Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 7Nummerierte Lehrreden 7.96–614
  • 10. Āhuneyyavagga10. Das Kapitel über die einer Gabe Würdigen

~Lehrreden ohne Titel über das Beobachten des Leidens usw. beim Auge

“Sattime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyā → (bj) | sattime → (pts) | āhuneyyā → M. Ph. add pāh- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, diese sieben Personen sind einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig …
Katame satta?Welche sieben?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharati …pe…Da meditiert eine Person, indem sie das Leiden beim Auge beobachtet. … cakkhusmiṁ anattānupassī viharati …pe…indem sie das Fehlen eines Selbst beim Auge beobachtet. … cakkhusmiṁ khayānupassī viharati …pe…
cakkhusmiṁ → T. M6. M7 omit this phrase. (pts note)
indem sie die Auflösung beim Auge beobachtet. …
cakkhusmiṁ vayānupassī viharati …pe…indem sie das Verschwinden beim Auge beobachtet. … cakkhusmiṁ virāgānupassī viharati …pe…indem sie das Schwinden beim Auge beobachtet. … cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharati …pe…indem sie das Aufhören beim Auge beobachtet. … cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharati …pe….
cakkhusmiṁ → omitted by Ph. (pts note)
indem sie das Loslassen beim Auge beobachtet. …

Sotasmiṁ …pe…
+ → sotaaniccānupassī suttādīni sāvatthinidānaṁ (bjt)
beim Ohr …
ghānasmiṁ …bei der Nase … jivhāya …bei der Zunge … kāyasmiṁ …beim Körper … manasmiṁ …pe….beim Geist …

Rūpesu …pe…bei den Bildern … saddesu …bei den Tönen … gandhesu …bei den Gerüchen … rasesu …bei den Geschmäcken … phoṭṭhabbesu …bei den Berührungen … dhammesu …pe….bei den Vorstellungen …

Cakkhuviññāṇe …pe…beim Augenbewusstsein … sotaviññāṇe …beim Ohrbewusstsein … ghānaviññāṇe …beim Nasenbewusstsein … jivhāviññāṇe …beim Zungenbewusstsein … kāyaviññāṇe …beim Körperbewusstsein … manoviññāṇe …pe….beim Geistbewusstsein …

Cakkhusamphasse …pe…bei Augenkontakt … sotasamphasse …bei Ohrkontakt … ghānasamphasse …bei Nasenkontakt … jivhāsamphasse …bei Zungenkontakt … kāyasamphasse …bei Körperkontakt … manosamphasse …pe….bei Geistkontakt …

Cakkhusamphassajāya vedanāya …pe…
cakkhusamphassajāya → Ph. -jā throughout. (pts note)
beim aus Augenkontakt entsprungenen Gefühl …
sotasamphassajāya vedanāya …beim aus Ohrkontakt entsprungenen Gefühl … ghānasamphassajāya vedanāya …beim aus Nasenkontakt entsprungenen Gefühl … jivhāsamphassajāya vedanāya …beim aus Zungenkontakt entsprungenen Gefühl … kāyasamphassajāya vedanāya …beim aus Körperkontakt entsprungenen Gefühl … manosamphassajāya vedanāya …pe….
vedanāya → omitted by Ph. (pts note)
beim aus Geistkontakt entsprungenen Gefühl …

Rūpasaññāya …pe…bei der Wahrnehmung von Bildern … saddasaññāya …bei der Wahrnehmung von Tönen … gandhasaññāya …bei der Wahrnehmung von Gerüchen … rasasaññāya …bei der Wahrnehmung von Geschmäcken … phoṭṭhabbasaññāya …bei der Wahrnehmung von Berührungen … dhammasaññāya …pe….bei der Wahrnehmung von Vorstellungen …

Rūpasañcetanāya …pe…bei einer Absicht in Bezug auf Bilder … saddasañcetanāya …bei einer Absicht in Bezug auf Töne … gandhasañcetanāya …bei einer Absicht in Bezug auf Gerüche … rasasañcetanāya …bei einer Absicht in Bezug auf Geschmäcke … phoṭṭhabbasañcetanāya …bei einer Absicht in Bezug auf Berührungen … dhammasañcetanāya …pe….bei einer Absicht in Bezug auf Vorstellungen …

Rūpataṇhāya …pe…beim Verlangen nach Bildern … saddataṇhāya …beim Verlangen nach Tönen … gandhataṇhāya …beim Verlangen nach Gerüchen … rasataṇhāya …beim Verlangen nach Geschmäcken … phoṭṭhabbataṇhāya …beim Verlangen nach Berührungen … dhammataṇhāya …pe….beim Verlangen nach Vorstellungen …

Rūpavitakke …pe…bei Gedanken über Bilder … saddavitakke …bei Gedanken über Töne … gandhavitakke …bei Gedanken über Gerüche … rasavitakke …bei Gedanken über Geschmäcke … phoṭṭhabbavitakke …bei Gedanken über Berührungen … dhammavitakke …pe….bei Gedanken über Vorstellungen …

Rūpavicāre …pe…bei Erwägungen über Bilder … saddavicāre …bei Erwägungen über Töne … gandhavicāre …bei Erwägungen über Gerüche … rasavicāre …bei Erwägungen über Geschmäcke … phoṭṭhabbavicāre …bei Erwägungen über Berührungen … dhammavicāre …pe….bei Erwägungen über Vorstellungen …

Pañcakkhandhe …pe…
Pañcakkhandhe → idaṁ padaṁ bj, sya-all, pts1ed potthakesu | pañcakkhandhe → rūpakkhandhe (bj) | Pañcakkhandhe → ( ) sī. syā. potthakesu natthi (cck note)
meditiert, indem sie die Unbeständigkeit bei den fünf Aggregaten beobachtet …
rūpakkhandhe …beim Form-Aggregat … vedanākkhandhe …beim Gefühls-Aggregat … saññākkhandhe …beim Wahrnehmungs-Aggregat … saṅkhārakkhandhe …beim Willensbildungs-Aggregat … viññāṇakkhandhe aniccānupassī viharati …pe…beim Bewusstseins-Aggregat … dukkhānupassī viharati …meditiert, indem sie das Leiden beobachtet … anattānupassī viharati …das Fehlen eines Selbst … khayānupassī viharati …die Auflösung … vayānupassī viharati …das Verschwinden … virāgānupassī viharati …das Schwinden … nirodhānupassī viharati …das Aufhören … paṭinissaggānupassī viharati …pe…
āhuneyyavaggo → yathā ‘cakkhusmiṁ aniccānupassī viharati’ iccādivasena ‘cakkhuṁ’ nissāya aṭṭhasuttāni honti. tatheva sotādi catusaṭṭhipadesu ekekaṁ nissāyapi anicca (bj: dukkha anatta - khaya - vaya - virāga - nirodha - paṭinissagga anupassanā vasena aṭṭhaṭṭhasuttānilabbhanti tasmā imasmiṁ vagge vīsatyadhika pañcasuttāni honti.) | viharati → M. adds the following uddāna: Cha dvārārammaṇesv'; ettha viññāṇesu ca phassesu vedanāsu ca dvārassa suttā honti visuṁ aṭṭha saññā sañcetanā taṇhā vitakkesu vicāre ca gocarassa visuṁ aṭṭha pañcakkhande ca pacceke soḷasesv'; attamūlesu aniccadukkha-anattā khayā vayā virāgā ca nirodhā paṭinissaggā kamaṁ aṭṭhānupassī ti sambhinditesu sabbesu honti pañcasatāni ca aṭṭhavīsati suttāni āhuneyye ca vaggite āhuneyyavaggo dasamo. (pts note)
das Loslassen …
lokassā”ti.das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“

“Chadvārārammaṇesvettha, viññāṇesu ca phassesu; Vedanāsu ca dvārassa, suttā honti visuṁ aṭṭha.

Saññā sañcetanā taṇhā, vitakkesu vicāre ca;
saññā sañcetanā taṇhā → rāgādipeyyālasuttāni (bjt)
Gocarassa visuṁ aṭṭha, pañcakkhandhe ca pacceke.

Soḷasasvettha mūlesu, aniccaṁ dukkhamanattā; Khayā vayā virāgā ca, nirodhā paṭinissaggā.

Kamaṁ aṭṭhānupassanā, yojetvāna visuṁ visuṁ; Sampiṇḍitesu sabbesu, honti pañca satāni ca; Aṭṭhavīsati suttāni, āhuneyye ca vaggike”.
vaggike → imā uddānagāthāyo bj, sya-all, pts1ed potthakesu | vaggike → imā uddānagāthāyo sī. syā. potthakesu natthi (cck note) | āhuneyye ca vaggike → sāvatthinidānaṁ (bjt)

Āhuneyyavaggo dasamo.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย