- Aṅguttara Nikāya 7.54Numbered Discourses 7.54
- 6. Abyākatavagga
Abyākatavagga → abyākatavatthusuttaṁ (bj)5. The Chapter on Undeclared
Abyākatasutta
Abyākatasutta → paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā (cck, sya1ed); paṇṇāsakasaṅgahitā vaggā (sya2ed)Undeclared
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti?
nuppajjati abyākatavatthūsūti → nūppajjati avyākatavatthusu (bj) | avyākatavatthusu → catthūsūti (bj: machasaṁ) | nuppajjati abyākatavatthūsūti → n uppajjati avyākatavatthūsū ti (pts)“Lord, what is the cause, what is the reason, why uncertainty doesn’t arise in an instructed disciple of the noble ones over the undeclared issues?”
“Diṭṭhinirodhā kho, bhikkhu, sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsu.
nuppajjati abyākatavatthūsu → nūppajjati avyākatavatthusu (bj) | nuppajjati abyākatavatthūsu → n uppajjati avyākatavatthūsu (pts)“Because of the cessation of views, monk, uncertainty doesn’t arise in an instructed disciple of the noble ones over the undeclared issues.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigata metaṁ (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)The view-standpoint, ‘The Tathāgata exists after death,’
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)the view-standpoint, ‘The Tathāgata doesn’t exist after death,’
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)the view-standpoint, ‘The Tathāgata both does and doesn’t exist after death,’
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)the view-standpoint, ‘The Tathāgata neither does nor doesn’t exist after death’:
Assutavā, bhikkhu, puthujjano diṭṭhiṁ nappajānāti, diṭṭhisamudayaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
ppajānāti → omitted by M6. (pts note) | paṭipadaṁ → T. -dā. (pts note) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)The uninstructed run-of-the-mill person doesn’t discern view, doesn’t discern the origination of view, doesn’t discern the cessation of view, doesn’t discern the path of practice leading to the cessation of view,
Tassa sā diṭṭhi pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ) | jarāya → M8. T. jarā- (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)and so for him that view grows. He is not freed from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. He is not freed, I tell you, from suffering & stress.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako diṭṭhiṁ pajānāti, diṭṭhisamudayaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.But the instructed disciple of the noble ones discerns view, discerns the origination of view, discerns the cessation of view, discerns the path of practice leading to the cessation of view,
Tassa sā diṭṭhi nirujjhati, so parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | upāyāsehi → upāyāyehi (bj) | Tassa → T. M6. M7 tassā for tassa sā. (pts note) | jarāya → T. jarā- (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)and so for him that view ceases. He is freed from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. He is freed, I tell you, from suffering & stress.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
na → omitted by M8. (pts note) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)“Thus knowing, thus seeing, the instructed disciple of the noble ones doesn’t declare that ‘The Tathāgata exists after death,’
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)doesn’t declare that ‘The Tathāgata doesn’t exist after death,’
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)doesn’t declare that ‘The Tathāgata both does and doesn’t exist after death,’
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇāti (sya-all) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)doesn’t declare that ‘The Tathāgata neither does nor doesn’t exist after death.’
