- Aṅguttara Nikāya 7.54Nummerierte Lehrreden 7.54
- 6. Abyākatavagga
Abyākatavagga → abyākatavatthusuttaṁ (bj)6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte
Abyākatasutta
Abyākatasutta → paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā (cck, sya1ed); paṇṇāsakasaṅgahitā vaggā (sya2ed)Die nicht erklärten Punkte
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti?
nuppajjati abyākatavatthūsūti → nūppajjati avyākatavatthusu (bj) | avyākatavatthusu → catthūsūti (bj: machasaṁ) | nuppajjati abyākatavatthūsūti → n uppajjati avyākatavatthūsū ti (pts)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass ein gebildeter edler Schüler keine Zweifel hinsichtlich der nicht erklärten Punkte hat?“
“Diṭṭhinirodhā kho, bhikkhu, sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsu.
nuppajjati abyākatavatthūsu → nūppajjati avyākatavatthusu (bj) | nuppajjati abyākatavatthūsu → n uppajjati avyākatavatthūsu (pts)„Mönch, es ist wegen des Aufhörens von Ansichten, dass ein gebildeter edler Schüler keine Zweifel hinsichtlich der nicht erklärten Punkte hat.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigata metaṁ (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘: Das ist ein Irrglaube.
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort‘: Das ist ein Irrglaube.
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort‘: Das ist ein Irrglaube.
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘: Das ist ein Irrglaube.
Assutavā, bhikkhu, puthujjano diṭṭhiṁ nappajānāti, diṭṭhisamudayaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
ppajānāti → omitted by M6. (pts note) | paṭipadaṁ → T. -dā. (pts note) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch versteht Ansichten nicht, er versteht nicht den Ursprung von Ansichten, das Aufhören von Ansichten und die Übung, die zum Aufhören von Ansichten führt.
Tassa sā diṭṭhi pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ) | jarāya → M8. T. jarā- (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Und so vermehren sich seine Ansichten. Er ist nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako diṭṭhiṁ pajānāti, diṭṭhisamudayaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.Ein gebildeter edler Schüler versteht Ansichten, er versteht den Ursprung von Ansichten, das Aufhören von Ansichten und die Übung, die zum Aufhören von Ansichten führt.
Tassa sā diṭṭhi nirujjhati, so parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | upāyāsehi → upāyāyehi (bj) | Tassa → T. M6. M7 tassā for tassa sā. (pts note) | jarāya → T. jarā- (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Und so hören seine Ansichten auf. Er ist befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist befreit vom Leiden, sage ich.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
na → omitted by M8. (pts note) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)Wenn er das erkennt und sieht, antwortet ein edler Schüler nicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘,
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort‘,
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort‘
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇāti (sya-all) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)oder ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | jānaṁ → M8 jānā; T. jāna. (pts note) | avyākaraṇadhammo → M8 byāk- (pts note) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)Wenn er das erkennt und sieht, erklärt ein edler Schüler nicht die nicht erklärten Punkte.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
kampati → kampati na calati (bj) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | vedhati → na calati (bj: ūnaṁ machasaṁ) | passaṁ → T. evassaṁ. (pts note) | kampati → T. M6. M7 insert na calati. (pts note) | + → nacchambhati (bjt, th) | chambhati → cchambhati (pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)Wenn er das erkennt und sieht, wird ein edler Schüler hinsichtlich der nicht erklärten Punkte nicht erstarren, zittern, beben oder bange werden.
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, taṇhāgatametaṁ …pe…
taṇhāgatametaṁ → taṇahāgatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. M8 add la. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | taṇhāgatametaṁ → taṇhāgatam etaṁ (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘: Das steht unter dem Einfluss des Verlangens. …
saññāgatametaṁ …pe…
saññāgatametaṁ → saññāgatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | saññāgatam → M8 suññā- (pts note) | saññāgatametaṁ → saññāgatam etaṁ (pts)Das steht unter dem Einfluss der Wahrnehmung …
maññitametaṁ …pe…
maññitametaṁ → maññitametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | maññitam → Ph. mānagatam; T. saññitam; M7 saññīgatam. (pts note) | etaṁ → M. adds la; M8 pa; Ph. pa || maññitam etaṁ papa- (pts note)Das ist ein Sichvorstellen …
papañcitametaṁ …pe…
papañcitametaṁ → papañcitametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. adds la. (pts note) | papañcitametaṁ → papañcitam etaṁ (pts)Das ist Ausufern …
upādānagatametaṁ …pe…
upādānagatametaṁ → upādānagatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. adds la; Ph. M8 add pa. (pts note) | upādānagatametaṁ → upādānagatam etaṁ (pts)Das steht unter dem Einfluss des Ergreifens …
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘: Das ist ein Ausdruck von Reue.
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
bhikkhu → T. M6. M7 insert pe. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod nicht fort‘: Das ist ein Ausdruck von Reue.
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort und besteht auch nicht fort‘: Das ist ein Ausdruck von Reue.
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘: Das ist ein Ausdruck von Reue.
Assutavā, bhikkhu, puthujjano vippaṭisāraṁ nappajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
vippaṭisāranirodhagāminiṁ → M. Ph. M8. T. M6. M7 -ni throughout. (pts note) | vippaṭisāranirodhagāminiṁ → vippaṭisāranirodha gāminiṁ (bjt) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)Ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch versteht Reue nicht, er versteht nicht den Ursprung von Reue, das Aufhören von Reue und die Übung, die zum Aufhören von Reue führt.
Tassa so vippaṭisāro pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Und so vermehrt sich seine Reue. Er ist nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako vippaṭisāraṁ pajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
ca → omitted by T. (pts note)Ein gebildeter edler Schüler versteht Reue, er versteht den Ursprung von Reue, das Aufhören von Reue und die Übung, die zum Aufhören von Reue führt.
Tassa so vippaṭisāro nirujjhati, so parimuccati jātiyā …pe… ‘… dukkhasmā’ti vadāmi.
so parimuccati jātiyā → (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi → (sya-all) | nirujjhati → M8 continues: ariyasāvako evaṁ and so on; S. pe || Evaṁ . . . na cchambhati and so on. (pts note) | jātiyā → M. la; Ph. pa || dukkhasmā ti vadāmi. (pts note) | jarāya → T. M7 jarā- (pts note) | + → jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi parimuccati (bjt)Und so hört seine Reue auf. Er ist befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Er ist befreit vom Leiden, sage ich.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti …pe…
vyākaroti → M. la; Ph. pa || neva hoti and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi na byākaroti → nacchambhati (th)Wenn er das erkennt und sieht, antwortet ein edler Schüler nicht: ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod fort‘ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)oder ‚Ein Klargewordener besteht nach dem Tod weder fort, noch besteht er nicht fort‘.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | abyākaraṇadhammo → avyākaraṇadhammo (bjt, pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)Wenn er das erkennt und sieht, erklärt ein edler Schüler nicht die nicht erklärten Punkte.
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
passaṁ → passaṁ nacchambhati (bj) | chambhati → kampatina (bj) | kampati → calati (bj) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | kampati → M6 inserts na calati. (pts note) | chambhati → cchambhati (pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)Wenn er das erkennt und sieht, wird ein edler Schüler hinsichtlich der nicht erklärten Punkte nicht erstarren, zittern, beben oder bange werden.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu ayaṁ paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti.
abyākatavatthūsūti paṭhamaṁ → avyākatavatthusūti (bj) | nuppajjati abyākatavatthūsūti → n uppajjati avyākatavatthūsū (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass ein gebildeter edler Schüler keine Zweifel hinsichtlich der nicht erklärten Punkte hat.“