Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.83Numbered Discourses 7.83
  • 8. Vinayavagga8. The Great Chapter

SatthusāsanasuttaThe Teacher’s Instruction

Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → tenupasaṅkamitvā (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Upāli went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:

“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yaṁ ahaṁ (bjt) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
“It would be good, venerable sir, if the Blessed One would teach me the Dhamma in brief such that, having heard the Dhamma from the Blessed One, I might dwell alone, secluded, heedful, ardent, & resolute.”

“Ye kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:
Ye → T. M7 yo. (pts note)
“Upāli, the qualities of which you may know,
‘ime dhammā na ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
ekantanibbidāya → ekantanibbidhāya (pts) | saṁvattantīti ekaṁsena → saṁvattantī ti ekaṁsen (pts)
‘These qualities do not lead to utter disenchantment, to dispassion, to cessation, to stilling, to direct knowledge, to self-awakening, nor to unbinding’:
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
ekaṁsena upāli → ekaṁsenupāli (bj) | ekaṁsena → ekaṁsen (pts)
You may categorically hold,
‘neso dhammo neso vinayo netaṁ satthusāsanan’ti.
neso → nese (bj) | neso → n eso (pts) | netaṁ satthusāsananti → n etaṁ satthu sāsanan ti (pts)
‘This is not the Dhamma, this is not the Vinaya, this is not the Teacher’s instruction.’
Ye ca kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:“As for the qualities of which you may know, ‘ime dhammā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
saṁvattantīti ekaṁsena → saṁvattantī ti ekaṁsen (pts)
‘These qualities lead to utter disenchantment, to dispassion, to cessation, to stilling, to direct knowledge, to self-awakening, to unbinding’:
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
ekaṁsena upāli → ekaṁsenupāli (bj) | ekaṁsen → S. -sena. (pts note) | dhāreyyāsi → T. -ti. (pts note)
You may categorically hold,
‘eso dhammo eso vinayo etaṁ satthusāsanan’”ti.
eso → Ph. repeats here n'; eso dh- till dhāreyyāsi. (pts note) | satthusāsananti → satthu sāsanan ti (pts)
‘This is the Dhamma, this is the Vinaya, this is the Teacher’s instruction.’”

Navamaṁ.
navamaṁ → satt ime (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย