VitthatadhanasuttaReichtum, ausführlich
“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.
sattimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt sieben Reichtümer.
Katamāni satta?Welche sieben?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts) | hirīdhanaṁ → hiridhanam (pts) | paññādhanaṁ → paññādhanam (pts)Reichtum an Vertrauen, Tugend, Gewissen, Besonnenheit, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reichtum an Vertrauen?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
bodhiṁ → bodhim (pts)Da hat ein edler Schüler Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen …
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṁ.Das nennt man Reichtum an Vertrauen.
Katamañca, bhikkhave, sīladhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reichtum an Tugend?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
paṭivirato → pativirato (pts) | pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt)Da tötet ein edler Schüler keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, gebraucht keine falsche, entzweiende, harte oder sinnlose Rede und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṁ.Das nennt man Reichtum an Tugend.
Katamañca, bhikkhave, hirīdhanaṁ?
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reichtum an Gewissen?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | hirīyati → hiriyati (sya-all, pts)Da hat ein edler Schüler ein Gewissen. Sein Gewissen regt sich bei Fehlverhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und beim Erwerb schlechter, untauglicher Eigenschaften.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirīdhanaṁ.
hirīdhanaṁ → hiridhanaṁ (bj)Das nennt man Reichtum an Gewissen.
Katamañca, bhikkhave, ottappadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reichtum an Besonnenheit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappī → T. M6 ottāpi. (pts note) | ottappati → T. M6 ottapati throughout. (pts note)Da ist ein edler Schüler besonnen. Er ist besonnen, wenn es um Fehlverhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und um den Erwerb schlechter, untauglicher Eigenschaften geht.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappadhanaṁ.Das nennt man Reichtum an Besonnenheit.
Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reichtum an Gelehrsamkeit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti. Tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sātthaṁ → M6 sātthā; T. satthā. (pts note) | savyañjanaṁ → M6 savyañjanā; T. vyañjanā. (pts note) | tathārūpāssa → M. Ph. M6. M7 -rūpassa. (pts note) | dhatā → M. Ph. M8 dhātā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts)Da ist ein edler Schüler sehr gelehrt, erinnert und behält, was er gehört hat: diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist. Er ist sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnert sie, übt sie ein, prüft sie mit dem Geist und durchdringt sie gedanklich.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṁ.Das nennt man Reichtum an Gelehrsamkeit.
Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reichtum an Großzügigkeit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
payatapāṇi vosaggarato → payatapāṇī vossaggarato (bj)Da lebt ein edler Schüler im Haus, hat den Fleck des Geizes entfernt, gibt großzügig her, hat eine offene Hand, freut sich am Loslassen, ist der Wohltätigkeit verpflichtet und liebt es, zu geben und zu teilen.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṁ.Das nennt man Reichtum an Großzügigkeit.
Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist Reichtum an Weisheit?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti …pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)Da ist ein edler Schüler weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṁ.Das nennt man Reichtum an Weisheit.
Imāni kho, bhikkhave, sattadhanānīti.
sattadhanānīti → satta dhanānīti (bjt, th) | sattadhanānīti → satta dhanānī ti (pts)Das sind die sieben Reichtümer.
Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ, hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;
hirī → hiri (bj, pts)Vertrauen und Tugend sind Reichtümer, auch Gewissen und Besonnenheit, Sutadhanañca cāgo ca, paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.
sutadhanañca → sutadhanaṁ ca (bjt) | sutadhanañca → sutadhanañ ca (pts)Gelehrsamkeit und Großzügigkeit, und Weisheit ist der siebte Reichtum.Yassa ete dhanā atthi, itthiyā purisassa vā;
ete → etā (sya-all) | ete → S. etā. (pts note) | dhanā → T. dhanaṁ. (pts note)Wenn eine Frau oder ein Mann diese Reichtümer besitzt, Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddo → Ph. S. adaḷ- (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)gelten sie als wohlhabend, und ihr Leben ist nicht umsonst.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts)Daher sollte ein verständiger Mensch sich dem Vertrauen, der Tugend, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti chaṭṭhaṁ → buddhānasāsananti (sya-all, pts) | saraṁ → M. M8 varaṁ. (pts note) | buddhāna sāsananti → buddhānasāsanan ti (pts)der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.“