Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.79Nummerierte Lehrreden 7.79
  • 8. Vinayavagga8. Das Kapitel über das Ordensrecht

PaṭhamavinayadharasobhanasuttaDas Leuchten eines Kenners des Ordensrechts (1)

“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (bj, sya-all, mr) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (sī. syā. ka.) anantarasuttadveye pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi. pari. 327 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sieben Eigenschaften besitzt, leuchtet als ein Kenner des Ordensrechts.
Katamehi sattahi?
sattahi → T. M6. M7 pe || lahukaṁ. (pts note)
Welche sieben?
Āpattiṁ jānāti,Er weiß, was ein Verstoß ist. anāpattiṁ jānāti,Er weiß, was kein Verstoß ist. lahukaṁ āpattiṁ jānāti,Er weiß, was ein leichter Verstoß ist. garukaṁ āpattiṁ jānāti,Er weiß, was ein schwerer Verstoß ist. sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,Er ist tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat. catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
pe → M. Ph. give it in full; M. omits diṭṭhadhamma- (pts note)
Er erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → M. Ph. -nañ ca. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
Er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (bj, sya-all, pts) | sobhatīti pañcamaṁ → sobhatī ti (pts) | bhikkhu → omitted by T. M6. M7. (pts note)
Ein Mönch, der diese sieben Eigenschaften besitzt, leuchtet als ein Kenner des Ordensrechts.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย