Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.54อังคุตตรนิกาย
  • 6. Abyākatavagga
    Abyākatavagga → abyākatavatthusuttaṁ (bj)

Abyākatasutta
Abyākatasutta → paṇṇāsakāsaṅgahitā vaggā (cck, sya1ed); paṇṇāsakasaṅgahitā vaggā (sya2ed)
๕๔ อัพยากตสูตร

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti?
nuppajjati abyākatavatthūsūti → nūppajjati avyākatavatthusu (bj) | avyākatavatthusu → catthūsūti (bj: machasaṁ) | nuppajjati abyākatavatthūsūti → n uppajjati avyākatavatthūsū ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้พระอริยสาวกผู้ได้สดับ ไม่เกิดความลังเลสงสัยในเรื่องที่ไม่ควรพยากรณ์”

“Diṭṭhinirodhā kho, bhikkhu, sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsu.
nuppajjati abyākatavatthūsu → nūppajjati avyākatavatthusu (bj) | nuppajjati abyākatavatthūsu → n uppajjati avyākatavatthūsu (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ภิกษุ เพราะทิฏฐิ ดับไป อริยสาวกผู้ได้สดับจึงไม่ เกิดความลังเลสงสัยในเรื่องที่ไม่ควรพยากรณ์
‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigata metaṁ (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
คือ ๑. ทิฏฐินี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคต เกิดอีก’
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
ทิฏฐินี้ว่า ‘หลังจาก ตายแล้ว ตถาคตไม่เกิดอีก’
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
ทิฏฐินี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคต เกิดอีกและไม่เกิดอีก’
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṁ.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
ทิฏฐินี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่า เกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Assutavā, bhikkhu, puthujjano diṭṭhiṁ nappajānāti, diṭṭhisamudayaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhaṁ nappajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
ppajānāti → omitted by M6. (pts note) | paṭipadaṁ → T. -dā. (pts note) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)
ปุถุชนผู้มิได้สดับย่อมไม่รู้ชัดทิฏฐิ ไม่รู้ชัดเหตุเกิดทิฏฐิ ไม่รู้ชัด ความดับทิฏฐิ ไม่รู้ชัดข้อปฏิบัติให้ถึงความดับทิฏฐิ
Tassa sā diṭṭhi pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ) | jarāya → M8. T. jarā- (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ทิฏฐินั้นย่อม เจริญแก่เขา เขาย่อมไม่หลุดพ้นจากชาติ(ความเกิด) ชรา(ความแก่) มรณะ(ความตาย) โสกะ(ความเศร้าโศก) ปริเทวะ (ความคร่ำครวญ) ทุกข์(ความทุกข์กาย) โทมนัส (ความทุกข์ใจ) และอุปายาส (ความ คับแค้นใจ) เรากล่าวว่า ไม่หลุดพ้นจากทุกข์

Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako diṭṭhiṁ pajānāti, diṭṭhisamudayaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhaṁ pajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.ส่วนอริยสาวกผู้ได้สดับย่อมรู้ชัดทิฏฐิ รู้ชัดเหตุเกิดทิฏฐิ รู้ชัด ความดับทิฏฐิ รู้ชัดข้อปฏิบัติให้ถึงความดับทิฏฐิ Tassa sā diṭṭhi nirujjhati, so parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | upāyāsehi → upāyāyehi (bj) | Tassa → T. M6. M7 tassā for tassa sā. (pts note) | jarāya → T. jarā- (pts note) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
ทิฏฐิของอริยสาวก นั้นย่อมดับไป เขาย่อมหลุดพ้นจากชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส เรากล่าวว่า ย่อมหลุดพ้นจากทุกข์
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
na → omitted by M8. (pts note) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับ รู้อย่างนี้ เห็นอย่างนี้ ย่อมไม่พยากรณ์ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
ไม่พยากรณ์ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตไม่เกิดอีก’
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt, th) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
ไม่พยากรณ์ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก และไม่เกิดอีก’
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇāti (sya-all) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
ไม่พยากรณ์ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่า เกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | jānaṁ → M8 jānā; T. jāna. (pts note) | avyākaraṇadhammo → M8 byāk- (pts note) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับ รู้อย่างนี้ เห็นอย่างนี้ เป็นผู้ไม่พยากรณ์ ในเรื่องที่ไม่ควรพยากรณ์เป็นธรรมดาอย่างนี้
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
kampati → kampati na calati (bj) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | vedhati → na calati (bj: ūnaṁ machasaṁ) | passaṁ → T. evassaṁ. (pts note) | kampati → T. M6. M7 insert na calati. (pts note) | + → nacchambhati (bjt, th) | chambhati → cchambhati (pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับ รู้อย่างนี้ เห็นอย่างนี้ ย่อมไม่หวาดหวั่น ไม่หวั่นไหว ไม่สะทกสะท้าน ไม่สะดุ้ง ในเรื่องที่ไม่ควรพยากรณ์

‘Hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, taṇhāgatametaṁ …pe…
taṇhāgatametaṁ → taṇahāgatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. M8 add la. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | taṇhāgatametaṁ → taṇhāgatam etaṁ (pts)
คือ ๒. ตัณหานี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก‘ฯลฯ
saññāgatametaṁ …pe…
saññāgatametaṁ → saññāgatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | saññāgatam → M8 suññā- (pts note) | saññāgatametaṁ → saññāgatam etaṁ (pts)
๓. สัญญานี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’ ฯลฯ
maññitametaṁ …pe…
maññitametaṁ → maññitametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | maññitam → Ph. mānagatam; T. saññitam; M7 saññīgatam. (pts note) | etaṁ → M. adds la; M8 pa; Ph. pa || maññitam etaṁ papa- (pts note)
๔. ความเข้าใจนี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’ ฯลฯ
papañcitametaṁ …pe…
papañcitametaṁ → papañcitametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. adds la. (pts note) | papañcitametaṁ → papañcitam etaṁ (pts)
๕. ความปรุงแต่งนี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก‘ฯลฯ
upādānagatametaṁ …pe…
upādānagatametaṁ → upādānagatametaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | etaṁ → M. adds la; Ph. M8 add pa. (pts note) | upādānagatametaṁ → upādānagatam etaṁ (pts)
๖. อุปาทานนี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก’ ฯลฯ
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;๗. วิปปฏิสาร (ความเดือดร้อนใจ)นี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิด อีก’ ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
bhikkhu → T. M6. M7 insert pe. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
วิปปฏิสารนี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตไม่เกิดอีก’
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso;
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
วิปปฏิสาร นี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีกและไม่เกิดอีก’
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)
วิปปฏิสาร นี้ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีก ก็มิใช่’
Assutavā, bhikkhu, puthujjano vippaṭisāraṁ nappajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ nappajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānāti.
vippaṭisāranirodhagāminiṁ → M. Ph. M8. T. M6. M7 -ni throughout. (pts note) | vippaṭisāranirodhagāminiṁ → vippaṭisāranirodha gāminiṁ (bjt) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)
ปุถุชนผู้มิได้สดับย่อมไม่รู้ชัดวิปปฏิสาร ไม่รู้ชัดเหตุเกิดวิปปฏิสาร ไม่รู้ชัดความดับวิปปฏิสาร ไม่รู้ชัดข้อปฏิบัติให้ถึงความดับวิปปฏิสาร
Tassa so vippaṭisāro pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
วิปปฏิสารนั้นย่อมเจริญแก่เขา เขาย่อมไม่หลุดพ้นจากชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส เรากล่าวว่า ไม่หลุดพ้น จากทุกข์

Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako vippaṭisāraṁ pajānāti, vippaṭisārasamudayaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhaṁ pajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
ca → omitted by T. (pts note)
ส่วนอริยสาวกผู้ได้สดับย่อมรู้ชัดวิปปฏิสาร รู้ชัดเหตุเกิด วิปปฏิสาร รู้ชัดความดับวิปปฏิสาร รู้ชัดข้อปฏิบัติให้ถึงความดับ วิปปฏิสาร
Tassa so vippaṭisāro nirujjhati, so parimuccati jātiyā …pe… ‘… dukkhasmā’ti vadāmi.
so parimuccati jātiyā → (sya-all) | dukkhasmāti vadāmi → (sya-all) | nirujjhati → M8 continues: ariyasāvako evaṁ and so on; S. pe || Evaṁ . . . na cchambhati and so on. (pts note) | jātiyā → M. la; Ph. pa || dukkhasmā ti vadāmi. (pts note) | jarāya → T. M7 jarā- (pts note) | + → jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi parimuccati (bjt)
วิปปฏิสารของอริยสาวกนั้นย่อมดับไป เขาย่อมหลุดพ้น จากชาติ ฯลฯ เรากล่าวว่า ย่อมหลุดพ้นจากทุกข์
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti …pe…
vyākaroti → M. la; Ph. pa || neva hoti and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi na byākaroti → nacchambhati (th)
อริยสาวกผู้ ได้สดับ รู้อย่างนี้ เห็นอย่างนี้ ย่อมไม่พยากรณ์ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคตเกิดอีก ฯลฯ
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’tipi na byākaroti.
paraṁ maraṇātipi → parammaraṇātipi (bjt) | byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | paraṁ maraṇātipi → parammaraṇā ti pi (pts)
ไม่พยากรณ์ว่า ‘หลังจากตายแล้ว ตถาคต เกิดอีกก็มิใช่ ไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ evaṁ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu.
abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | abyākaraṇadhammo → avyākaraṇadhammo (bjt, pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับ รู้อย่างนี้ เห็นอย่างนี้ เป็นผู้ไม่พยากรณ์ ในเรื่องที่ไม่ควรพยากรณ์เป็นธรรมดาอย่างนี้
Evaṁ jānaṁ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṁ passaṁ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṁ āpajjati abyākatavatthūsu.
passaṁ → passaṁ nacchambhati (bj) | chambhati → kampatina (bj) | kampati → calati (bj) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthusu (bj) | kampati → M6 inserts na calati. (pts note) | chambhati → cchambhati (pts) | abyākatavatthūsu → avyākatavatthūsu (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับ รู้อย่างนี้ เห็นอย่างนี้ ย่อมไม่หวาดหวั่น ไม่หวั่นไหว ไม่สะทกสะท้าน ไม่สะดุ้ง ในเรื่องที่ไม่ควรพยากรณ์
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu ayaṁ paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū”ti.
abyākatavatthūsūti paṭhamaṁ → avyākatavatthusūti (bj) | nuppajjati abyākatavatthūsūti → n uppajjati avyākatavatthūsū (pts)
ภิกษุ นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้อริยสาวกผู้ได้สดับไม่เกิดความลังเลสงสัยในเรื่อง ที่ไม่ควรพยากรณ์

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
อัพยากตสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย