhamassa (sya-all) | ca → dukkhamānipi (cck: sī. syā.) | + → pi guyhañ (pts)Тебя прощает он за грубые слова и терпит то, что вынести непросто.Guyhañca tassa akkhāti, guyhassa parigūhati;
Guyhañca tassa → guyhaṁ cassa (bj); guyhamassa ca (sya-all) | guyhañca tassa → (sya-all) | guyhañca → (pts) | cassa → guyhañca tassa (bj: machasaṁ) | tassa → guyhamassa ca (cck: syā.) | tassa → T. M6 guyhañ c'assa; S. guyham assa ca. (pts note) parigūhati → pariguyhati (pts) | guyhassa → M. guhassa. (pts note) | pariguyhati → M. Ph. S. -gūhati. (pts note)Секретами своими делится с тобой, ну а твои секреты держит при себе. Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.
jahāti → M. Ph. T. M6. M7 jahati. (pts note) nātimaññati → M. Ph. M6. M7 khīṇenāti- (pts note)Не убегает, если ты попал в беду, надменности к тебе не проявляет.Yamhi etāni ṭhānāni, saṁvijjantīdha puggale;
yamhi → yasmiṁ (bj, sya-all, pts) | yasmiṁ → M. Ph. yamhi. (pts note) saṁvijjantīdha → saṁvijjantidha (pts1ed); saṁvijjanti ca (mr) | saṁvijjantīdha → saṁvijjanti dha (pts) | saṁvijjantīdha → saṁvijjanti ca (cck: ka.) | dha → M6. S. -vijjantīdha; M. Ph. ca l. 'dha. (pts note)Тот человек, в котором качества все эти есть и будет называться [настоящим] другом. So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho”ti.
tathāvidhoti pañcamaṁ → tathāvidho ti (pts)И если друга хочешь ты найти, то вот такого человека следует искать”.