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | jānaṁ → M8 jānā; T. jāna. (pts note) | avyākaraṇadhammo → M8 byāk- (pts note) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)Thus knowing, thus seeing, he is thus of a nature not to declare the undeclared issues.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
kampati → kampati na calati (bj) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | vedhati → na calati (bj: ūnaṁ machasaṁ) | passaṁ → T. evassaṁ. (pts note) | kampati → T. M6. M7 insert na calati. (pts note) | + → nacchambhati (bjt, th) | chambhati → cchambhati (pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)Thus knowing, thus seeing, he isn’t paralyzed, doesn’t quake, doesn’t shiver or shake over the undeclared issues.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, taṇhāgatametaṁ …pe…
taṇhāgatametaṁ → taṇahāgatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. M8 add la. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | taṇhāgatametaṁ → taṇhāgatam etaṁ (pts)“‘The Tathāgata exists after death’—this craving-standpoint,
saññāgatametaṁ …pe…
saññāgatametaṁ → saññāgatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | saññāgatam → M8 suññā- (pts note) | saññāgatametaṁ → saññāgatam etaṁ (pts)this perception-standpoint,
maññitametaṁ …pe…
maññitametaṁ → maññitametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | maññitam → Ph. mānagatam; T. saññitam; M7 saññīgatam. (pts note) | etaṁ → M. adds la; M8 pa; Ph. pa || maññitam etaṁ papa- (pts note)this product of conceiving,
papañcitametaṁ …pe…
papañcitametaṁ → papañcitametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. adds la. (pts note) | papañcitametaṁ → papañcitam etaṁ (pts)this product of elaboration,
upādānagatametaṁ …pe…
upādānagatametaṁ → upādānagatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. adds la; Ph. M8 add pa. (pts note) | upādānagatametaṁ → upādānagatam etaṁ (pts)this clinging-standpoint:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;That’s anguish.
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
bhikkhu → T. M6. M7 insert pe. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)‘The Tathāgata doesn’t exist after death’: That’s anguish.
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)‘The Tathāgata both does and doesn’t exist after death’: That’s anguish.
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)‘The Tathāgata neither does nor doesn’t exist after death’: That’s anguish.
Assutavā, bhikkhu, puthujjano vippaṭisāraṁ nappajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
vippaṭisāranirodhagāminiṁ → M. Ph. M8. T. M6. M7 -ni throughout. (pts note) | vippaṭisāranirodhagāminiṁ → vippaṭisāranirodha gāminiṁ (bjt) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)The uninstructed run-of-the-mill person doesn’t discern anguish, doesn’t discern the origination of anguish, doesn’t discern the cessation of anguish, doesn’t discern the path of practice leading to the cessation of anguish,
Tassa so vippaṭisāro pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)and so for him that anguish grows. He is not freed from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. He is not freed, I tell you, from suffering & stress.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako vippaṭisāraṁ pajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
ca → omitted by T. (pts note)But the instructed disciple of the noble ones discerns anguish, discerns the origination of anguish, discerns the cessation of anguish, discerns the path of practice leading to the cessation of anguish,
Tassa so vippaṭisāro nirujjhati, so parimuccati jātiyā …pe… ‘… dukkhasmā’ti vadāmi.
so parimuccati jātiyā → (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi → (sya-all) | nirujjhati → M8 continues: ariyasāvako evaṁ and so on; S. pe || Evaṁ . . . na cchambhati and so on. (pts note) | jātiyā → M. la; Ph. pa || dukkhasmā ti vadāmi. (pts note) | jarāya → T. M7 jarā- (pts note) | + → jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi parimuccati (bjt)and so for him that anguish ceases. He is freed from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. He is freed, I tell you, from suffering & stress.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti …pe…
vyākaroti → M. la; Ph. pa || neva hoti and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi na byākaroti → nacchambhati (th)“Thus knowing, thus seeing, the instructed disciple of the noble ones doesn’t declare that ‘The Tathāgata exists after death,’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)doesn’t declare that ‘The Tathāgata neither does nor doesn’t exist after death.’
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | abyākaraṇadhammo → avyākaraṇadhammo (bjt, pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)Thus knowing, thus seeing, he is thus of a nature not to declare the undeclared issues.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
passaṁ → passaṁ nacchambhati (bj) | chambhati → kampatina (bj) | kampati → calati (bj) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | kampati → M6 inserts na calati. (pts note) | chambhati → cchambhati (pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)Thus knowing, thus seeing, he isn’t paralyzed, doesn’t quake, doesn’t shiver or shake over the undeclared issues.”
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu ayaṁ paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti.
abyākatavatthūsūti paṭhamaṁ → avyākatavatthusūti (bj) | nuppajjati abyākatavatthūsūti → n uppajjati avyākatavatthūsū (pts)