Saṁyogasutta
Saṁyogasutta → saṁyogavisaṁyogadhammapariyāyasuttaṁ (bj)๕๑ สังโยคสูตร
“Saṁyogavisaṁyogaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | Saṁyogavisaṁyogaṁ → T. saṁyogaṁ vi- (pts note) | desessāmi → M. Ph. M8. T. desissāmi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṁyogavisaṁyogaṁ → saññogavisaññogaṁ (th)ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมบรรยาย เรื่องความเกี่ยวข้องและ ความไม่เกี่ยวข้องแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; S. gives it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว ภิกษุ เหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
katamo ca so, bhikkhave, saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyo?
saṁyogo visaṁyogo → saṁyogavisaṁyogo (bj, sya-all, pts) | so → (sya-all, pts) | ca → T. M6. M7 insert so. (pts note) | saṁyogavisaṁyogo → T. -gā. (pts note) | saṁyogo visaṁyogo → saññogavisaññogo (th)ธรรมบรรยายเรื่องความเกี่ยวข้องและความไม่เกี่ยวข้อง เป็นอย่างไร
Itthī, bhikkhave, ajjhattaṁ itthindriyaṁ manasi karoti—
itthī → itthi (bj, pts) | Itthi → T. M6. M7 itthiṁ. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)คือ สตรีย่อมกำหนด ๑. ความเป็นสตรีภายในตน
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthikuttaṁ → M8 -guttaṁ throughout. (pts note) | itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)๒. กิริยาของสตรี ๓. ท่าทางของสตรี ๔. ความไว้ตัวของสตรี ๕. ความพอใจของสตรี ๖. เสียงของสตรี ๗. เครื่องประดับของสตรี
Sā tattha rajjati tatrābhiramati.เธอย่อมติดใจยินดียิ่งในความเป็นสตรีภายในตนเป็นต้นนั้น
Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā purisindriyaṁ manasi karoti—
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)เธอผู้ติดใจยินดียิ่งในความเป็นสตรีภายในตนเป็นต้นนั้น ย่อมกำหนด ๑. ความเป็นบุรุษภายนอก
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisassaraṁ → M. Ph. M8 -saraṁ throughout. (pts note) | purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)๒. กิริยาของบุรุษ ๓. ท่าทางของบุรุษ ๔. ความไว้ตัวของบุรุษ ๕. ความพอใจของบุรุษ ๖. เสียงของบุรุษ ๗. เครื่องประดับของบุรุษ
Sā tattha rajjati tatrābhiramati.
tatrābhiramati → M. Ph. M8. T. M6. M7 tatthā- (pts note)เธอย่อมติดใจยินดียิ่งในความเป็นบุรุษภายนอกเป็นต้นนั้น
Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā saṁyogaṁ ākaṅkhati.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)เธอผู้ติดใจยินดียิ่ง ในความเป็นบุรุษภายนอกเป็นต้นนั้น ย่อมมุ่งหวังการเกี่ยวข้องภายนอก
Yañcassā saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca ākaṅkhati.
assā → Ph. M8. M6 c'; assa; T. c'; assaṁ. (pts note) | ca → M. Ph. taṁ (without ca); T. M7 tāva. (pts note) | saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassā → yañ assā (pts) | tañca → tañ ca (pts)และมุ่งหวัง สุขและโสมนัสที่จะเกิดขึ้นเพราะการเกี่ยวข้องนั้นเป็นปัจจัย
Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṁyogaṁ gatā.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)สัตว์ทั้งหลายผู้ยินดียิ่ง ในความเป็นสตรี ย่อมเป็นผู้เกี่ยวข้องกับบุรุษทั้งหลาย
Evaṁ kho, bhikkhave, itthī itthattaṁ nātivattati.
itthī → itthi (bj, pts)สตรีล่วงพ้นความเป็นสตรีไปไม่ได้ อย่างนี้แล
Puriso, bhikkhave, ajjhattaṁ purisindriyaṁ manasi karoti—
ajjhattaṁ → ajjattaṁ (pts) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)บุรุษย่อมกำหนด ๑. ความเป็นบุรุษภายในตน
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)๒. กิริยาของบุรุษ ๓. ท่าทางของบุรุษ ๔. ความไว้ตัวของบุรุษ ๕. ความพอใจของบุรุษ ๖. เสียงของบุรุษ ๗. เครื่องประดับของบุรุษ
So tattha rajjati tatrābhiramati.เขาย่อมติดใจยินดียิ่งในความเป็นบุรุษภายในตนเป็นต้นนั้น
So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā itthindriyaṁ manasi karoti—
tatrābhirato → T. M7 tatthā- (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)เขาผู้ติดใจยินดียิ่งในความเป็นบุรุษภายในตนเป็นต้นนั้น ย่อมกำหนด ๑. ความเป็นสตรีภายนอก
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthākappaṁ → T. itthi- (pts note) | itthālaṁkāraṁ → M8 itthi- (pts note)๒. กิริยาของสตรี ๓. ท่าทางของสตรี ๔. ความไว้ตัวของสตรี ๕. ความพอใจของสตรี ๖. เสียงของสตรี ๗. เครื่องประดับของสตรี
So tattha rajjati tatrābhiramati.เขาย่อมติดใจยินดียิ่งในความเป็นสตรีภายนอกเป็นต้นนั้น
So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā saṁyogaṁ ākaṅkhati.
tatrābhirato → M. Ph. M8 tatthā- (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)เขาผู้ติดใจยินดียิ่ง ในความเป็นสตรีภายนอกเป็นต้นนั้น ย่อมมุ่งหวังการเกี่ยวข้องภายนอก
Yañcassa saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca ākaṅkhati.
saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassa → yañ assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)และมุ่งหวัง สุขและโสมนัสที่จะเกิดขึ้นเพราะการเกี่ยวข้องนั้นเป็นปัจจัย
Purisatte, bhikkhave, abhiratā sattā itthīsu saṁyogaṁ gatā.
itthīsu → itthisu (bj) | abhiratā sattā → abhirato satto (pts) | gatā → gato (pts) | gato → M. Ph. M8. M6. S. have -ratā sattā and gatā; T. M7 -ratā sattā, but gato. (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)สัตว์ทั้งหลายผู้ยินดียิ่ง ในความเป็นบุรุษ ย่อมเป็นผู้เกี่ยวข้องกับสตรีทั้งหลาย
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ nātivattati.
puriso → purise (bj) | purisattaṁ → T. M7 -satthaṁ. (pts note) | nātivattati → T. -vattanti. (pts note)บุรุษล่วงพ้นความเป็นบุรุษไป ไม่ได้ อย่างนี้แล
Evaṁ kho, bhikkhave, saṁyogo hoti.
saṁyogo → saññogo (th)ภิกษุทั้งหลาย ความเกี่ยวข้องเป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, visaṁyogo hoti?
visaṁyogo → visaññogo (th) | kathañca → kathañ ca (pts)ความไม่เกี่ยวข้อง เป็นอย่างไร
Itthī, bhikkhave, ajjhattaṁ itthindriyaṁ na manasi karoti—
itthī → itthi (bj, pts) | itthindriyaṁ → M8 indriyaṁ. (pts note) | na → omitted by Ph. M8. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)คือ สตรีย่อมไม่กำหนด ๑. ความเป็นสตรีภายในตน
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)๒. กิริยาของสตรี ๓. ท่าทางของสตรี ๔. ความไว้ตัวของสตรี ๕. ความพอใจของสตรี ๖. เสียงของสตรี ๗. เครื่องประดับของสตรี
Sā tattha na rajjati, sā tatra nābhiramati.
sā tatra → tattha (bj) | sā → (sya-all, pts) | tatra → M. Ph. M8. T. M6. M7 tattha; M. M8 insert sā before tattha. (pts note)เธอย่อมไม่ติดใจไม่ยินดียิ่งในความเป็นสตรีภายในตนเป็นต้นนั้น
Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā purisindriyaṁ na manasi karoti—
na → omitted by Ph. M8. T. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)เธอผู้ไม่ติดใจไม่ยินดียิ่งในความเป็นสตรีในภายในตนเป็นต้นนั้น ย่อมไม่กำหนด ๑. ความเป็นบุรุษภายนอก
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)๒. กิริยาของบุรุษ ๓. ท่าทางของบุรุษ ๔. ความไว้ตัวของบุรุษ ๕. ความพอใจของบุรุษ ๖. เสียงของบุรุษ ๗. เครื่องประดับของบุรุษ
Sā tattha na rajjati, tatra nābhiramati.
tatra → tattha (bj) | tatra → T. M6. M7 tattha. (pts note)เธอย่อมไม่ติดใจไม่ยินดียิ่งในความเป็นบุรุษภายนอกเป็นต้นนั้น
Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā saṁyogaṁ nākaṅkhati.
saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)เธอผู้ไม่ติดใจ ไม่ยินดียิ่งในความเป็นบุรุษภายนอกเป็นต้นนั้น ย่อมไม่มุ่งหวังการเกี่ยวข้องภายนอก
Yañcassā saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca nākaṅkhati.
assā → M. Ph. c'assa. (pts note) | uppajjati → M. uppajjanti. (pts note) | yañcassā → yaṁ cassā (bjt) | saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassā → yañ assā (pts) | tañca → tañ ca (pts)และไม่มุ่งหวังสุขและโสมนัสที่จะเกิดขึ้นเพราะการเกี่ยวข้องนั้นเป็นปัจจัย
Itthatte, bhikkhave, anabhiratā sattā purisesu visaṁyogaṁ gatā.
