Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.10Nummerierte Lehrreden 8.10
  • 1. Mettāvagga1. Das Kapitel über Liebe

KāraṇḍavasuttaAusschuss

Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
Campāyaṁ → omitted by T. (pts note) | pokkharaṇiyā → M7 Gaggarāpokkharaṇiyā; T. Gaggara- (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha bei Campā am Ufer des Gaggarā-Lotusteichs auf.
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Nun klagten da gerade die Mönche und Nonnen einen Mönch wegen eines Verstoßes an.
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
aññenāññaṁ → aññenaññaṁ (bj, pts) | aññenaññaṁ → aññenāññaṁ (bj: syā) | aññaṁ → M6. S. aññenā-; T. aññena a- (pts note) | paṭicarati → M7 pari-; M8 paṭivadati. (pts note) | apanāmeti → T. amanāceti. (pts note) | aññenāññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
Der beschuldigte Mönch wich dem Problem aus, lenkte das Gespräch auf Nebensächlichkeiten und zeigte Ärger, Hass und Unmut.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ;
niddhamathetaṁ → dhamath etaṁ (pts) | Dhamath → M. Ph. damath'; S. niddhamath'; M8 omits dh- etaṁ bh- pugg-; M6 dametth'; esaṁ. (pts note)
„Mönche und Nonnen, werft diese Person hinaus!
niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ.
niddhamathetaṁ → niddhamath etaṁ (pts)
Werft diese Person hinaus!
Apaneyyeso, bhikkhave, puggalo.
Apaneyyeso → apaneyyaso (bj); apaneyyo (sya-all); apaneyyo so (pts1ed) | apaneyyeso → apaneyyo (sya-all); apaneyyo so (pts) | Apaneyyeso → apaneyyo so (cck: sī.); apaneyyo (cck: syā.) | Apaneyyo → M. -yye; T. -yyā; M8 apaneso. (pts note) | so → omitted by M8. S. (pts note)
Dieser Person muss man die Tür weisen.
Kiṁ vo tena paraputtena visodhitena.
tena paraputtena visodhitena → kiṁ vo paraputto viheṭhiyati (bj); kiṁ paraputto viheṭheti (sya-all); kiṁ vo paraputtā viheṭheti (pts1ed); kiṁ so paraputto visodheti (mr) | tena paraputtena visodhitena → paraputto viheṭhīyati (bj); paraputtā viheṭheti (pts) | vo tena paraputtena visodhitena → paraputto viheṭheti (sya-all) | viheṭhīyati → kiṁ vo tena paraputtena visodhitena (bj: machasaṁ); kiṁ vo paraputto viheṭheti (bj: PTS) | visodhitena → kiṁ voparaputto viheṭhiyati (cck: sī.); kiṁ paraputto viheṭheti (cck: syā.); kiṁ vo paraputtā viheṭheti (cck: pī.); kiṁ so paraputto visodheti (cck: ka.) | vo → M. so; Ph. te; M8 kiro for kiṁ vo; omitted by S. (pts note) | paraputtā → M. S. -putto. (pts note) | viheṭheti → T. M6. M7 viheṭheyyan ti; M. visodheti; Ph. visodhenti; M8 visetheti. (pts note)
Warum solltet ihr euch von einem Außenstehenden belästigen lassen?

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
vilokitaṁ → omitted by M8. (pts note) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt, th, pts) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipatta cīvaradhāraṇaṁ (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Da sieht eine Person beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben genauso aus wie andere gutmütige Mönche und Nonnen;
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhū → T. bhikkhūnaṁ. (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)
das heißt, solange die Mönche und Nonnen ihren Verstoß nicht bemerken.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bj) | khvassa → khvāssa (pts) | khvāssa → M. Ph. M8. S. khvassa throughout. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Aber wenn die Mönche und Nonnen ihren Verstoß bemerken, wissen sie,
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇarūpī cāyaṁ (mr) | samaṇakāraṇḍavo’ti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all, mr) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bj) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇarūpī (cck: ka.) | samaṇakāraṇḍavo’ti → samaṇakaraṇḍavoti (cck: ka.) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi; T. -ducci. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. M8. M7. S. -kar- ; M6 -karaṇḍako; T. -kāravo. (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)
dass es ein verdorbener Asket ist, bloß nutzloser Ausschuss.
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
nāsenti → T. nāmesenti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Sobald sie das feststellen, schicken sie ihn fort.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dūsesī → M6 -ādusī; Ph. dūdhasasi. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)
Damit er die gutmütigen Mönche und Nonnen nicht verdirbt.

Seyyathāpi, bhikkhave, sampanne yavakaraṇe yavadūsī jāyetha yavapalāpo yavakāraṇḍavoti.
yavadūsī → yavarūpī (mr) | yavadūsī → yavadusī (bj) | yavakāraṇḍavoti → yavakaraṇḍavo (sya-all) | yavadūsī → yavarūpī (cck: ka.) | sampanne → T. -panno; M6 -pannena. (pts note) | yavakaraṇe → M7 -kā-; T. -karaṇo. (pts note) | yavadūsī → T. -dūsiṁ; M. -rūpi; M8 patharūpe. (pts note) | yavakāraṇḍavo → M. Ph. M8. M6. S. -kar- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn in einem heranwachsenden Gerstenfeld schlechte Gerste erscheinen würde, bloß nutzloser Ausschuss.
Tassa tādisaṁyeva mūlaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Ihre Wurzeln, Stängel und Blätter sähen genauso aus wie die der gesunden Gerste;
tādisaṁyeva nāḷaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
nāḷaṁ → nālaṁ (bj) | tādisaṁyeva nāḷaṁ → tādisaṁ yeva nālaṁ (sya-all, pts) | nālaṁ → M. Ph. nāḷaṁ; M8 nāṭaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
tādisaṁyeva pattaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ—
tādisaṁyeva pattaṁ → tādisaṁ yeva palāsaṁ (sya-all) | pattaṁ → S. palāsaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
yāvassa sīsaṁ na nibbattati.
na → omitted by M. Ph. M8. M7 ; T. has santibbattati (or san ni-) instead of sīsaṁ na nibb- (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)
das heißt, solange die Ähre nicht erscheint.
Yato ca khvassa sīsaṁ nibbattati, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (bj, pts) | khvāssa → yāvāssa (bj: sīmu) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Aber wenn die Ähre erscheint, wissen sie,
‘yavadūsīvāyaṁ yavapalāpo yavakāraṇḍavo’ti.
yavadūsīvāyaṁ → yavadūsī cāyaṁ (bj) | yavakāraṇḍavoti → yavakaraṇḍavoti (sya-all) | yavadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | yavapalāpo → M. Ph. -palāso. (pts note) | yavakāraṇḍavo → M. Ph. M8. S. -kar- (pts note) | yavadūsīvāyaṁ → yavadūsī vāyaṁ (pts) | yavakāraṇḍavoti → yavakāraṇḍavo ti (pts)
dass es schlechte Gerste ist, bloß nutzloser Ausschuss.
Tamenaṁ iti viditvā samūlaṁ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti.
uppāṭetvā → M. -tetvā; Ph. M8 -detvā. (pts note) | chaḍḍenti → M. Ph. chaṭṭenti; M8 dhānenti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Sobald sie das feststellen, reißen sie sie mit den Wurzeln aus und werfen sie vom Feld weg.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
Warum ist das so?
Mā aññe bhaddake yave dūsesīti.
bhaddake → bhadrake (bj) | dūsesī → Ph. -tī. (pts note) | yave → yeva (th) | dūsesīti → dūsesī ti evaṁ (pts)
Damit sie die gute Gerste nicht verdirbt.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
sammiñjitaṁ → M. Ph. sami- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Ebenso sieht da eine Person beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben genauso aus wie andere gutmütige Mönche und Nonnen;
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
yāvassa → yāv assa (pts)
das heißt, solange die Mönche und Nonnen ihren Verstoß nicht bemerken.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (bj, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Aber wenn die Mönche und Nonnen ihren Verstoß bemerken, wissen sie,
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇapalāpo → M. Ph. -lāso. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. S. -kar- (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bjt) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)
dass es ein verdorbener Asket ist, bloß nutzloser Ausschuss.
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Sobald sie das feststellen, schicken sie ihn fort.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
Warum ist das so?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
dūsesī → T. dūsasī; Ph. dusetī. (pts note) | bhaddake → bhadrake (bjt) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)
Damit er die gutmütigen Mönche und Nonnen nicht verdirbt.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṁ puñjaṁ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṁ apavahati.
phuṇamānassa → pūyamānassa (bj); vuyhamānassa (si); phusayamānassa (sya-all); vuvahyamānassa (pts1ed); punamānassa (?) | apavahati → apakassati (bj) | phuṇamānassa → vuvahyamānassa (pts) | puñjaṁ → puñjo (pts) | pūyamānassa → vuyhamānassa (bj: sīmu); phusayamānassa (bj: machasaṁ); phussayamānassa (bj: syā) | phuṇamānassa → vuyhamānassa (cck: sī. pī.); phusayamānassa (cck: syā.); punamānassa (cck: ?) | apavahati → apakassati (cck: sī.) | vuvahyamānassa → M7 vuvha-; M6 byāha-; M. S. phusaya-; Ph. phuyya-; M8 puñña- (pts note) | yāni → T. ṭhāni; Ph. adds pana. (pts note) | tāni → omitted by T. M6. M7; M6 omits also dhaññāni. (pts note) | tāni → omitted by T. M6. M7. (pts note) | puñjo → S. puñjaṁ; M. Ph. puñjāni; M8 puññāni. (pts note) | hoti → M. Ph. M8 honti. (pts note) | palāpāni → M. Ph. palāsāni; omitted by M8. (pts note) | apavahati → M8 -hanti. (pts note) | sāravantāni → sāravannāni (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn ein großer Haufen Getreide geworfelt würde. Die festen und kräftigen Körner bildeten auf einer Seite einen Haufen, und die dünnen Körner und die Spreu würden vom Wind auf die andere Seite getragen.
Tamenaṁ sāmikā sammajjaniṁ gahetvā bhiyyoso mattāya apasammajjanti.
sammajjaniṁ → M8 sama- (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, pts) | + → apa (bjt) | bhiyyoso mattāya → bhiyyo somattāya (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Die Eigentümer würden einen Besen nehmen und sie noch weiter wegkehren.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
Warum ist das so?
Mā aññe bhaddake dhaññe dūsesīti.
aññe → T. M7 maññe. (pts note) | bhaddake → T. bhadrake; M6. M7 have bhadrake always. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti evam (pts)
Damit sie die guten Körner nicht verderben.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | pi → M6 adds nāma. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Da sieht eine Person beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben genauso aus wie andere gutmütige Mönche und Nonnen;
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
yāvassa → yāv assa (pts)
das heißt, solange die Mönche und Nonnen ihren Verstoß nicht bemerken.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (pts) | khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Aber wenn die Mönche und Nonnen ihren Verstoß bemerken, wissen sie,
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bjt) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)
dass es ein verdorbener Asket ist, bloß nutzloser Ausschuss.
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Sobald sie das feststellen, schicken sie ihn fort.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
Warum ist das so?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhaddake → T. M6. M7 bhadrake. (pts note) | bhikkhū → bhikkhu (bjt) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)
Damit er die gutmütigen Mönche und Nonnen nicht verdirbt.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso udapānapanāḷiyatthiko tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (sya-all, km, mr) | udapānapanāḷiyatthiko → udapānapaṇāliyā atthiko (bj); udapānanāḷiyatthiko (sya-all); udapānapanāliyā atthiko (pts) | kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | atthiko → Ph. -panāḷihatthiko; M8 -pānāḷiyatthiko; M. S. udapānanāḷiyatthiko; M6 pānaliyā atthāyati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn ein Mann eine Wasserleitung für einen Brunnen bräuchte. Er ginge mit einer scharfen Axt in den Wald
So yaṁ yadeva rukkhaṁ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṁ paṭinadanti;
yaṁ yadeva → taṁ tadeva (bj, sya-all, pts) | ākoṭeyya → ākoṭeti (bj, pts) | tāni → (bj) | kakkhaḷaṁ → kakkhalaṁ (bj) | kuṭhāripāsena ākoṭeyya → kudhāripāsena ākoṭeti (sya-all) | kuṭhāripāsena → kudhāripāsena (sya-all) | tadeva → yaṁyadeva (bj: machasaṁ) | taṁ → S. tan; M. yaṁ. (pts note) | tad → M. yad. (pts note) | kuṭhāripāsena → M. Ph. M8. S. kudhāri- (pts note) | ākoṭeti → M. -ṭeyya. (pts note) | yāni → Ph. adds pana. (pts note) | kakkhaḷaṁ → T. kakhalaṁ; M8 katthalaṁ. (pts note) | yaṁ yadeva → tantadeva (th) | yaṁ yadeva → taṁ tad eva (pts)
und würde dort mit der Axt gegen verschiedene Bäume klopfen. Die festen und kräftigen Bäume würden ein krachendes Geräusch machen,
yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṁ paṭinadanti.
pana → (bj) | kuṭhāripāsena → kudhāripāsena (sya-all) | tāni → omitted by T. (pts note) | kuṭhāripāsena → M. Ph. S. kudhāriṁ; M8 kudhāraṁ. (pts note)
aber die Bäume, die innen faul, verrottet und vermodert wären, würden ein dumpfes Geräusch machen.
Tamenaṁ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṁ visodheti, anto suvisodhitaṁ visodhetvā udapānapanāḷiṁ yojeti.
chinditvā → chetvā (bj) | udapānapanāḷiṁ → udapānapaṇāliyaṁ (bj); udapānanāḷiṁ (sya-all); udapānapanāliṁ (pts) | mūle → T. M6. M7 mūlaṁ; omitted by M8. (pts note) | chindati → omitted by M8. (pts note) | mūle → M6. M7 mūlaṁ; T. omits this phrase. (pts note) | chinditvā → M. Ph. -detvā; M6. M7 chetvā. (pts note) | chinditvā → M8 -detvā; T. M6. M7 chetvā. (pts note) | suvisodhitaṁ → T. susodhitaṁ; M8 suvisoṭṭhitaṁ. (pts note) | udapānapanāliṁ → M. S. udapānanāḷiṁ; M8 udapānapānāḷiṁ; T. M6 -panāliyaṁ; M7 -pānāliyaṁ. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Einen solchen Baum würde er an der Wurzel fällen, die Krone abhacken und sorgfältig das Innere säubern. Dann würde er ihn als Wasserleitung für den Brunnen benutzen.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Ebenso sieht da eine Person beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben genauso aus wie andere gutmütige Mönche und Nonnen;
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | yāvassa → yāv assa (pts)
das heißt, solange die Mönche und Nonnen ihren Verstoß nicht bemerken.
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bj) | khvassa → khvāssa (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Aber wenn die Mönche und Nonnen ihren Verstoß bemerken, wissen sie,
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bj) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. T. M6 cāyaṁ; Ph. vā cāyaṁ. (pts note) | samaṇapalāpo → M. Ph. -lāso. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. S. -kar- (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)
dass es ein verdorbener Asket ist, bloß nutzloser Ausschuss.
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Sobald sie das feststellen, schicken sie ihn fort.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
Warum ist das so?
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | aññe → T. M7 maññe. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)
Damit er die gutmütigen Mönche und Nonnen nicht verdirbt.

Saṁvāsāyaṁ vijānātha, pāpiccho kodhano iti;
saṁvāsāyaṁ vijānātha pāpiccho kodhano → saṁvāsāya vijānetha pāpicchakodhano (sya-all) | yaṁ → saṁvāsāya (bj: sīmu) | Saṁvāsāyaṁ → S. -sāya. (pts note) | vijānātha → S. -netha. (pts note) | saṁvāsāyaṁ → saṁvāsā yaṁ (bjt) pāpiccho → S. pāpiccha- (pts note) | pāpiccho kodhano → pāpicchakodhano (th)
Beim Zusammenleben sollt ihr erkennen, dass er unlautere Wünsche hat und zornig ist,
Makkhī thambhī paḷāsī ca, issukī maccharī saṭho.
paḷāsī → palāsī (bj, sya-all, pts)
beleidigend, halsstarrig und verächtlich, eifersüchtig, geizig und doppelzüngig.

Santavāco janavati, samaṇo viya bhāsati;
santavāco → saṇhavāco (sya-all, pts) | saṇhavāco → Ph. -vācā; T. M6. M7 santavāto. (pts note) samaṇo → Ph. -ṇā. (pts note)
Er spricht zu Leuten mit glatter Stimme, gerade wie ein Asket.
Raho karoti karaṇaṁ, pāpadiṭṭhi anādaro.
karaṇaṁ → kaṭanaṁ (bj) | kaṭanaṁ → karaṇaṁ (bj: machasaṁ) | karaṇaṁ → T. M6 kaṭanaṁ; M7 kanaṁ or kataṁ. (pts note)
Doch im Verborgenen handelt er mit schlechten Ansichten und rücksichtslos.

Saṁsappī ca musāvādī, taṁ viditvā yathātathaṁ;
saṁsappī → Ph. saṁkampi. (pts note) yathātathaṁ → yathākathaṁ (sya-all, pts) | taṁ → T. naṁ. (pts note) | yathātathaṁ → yathā kathaṁ (pts)
Ihr sollt ihn erkennen als das, was er ist: als Schleicher und Lügner.
Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjayātha naṁ.
abhinibbajjayātha → abhinibijjayetha (bj: katthaci) | abhinibbajjayātha → abhinibbijjayetha (cck: ka.) | abhinibbajjayātha → M. -yetha; Ph. -jjeyyātha; M8 -jjāsa; M6 -yā ca; T. abhinibbi- (pts note)
Dann sollt ihr in Eintracht zusammenkommen und ihn ausschließen.

Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, kasambuṁ apakassatha;
niddhamatha kasambuṁ apakassatha → niddhamavā kasambaba apakassavā (sya-all) | Kāraṇḍavaṁ → karaṇḍavaṁ (ka.) su. ni. 283 passitabbaṁ (cck note) | niddhamavā → niddhamatha (sya-all: yu.) | kāraṇḍavaṁ → M. Ph. kar-; M8 -vi. (pts note) | niddhamatha → S. -mavā. (pts note) apakassatha → apakassavā (sya-all); avakassatha (mr) | kasambuṁ apakassatha → kasambuñcāpakassatha (bj) | kasambuñcāpakassatha → kasambuñcāpakaḍḍhatha (bj: katthaci) | apakassatha → avakassatha (cck: ka.) | apakassavā → apakassatha (sya-all: yu.) | kasambuṁ → T. M7 -buñ. (pts note) | apakassatha → S. -vā; M7 cāpakassathā; T. cāpassatha; M6 cāpakassa ca. (pts note) | kasambuṁ apakassatha → kasambaba apakassavā (th)
Werft den Ausschuss weg! schafft euch den Müll vom Hals!
Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.
palāpe → M6 -po; M. Ph. -lāse. (pts note) samaṇamānine → samaṇamānino (pts) | samaṇamānine → samaṇamānino (sya-all: yu.) | assamaṇe → M. Ph. M8 asa-; M7 -no. (pts note) | samaṇamānino → M8 samaṇo samaṇamānino; M7 samanānino. (pts note)
Und schafft den Abfall fort! er ist kein Asket, er denkt bloß, er sei einer.

Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare;
niddhamitvāna pāpicche pāpaācāragocare → niddhamitvā pāpicchaṁ pāpalācāragocare (sya-all) | pāpicchaṁ → pāpicche (sya-all: yu.) | niddhamitvāna → S. -mitvā. (pts note) | pāpicche → S. -cchaṁ. (pts note) pāpaācāragocare → pāpakācāragocare (bj) | pāpalācāragocare → pāpaācāragocare (sya-all: yu.) | pāpa-ācāragocare → T. M6. M7 pāpā-; S. pāpalācā- (pts note)
Wenn ihr die mit unlauteren Wünschen, mit schlechtem Verhalten und schlechten Almosenorten weggeworfen habt,
Suddhāsuddhehi saṁvāsaṁ, kappayavho patissatā;
suddhāsuddhehi → suddhā suddhehi (pts) patissatā → paṭissatā (sya-all) | patissatā → S. paṭi- (pts note)
lebt als Gemeinschaft, stets achtsam, die Reinen mit den Reinen.
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṁ karissathā”ti.
dukkhassantaṁ karissathāti → dukkhass antaṁ karissathā ti (pts)
Dann, in Eintracht, aufgeweckt, werdet ihr dem Leiden ein Ende machen.“

Dasamaṁ.

Mettāvaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)

Tassuddānaṁ

Mettaṁ paññā ca dve piyā, dve lokā dve vipattiyo;
mettaṁ → tatruddānaṁ mettā (bj) | mettaṁ paññā → tatruddānaṁ mettapaññā (sya-all) | piyā → ca piye (sya-all) | Mettaṁ → S. metta- (pts note) | paññā → M8 paññāya. (pts note) | dve → S. inserts ca. (pts note) | piyā → Ph. M8 piyo; S. piye; S. adds dve cāppiye. (pts note) lokā → cāppiye (sya-all) | vipattiyo → ca lokalokavipattiyo (sya-all) | lokā dve vipattiyo → ca lokavipattiyo (pts)
Devadatto ca uttaro, nando kāraṇḍavena cāti.
kāraṇḍavena cāti → kārandavena cā ti (pts) | kārandavena → Ph. kar- (pts note) | + → mahāvaggo dutiyo evamme (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย