Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.50Numbered Discourses 7.50
  • 5. Mahāyaññavagga5. Great Sacrifice

MethunasuttaCopulation

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (pts) | atha kho jāṇussoṇi → athakho jānussoṇī (sya-all) | Jānussoṇī → M. Jāṇussoni; Ph. Jāṇussoṇi throughout; M6. M7 Jānussoni. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Jāṇussoṇin the brahman went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | jāṇussoṇi → jānussoṇī (sya-all) | pe → M. Ph. S. have the phrase in full; M6 omits also etad avoca. (pts note)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“bhavampi no gotamo brahmacārī paṭijānātī”ti?
bhavampi → bhavamipi (bj) | no → no samaṇo (bj) | no → Ph. kho; T. M6. M7 insert samaṇo. (pts note) | bhavampi → bhavam pi (pts) | paṭijānātīti → paṭijānātī ti yaṁ (pts)
“Does Master Gotama claim to be one who leads the holy life?”

“Yañhi taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi → hi (pts)
“If, brahman, one could rightly say of anyone,
‘akhaṇḍaṁ acchiddaṁ asabalaṁ akammāsaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caratī’ti, mameva taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:
mameva taṁ → mamevetaṁ (bj) | akhaṇḍaṁ → M. akkh- throughout. (pts note) | caratīti mameva → caratī ti mam eva (pts)
‘He leads the holy life without gap, without break, without spot, without blemish—perfect & pure,’ it would rightly be said of me.
‘ahañhi, brāhmaṇa, akhaṇḍaṁ acchiddaṁ asabalaṁ akammāsaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carāmī’”ti.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | carāmīti → carāmī ti (pts)
I lead the holy life without gap, without break, without spot, without blemish—perfect & pure.”

“Kiṁ pana, bho gotama, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampī”ti?
khaṇḍam → M. akkhaṇḍaṁ; Ph. akhaṇḍaṁ. (pts note) | chiddam → M. Ph. acchiddaṁ. (pts note) | sabalam → M. Ph. asa- (pts note) | kammāsam → M. Ph. aka- (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampīti → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pī ti (pts)
“But what, Master Gotama, is a gap, a break, a spot, a blemish of the holy life?”

“Idha, brāhmaṇa, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjati;
dvayandvayasamāpattiṁ → M. Ph. M7 dvayaṁ dvaya-; T. dvayanadvaya-; M6 has only samāpattiṁ. (pts note) | na heva → naheva (th) | sammā brahmacārī → sammābrahmacārī (pts) | heva → h eva (pts)
“There is the case, brahman, where a certain contemplative or brahman, while claiming to be one who rightly follows the holy life, doesn’t actually engage in copulating with a woman
api ca kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ sādiyati.
ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ → ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ (bj, pts); ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ (sya-all) | ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ → S. separates the single words, viz. ucchādanaṁ and so on. (pts note) | api ca → apica (th)
but he does consent to being anointed, rubbed down, bathed, or massaged by a woman.
So taṁ assādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ assādeti → so tadassādeti (bj) | assādeti → so tadassādeti (cck: sī.) | taṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | assādeti → M. asādeti; T. dassādeti; M6. M7 na dassādeti. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 tan. (pts note)
He enjoys that, wants more of that, and luxuriates in that.
Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.
brāhmaṇa → omitted by T. (pts note) | brahmacariyassa → brahmacariyayassa (bjt) | idampi → idam pi (pts) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pi (pts)
This is a gap, a break, a spot, a blemish of the holy life.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, saṁyutto methunena saṁyogena na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all, pts1ed) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (pts) | maraṇena → jarāmaraṇena (cck: sī. syā.) | jarāmaraṇena → M. Ph. jarāya mar- (pts note) | saṁyutto → saññutto (th) | saṁyogena → saññogena (th) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
He is called one who lives the holy life in an impure way, one who is fettered by the fetter of sexuality. He is not freed from birth, aging, & death, from sorrows, lamentations, pains, griefs, & despairs. He is not freed, I tell you, from suffering & stress.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjati, napi mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ sādiyati;
ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ → ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ (bj, pts); ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ (sya-all) | dvayandvayasamāpattiṁ → M. Ph. M7 dvayaṁ dvaya-; T. dvayanadvaya-; M6 yaṁ ca samā- (pts note) | dvayaṁdvayasamāpattiṁ → dvayaṁ dvayasamāpattiṁ (bjt) | na heva → naheva (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | sammā brahmacārī → sammābrahmacārī (pts) | heva → h eva (pts) | napi → na pi (pts)
“Or…
api ca kho mātugāmena saddhiṁ sañjagghati saṅkīḷati saṅkelāyati …pe….
saṅkelāyati → saṁkeḷāyati (sya-all, pts) | saṁkeḷāyati → T. saṁkiḷāyati. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkelāyati (my) | api ca → apica (th) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkeḷāyati (th, pts)
he jokes, plays, and amuses himself with a woman. He enjoys that, wants more of that, and luxuriates in that.…

