Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.79Numbered Discourses 7.79
  • 8. Vinayavagga8. The Monastic Law

PaṭhamavinayadharasobhanasuttaShines as an Expert in the Monastic Law (1st)

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (bj, sya-all, mr) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (sī. syā. ka.) anantarasuttadveye pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi. pari. 327 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
Katamehi sattahi?
sattahi → T. M6. M7 pe || lahukaṁ. (pts note)
What seven?
Āpattiṁ jānāti,They know what is an offense. anāpattiṁ jānāti,They know what is not an offense. lahukaṁ āpattiṁ jānāti,They know what is a light offense. garukaṁ āpattiṁ jānāti,They know what is a heavy offense. sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,They’re ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places; seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken. catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
pe → M. Ph. give it in full; M. omits diṭṭhadhamma- (pts note)
They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. -nañ ca. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (bj, sya-all, pts) | sobhatīti pañcamaṁ → sobhatī ti (pts) | bhikkhu → omitted by T. M6. M7. (pts note)
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย