Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7.83Nummerierte Lehrreden 7.83
  • 8. Vinayavagga8. Das Kapitel über das Ordensrecht

SatthusāsanasuttaDie Anleitung des Lehrers

Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā → tenupasaṅkamitvā (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Upāli zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“Sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yaṁ ahaṁ (bjt) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“

“Ye kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:
Ye → T. M7 yo. (pts note)
„Upāli, du weißt wohl, dass es Dinge gibt,
‘ime dhammā na ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
ekantanibbidāya → ekantanibbidhāya (pts) | saṁvattantīti ekaṁsena → saṁvattantī ti ekaṁsen (pts)
die nicht einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen.
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
ekaṁsena upāli → ekaṁsenupāli (bj) | ekaṁsena → ekaṁsen (pts)
Du solltest kategorisch im Gedächtnis behalten:
‘neso dhammo neso vinayo netaṁ satthusāsanan’ti.
neso → nese (bj) | neso → n eso (pts) | netaṁ satthusāsananti → n etaṁ satthu sāsanan ti (pts)
‚Das ist nicht die Lehre, das ist nicht die Schulung, das ist nicht die Anleitung des Lehrers.‘
Ye ca kho tvaṁ, upāli, dhamme jāneyyāsi:Du weißt wohl, dass es Dinge gibt, ‘ime dhammā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī’ti;
saṁvattantīti ekaṁsena → saṁvattantī ti ekaṁsen (pts)
die einzig zu Ernüchterung, Schwinden der Leidenschaft, Aufhören, Frieden, Einsicht, Erwachen und Erlöschen führen.
ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi:
ekaṁsena upāli → ekaṁsenupāli (bj) | ekaṁsen → S. -sena. (pts note) | dhāreyyāsi → T. -ti. (pts note)
Du solltest kategorisch im Gedächtnis behalten:
‘eso dhammo eso vinayo etaṁ satthusāsanan’”ti.
eso → Ph. repeats here n'; eso dh- till dhāreyyāsi. (pts note) | satthusāsananti → satthu sāsanan ti (pts)
‚Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘“

Navamaṁ.
navamaṁ → satt ime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย