- Aṅguttara Nikāya 7.50Nummerierte Lehrreden 7.50
- 5. Mahāyaññavagga5. Das Kapitel über ein großes Opfer
MethunasuttaGeschlechtsverkehr
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (pts) | atha kho jāṇussoṇi → athakho jānussoṇī (sya-all) | Jānussoṇī → M. Jāṇussoni; Ph. Jāṇussoṇi throughout; M6. M7 Jānussoni. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Brahmane Jānussoṇi zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | jāṇussoṇi → jānussoṇī (sya-all) | pe → M. Ph. S. have the phrase in full; M6 omits also etad avoca. (pts note)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“bhavampi no gotamo brahmacārī paṭijānātī”ti?
bhavampi → bhavamipi (bj) | no → no samaṇo (bj) | no → Ph. kho; T. M6. M7 insert samaṇo. (pts note) | bhavampi → bhavam pi (pts) | paṭijānātīti → paṭijānātī ti yaṁ (pts)„Behauptet der werte Gotama, keusch zu leben?“
“Yañhi taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt) | yañhi → hi (pts)„Brahmane, wenn man von jemandem zu Recht sagen kann,
‘akhaṇḍaṁ acchiddaṁ asabalaṁ akammāsaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ caratī’ti, mameva taṁ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya:
mameva taṁ → mamevetaṁ (bj) | akhaṇḍaṁ → M. akkh- throughout. (pts note) | caratīti mameva → caratī ti mam eva (pts)dass er das keusche Leben unversehrt, makellos, ohne Flecken und unbeschädigt führt, vollständig und rein, so bin ich es.“
‘ahañhi, brāhmaṇa, akhaṇḍaṁ acchiddaṁ asabalaṁ akammāsaṁ paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carāmī’”ti.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | carāmīti → carāmī ti (pts)
“Kiṁ pana, bho gotama, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampī”ti?
khaṇḍam → M. akkhaṇḍaṁ; Ph. akhaṇḍaṁ. (pts note) | chiddam → M. Ph. acchiddaṁ. (pts note) | sabalam → M. Ph. asa- (pts note) | kammāsam → M. Ph. aka- (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampīti → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pī ti (pts)„Aber was, werter Gotama, ist ein Bruch, ein Makel, ein Fleck oder eine Beschädigung bei der Keuschheit?“
“Idha, brāhmaṇa, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjati;
dvayandvayasamāpattiṁ → M. Ph. M7 dvayaṁ dvaya-; T. dvayanadvaya-; M6 has only samāpattiṁ. (pts note) | na heva → naheva (th) | sammā brahmacārī → sammābrahmacārī (pts) | heva → h eva (pts)„Da hat zunächst ein Asket oder Brahmane, der behauptet, vollkommen keusch zu leben, keinen Geschlechtsverkehr gemeinsam mit einer Dame.
api ca kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ sādiyati.
ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ → ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ (bj, pts); ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ (sya-all) | ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ → S. separates the single words, viz. ucchādanaṁ and so on. (pts note) | api ca → apica (th)Doch er stimmt zu, dass eine Dame ihn einölt, massiert, badet und reibt.
So taṁ assādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ assādeti → so tadassādeti (bj) | assādeti → so tadassādeti (cck: sī.) | taṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | assādeti → M. asādeti; T. dassādeti; M6. M7 na dassādeti. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 tan. (pts note)Er genießt es, es gefällt ihm, er findet es lohnend.
Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.
brāhmaṇa → omitted by T. (pts note) | brahmacariyassa → brahmacariyayassa (bjt) | idampi → idam pi (pts) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pi (pts)Das ist ein Bruch, ein Makel, ein Fleck oder eine Beschädigung bei der Keuschheit.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, saṁyutto methunena saṁyogena na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all, pts1ed) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (pts) | maraṇena → jarāmaraṇena (cck: sī. syā.) | jarāmaraṇena → M. Ph. jarāya mar- (pts note) | saṁyutto → saññutto (th) | saṁyogena → saññogena (th) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Das nennt man jemanden, der das keusche Leben unrein lebt, an das Joch des Geschlechtsverkehrs gejocht. Er ist nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṁ dvayaṁdvayasamāpattiṁ samāpajjati, napi mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ sādiyati;
ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṁ → ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ (bj, pts); ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ (sya-all) | dvayandvayasamāpattiṁ → M. Ph. M7 dvayaṁ dvaya-; T. dvayanadvaya-; M6 yaṁ ca samā- (pts note) | dvayaṁdvayasamāpattiṁ → dvayaṁ dvayasamāpattiṁ (bjt) | na heva → naheva (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | sammā brahmacārī → sammābrahmacārī (pts) | heva → h eva (pts) | napi → na pi (pts)Dann hat da ein Asket oder Brahmane, der behauptet, vollkommen keusch zu leben, keinen Geschlechtsverkehr gemeinsam mit einer Dame, noch stimmt er zu, dass eine Dame ihn einölt, massiert, badet und reibt.
api ca kho mātugāmena saddhiṁ sañjagghati saṅkīḷati saṅkelāyati …pe….
saṅkelāyati → saṁkeḷāyati (sya-all, pts) | saṁkeḷāyati → T. saṁkiḷāyati. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkelāyati (my) | api ca → apica (th) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkeḷāyati (th, pts)Doch er kichert und spielt und amüsiert sich mit Damen …
Napi mātugāmena saddhiṁ sañjagghati saṅkīḷati saṅkelāyati;
saṅkīḷati → saṅkiḷati (bj) | saṅkelāyati api ca → saṁkeḷāyati apica (sya-all) | saṅkelāyati → saṁkeḷāyati (pts) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkelāyati (my) | saṅkīḷati saṅkelāyati → saṁkīḷati saṁkeḷāyati (th, pts) | napi → na pi (pts)
api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṁ upanijjhāyati pekkhati …pe….
api ca → apica (th)er starrt einer Dame in die Augen …
Napi mātugāmassa cakkhunā cakkhuṁ upanijjhāyati pekkhati;
napi → na pi (pts)
api ca kho mātugāmassa saddaṁ suṇāti tirokuṭṭaṁ vā tiropākāraṁ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā …pe….
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | tirokuḍḍaṁ → M. Ph. -kuṭaṁ (or kuṭṭaṁ) throughout. (pts note) | api ca → apica (th)er lauscht durch eine Mauer oder einen Erdwall nach den Geräuschen von Damen, die lachen, schwatzen, singen oder weinen …
Napi mātugāmassa saddaṁ suṇāti tirokuṭṭaṁ vā tiropākāraṁ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā;
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | napi → na pi (pts)
api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṁ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati …pe….
tāni → (pts) | hasitalapitakīḷitāni → M. Ph. S. add tāni. (pts note) | api ca → apica (th) | yānissa → yāni ssa (pts)er erinnert sich daran, wie er mit Damen gelacht, geschwatzt und sich amüsiert hat …
Napi yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṁ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati;
tāni → (pts) | hasitalapitakīḷitāni → S. adds tāni. (pts note) | napi yānissa → na pi yāni ssa (pts)
api ca kho passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ …pe….
samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ → samaṅgibhūtaṁ paricāriyamānaṁ (bj) | paricāriyamānaṁ → paricārayamānaṁ (bj: machasaṁ) | paricāriyamānaṁ → T. parivā-; M7 parivārayamānaṁ; M6. S. paricārayamānaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)er sieht einen Hausbesitzer oder das Kind eines Hausbesitzers sich vergnügen, versorgt und ausgestattet mit den fünf Sinnesreizen …
Napi passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ;
samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ → samaṅgibhūtaṁ paricāriyamānaṁ (bj, pts) | samaṅgībhūtaṁ → samaṅgibhūtaṁ (sya-all) | paricāriyamānaṁ → M6. S. paricāray-; T. M7 parivāraya- (pts note) | napi → na pi (pts)Er sieht keinen Hausbesitzer und kein Kind eines Hausbesitzers sich vergnügen, versorgt und ausgestattet mit den fünf Sinnesreizen.
api ca kho aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vāti.
api ca → apica (th) | vāti → vā ti (pts)Doch er führt das keusche Leben in der Hoffnung, in einer Klasse von Göttern wiedergeboren zu werden: ‚Dass ich doch durch diese Tugendregel, dieses Gelübde, diese inbrünstige Bußübung oder dieses geistliche Leben einer der Götter werde!‘
So taṁ assādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ assādeti taṁ nikāmeti → kadassādeti tannikāmeti (bj) | kadassādeti → taṁ assādeti (bj: machasaṁ) | taṁ → omitted by T; M6. M7 have na or ta. (pts note) | assādeti → M8 asā-; T. M6 dassādeti. (pts note) | taṁ → T. M6. M7 tan. (pts note) | tena → T. te. (pts note) | vittiṁ → M8 patti. (pts note)Er genießt es, es gefällt ihm, er findet es lohnend.
Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi.
pi → omitted by M. (pts note) | idampi → idam pi (pts) | khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi → khaṇḍam pi chiddam pi sabalam pi kammāsam pi (pts)Das ist ein Bruch, ein Makel, ein Fleck oder eine Beschädigung bei der Keuschheit.
Ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati saṁyutto methunena saṁyogena, na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all, pts) | jarāmaraṇena → M. Ph. M6 jarāya ma- (pts note) | saṁyutto → saññutto (th) | saṁyogena → saññogena (th) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Das nennt man jemanden, der das keusche Leben unrein lebt, an das Joch des Geschlechtsverkehrs gejocht. Er ist nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Yāvakīvañcāhaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ samanupassiṁ, neva tāvāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → aññataraññataraṁ methunasaṁyogaṁ (bj, pts1ed); aññataraṁ methunasaṁyogaṁ (si); aññtaraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | abhisambuddhoti paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (bj, sya-all, pts1ed) | methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → methunasaññogānaṁ aññataraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | aññataraññataraṁ → aññataraṁ (bj: sīmu) | aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → aññataraṁ methunasaṁyogaṁ (cck: sī. syā.) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho paccaññāsiṁ (cck: sī. syā.) | aññataraññataraṁ → S. aññataraṁ. (pts note) | methunasaṁyogaṁ → M8. T. -gānaṁ; M7 -gā. (pts note) | samanupassiṁ → Ph. -passi; omitted by M8; M7 na -passi. (pts note) | tāvāhaṁ → M8 tāvā. (pts note) | sammāsambodhiṁ → T. inserts abhisambodhiṁ. (pts note) | paccaññāsiṁ → T. -si. (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāvakīvañ cāhaṁ (pts)Solange ich sah, dass diese sieben Joche des Geschlechtsverkehrs – oder auch nur eines von ihnen – in mir noch nicht aufgegeben waren, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Yato ca khohaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ na samanupassiṁ, athāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khohaṁ → kho ahaṁ (bj, sya-all, pts) | aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → na aññataraññataraṁ methunasaṁyogaṁ (bj) | na → (bj) | methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ → methunasaññogānaṁ aññataraṁ methunasaññogaṁ (sya-all) | ahaṁ → M. Ph. M8. M6 'haṁ; M7 ayaṁ. (pts note) | aññataraññataraṁ → M7 na añña-; M. Ph. M8. S. aññataraṁ. (pts note) | methunasaṁyogaṁ → M6 -gānaṁ. (pts note) | na → omitted by M8. T. M6. M7. (pts note) | samanupassiṁ → M. -passaṁ; T. M6 -passi; M7 -passīhi. (pts note) | abhisambuddho → M. Ph. M8 add ti. (pts note) | paccaññāsiṁ → M8. M7 -si. (pts note)Als ich aber sah, dass diese sieben Joche des Geschlechtsverkehrs – jedes einzelne von ihnen – in mir aufgegeben waren, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
‘Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi,
ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)Erkennen und Sehen erschienen mir:
akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. ka.) | cetovimutti → Ph. S. vimutti. (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘“
Evaṁ vutte, jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (sya-all, pts) | etadavoca abhikkantaṁ bho gotama → etad avoca (pts)Auf diese Worte sagte der Brahmane Jānussoṇi zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | abhikkantaṁ → M. Ph. M8 repeat these three words. (pts note) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti sattamaṁ → gatan ti (pts) | upāsakaṁ → T. M6. M7 omit all from upāsakaṁ to ajja-t-agge. (pts note)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“