sattā → asattā (pts) | + → kho (bjt, th, pts) | visaṁyogaṁ → visaññogaṁ (th)สัตว์ทั้งหลาย ผู้ไม่ยินดียิ่งในความเป็นสตรี ย่อมเป็นผู้ไม่เกี่ยวข้องกับบุรุษทั้งหลาย
Evaṁ kho, bhikkhave, itthī itthattaṁ ativattati.
itthī → itthi (bj, pts)สตรีล่วงพ้น ความเป็นสตรีไปได้ อย่างนี้แล
Puriso, bhikkhave, ajjhattaṁ purisindriyaṁ na manasi karoti—
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts)บุรุษย่อมไม่กำหนด ๑. ความเป็นบุรุษภายในตน
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
purisakuttaṁ → M8 here -kuttaṁ; M6 -guttaṁ; Ph. M8 have after -kuttaṁ: pa || purisālaṅkaraṁ (M8 so tattha āratto). (pts note) | purisakuttaṁ → purisa kuttaṁ (bjt) | purisālaṅkāraṁ → purisālaṁkāraṁ (pts)๒. กิริยาของบุรุษ ๓. ท่าทางของบุรุษ ๔. ความไว้ตัวของบุรุษ ๕. ความพอใจของบุรุษ ๖. เสียงของบุรุษ ๗. เครื่องประดับของบุรุษ
So tattha na rajjati, so tatra nābhiramati.
so → (bj, sya-all, pts)เขาย่อมไม่ติดใจไม่ยินดียิ่งในความเป็นบุรุษภายในตนเป็นต้นนั้น
So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā itthindriyaṁ na manasi karoti—
anabhirato → nābhirato (bj: sīmu) | aratto → M. nāratto; M8 āratto. (pts note) | na → Ph. M8 omit na. (pts note) | manasikaroti → M8 amanasi- (pts note)เขาผู้ไม่ติดใจไม่ยินดียิ่งในความเป็นบุรุษภายในตนเป็นต้นนั้น ย่อมไม่กำหนด ๑. ความเป็นสตรีภายนอก
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
itthālaṅkāraṁ → itthālaṁkāraṁ (pts)๒. กิริยาของสตรี ๓. ท่าทางของสตรี ๔. ความไว้ตัวของสตรี ๕. ความพอใจของสตรี ๖. เสียงของสตรี ๗. เครื่องประดับของสตรี
So tattha na rajjati, tatra nābhiramati.เขาย่อมไม่ติดใจไม่ยินดียิ่งในความเป็นสตรีภายนอกเป็นต้นนั้น
So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā saṁyogaṁ nākaṅkhati.
aratto → M8 ār- (pts note) | anabhirato → omitted by M8. (pts note) | saṁyogaṁ → saññogaṁ (th)เขาผู้ไม่ติดใจไม่ ยินดียิ่งในความเป็นสตรีภายนอกเป็นต้นนั้น ย่อมไม่มุ่งหวังการเกี่ยวข้องภายนอก
Yañcassa saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca nākaṅkhati.
saṁyogapaccayā → saññogapaccayā (th) | yañcassa → yañ assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)และ ไม่มุ่งหวังสุขและโสมนัสที่จะเกิดขึ้นเพราะการเกี่ยวข้องนั้นเป็นปัจจัย
Purisatte, bhikkhave, anabhiratā sattā itthīsu visaṁyogaṁ gatā.
itthīsu → itthisu (bj) | anabhiratā sattā → anabhirato asatto (pts) | gatā → gato (pts) | asatto → M. Ph. M8. S. sattā. (pts note) | gato → M. Ph. M8. S. -tā. (pts note) | visaṁyogaṁ → visaññogaṁ (th)สัตว์ทั้งหลายผู้ ไม่ยินดียิ่งในความเป็นบุรุษ ย่อมเป็นผู้ไม่เกี่ยวข้องกับสตรีทั้งหลาย
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ ativattati.บุรุษล่วงพ้นความ เป็นบุรุษไปได้ อย่างนี้แล
Evaṁ kho, bhikkhave, visaṁyogo hoti.
hoti → M8 omits all from hoti to -visaṁyogo. (pts note) | visaṁyogo → visaññogo (th)ภิกษุทั้งหลาย ความไม่เกี่ยวข้อง เป็นอย่างนี้แล
Ayaṁ kho, bhikkhave, saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyo”ti.
saṁyogo → saṁyoga (bj) | saṁyogo visaṁyogo → saññogavisaññogo (sya-all) | saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyoti aṭṭhamaṁ → saṁyogavisaṁyogo dhammapariyāyo ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย ธรรมบรรยายเรื่องความเกี่ยวข้องและความไม่เกี่ยวข้อง เป็น อย่างนี้แล