Napi mātugāmena saddhiṁ sañjagghati saṅkīḷati saṅkelāyati;
saṅkīḷati → saṅkiḷati (bj) | saṅkelāyati api ca → saṁkeḷāyati apica (sya-all) | saṅkelāyati → saṁkeḷāyati (pts) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkelāyati (my) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkeḷāyati (th, pts) | napi → na pi (pts)
“Or…
api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṁ upanijjhāyati pekkhati …pe….
api ca → apica (th)
he stares into a woman’s eyes. He enjoys that, wants more of that, and luxuriates in that.…

Napi mātugāmassa cakkhunā cakkhuṁ upanijjhāyati pekkhati;
napi → na pi (pts)
“Or…
api ca kho mātugāmassa saddaṁ suṇāti tirokuṭṭaṁ vā tiropākāraṁ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā …pe….
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | tirokuḍḍaṁ → M. Ph. -kuṭaṁ (or kuṭṭaṁ) throughout. (pts note) | api ca → apica (th)
he listens to the voices of women outside a wall as they laugh, speak, sing, or cry. He enjoys that, wants more of that, and luxuriates in that.…

Napi mātugāmassa saddaṁ suṇāti tirokuṭṭaṁ vā tiropākāraṁ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā;
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | napi → na pi (pts)
“Or…
api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṁ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati …pe….
tāni → (pts) | hasitalapitakīḷitāni → M. Ph. S. add tāni. (pts note) | api ca → apica (th) | yānissa → yāni ssa (pts)
he recollects how he used to laugh, converse, and play with a woman. He enjoys that, wants more of that, and luxuriates in that.…

Napi yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṁ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati;
tāni → (pts) | hasitalapitakīḷitāni → S. adds tāni. (pts note) | napi yānissa → na pi yāni ssa (pts)
“Or…
api ca kho passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ …pe….
samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ → samaṅgibhūtaṁ paricāriyamānaṁ (bj) | paricāriyamānaṁ → paricārayamānaṁ (bj: machasaṁ) | paricāriyamānaṁ → T. parivā-; M7 parivārayamānaṁ; M6. S. paricārayamānaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)
he sees a householder or householder’s son enjoying himself endowed with the five strings of sensuality. He enjoys that, wants more of that, and luxuriates in that.…

Napi passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ;
samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ → samaṅgibhūtaṁ paricāriyamānaṁ (bj, pts) | samaṅgībhūtaṁ → samaṅgibhūtaṁ (sya-all) | paricāriyamānaṁ → M6. S. paricāray-; T. M7 parivāraya- (pts note) | napi → na pi (pts)
“Or…
api ca kho aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vāti.
api ca → apica (th) | vāti → vā ti (pts)
he practices the holy life intent on being born in one or another of the deva hosts, (thinking) ‘By this virtue or practice or abstinence or holy life I will be a deva of one sort or another.’
So taṁ assādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ assādeti taṁ nikāmeti → kadassādeti tannikāmeti (bj) | kadassādeti → taṁ assādeti (bj: machasaṁ) | taṁ → omitted by T; M6. M7 have na or ta. (pts note) | assādeti → M8 asā-; T. M6 dassādeti. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 tan. (pts note) | tena → T. te. (pts note) | vittiṁ → M8 patti. (pts note)
He enjoys that, wants more of that, and luxuriates in that.
Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.
pi → omitted by M. (pts note) | idampi → idam pi (pts) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pi (pts)
This is a gap, a break, a spot, a blemish of the holy life.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati saṁyutto methunena saṁyogena, na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all, pts) | jarāmaraṇena → M. Ph. M6 jarāya ma- (pts note) | saṁyutto → saññutto (th) | saṁyogena → saññogena (th) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
He is called one who lives the holy life in an impure way, one who is fettered by the fetter of sexuality. He is not freed from birth, aging, & death, from sorrows, lamentations, pains, griefs, & despairs. He is not freed, I tell you, from suffering & stress.

Yāvakīvañcāhaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ samanupassiṁ, neva tāvāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → aññataraññataraṁ methunasaṁyogaṁ (bj, pts1ed); aññataraṁ methunasaṁyogaṁ (si); aññtaraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | abhisambuddhoti paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (bj, sya-all, pts1ed) | methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → methunasaññogānaṁ aññataraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | aññataraññataraṁ → aññataraṁ (bj: sīmu) | aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → aññataraṁ methunasaṁyogaṁ (cck: sī. syā.) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (cck: sī. syā.) | aññataraññataraṁ → S. aññataraṁ. (pts note) | methunasaṁyogaṁ → M8. T. -gānaṁ; M7 -gā. (pts note) | samanupassiṁ → Ph. -passi; omitted by M8; M7 na -passi. (pts note) | tāvāhaṁ → M8 tāvā. (pts note) | sammāsambodhiṁ → T. inserts abhisambodhiṁ. (pts note) | paccaññāsiṁ → T. -si. (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts)
“And, brahman, as long as I saw that one or another of these seven fetters of sexuality was not abandoned in myself, I did not claim to have directly awakened to the right self-awakening unexcelled in the cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, their royalty & commonfolk.

Yato ca khohaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ na samanupassiṁ, athāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khohaṁ → kho ahaṁ (bj, sya-all, pts) | aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → na aññataraññataraṁ methunasaṁyogaṁ (bj) | na → (bj) | methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → methunasaññogānaṁ aññataraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | ahaṁ → M. Ph. M8. M6 'haṁ; M7 ayaṁ. (pts note) | aññataraññataraṁ → M7 na añña-; M. Ph. M8. S. aññataraṁ. (pts note) | methunasaṁyogaṁ → M6 -gānaṁ. (pts note) | na → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | samanupassiṁ → M. -passaṁ; T. M6 -passi; M7 -passīhi. (pts note) | abhisambuddho → M. Ph. M8 add ti. (pts note) | paccaññāsiṁ → M8. M7 -si. (pts note)
But when I did not see any one of these seven fetters of sexuality unabandoned in myself, then I did claim to have directly awakened to the right self-awakening unexcelled in the cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, their royalty & commonfolk.
‘Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi,
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)
Knowledge & vision arose in me:
akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. ka.) | cetovimutti → Ph. S. vimutti. (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)
‘Unprovoked is my release. This is the last birth. There is now no further becoming.’”

Evaṁ vutte, jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (sya-all, pts) | etadavoca abhikkantaṁ bho gotama → etad avoca (pts)
When this was said, Jāṇussoṇin the brahman said to the Blessed One,
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | abhikkantaṁ → M. Ph. M8 repeat these three words. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
“Magnificent, Master Gotama! Magnificent! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti sattamaṁ → gatan ti (pts) | upāsakaṁ → T. M6. M7 omit all from upāsakaṁ to ajja-t-agge. (pts note)
May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย