Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.10อังคุตตรนิกาย
  • 1. Mettāvagga

Kāraṇḍavasutta๑๐ การัณฑวสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
Campāyaṁ → omitted by T. (pts note) | pokkharaṇiyā → M7 Gaggarāpokkharaṇiyā; T. Gaggara- (pts note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ริมฝั่งสระคัคคราโบกขรณี
Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhuṁ āpattiyā codenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj)
เขตกรุงจัมปา สมัยนั้น ภิกษุทั้งหลายโจทภิกษุด้วยอาบัติ
So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
aññenāññaṁ → aññenaññaṁ (bj, pts) | aññenaññaṁ → aññenāññaṁ (bj: syā) | aññaṁ → M6. S. aññenā-; T. aññena a- (pts note) | paṭicarati → M7 pari-; M8 paṭivadati. (pts note) | apanāmeti → T. amanāceti. (pts note) | aññenāññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
ภิกษุรูปที่ถูกพวกภิกษุโจท ด้วยอาบัตินั้น พูดกลบเกลื่อน พูดนอกเรื่อง แสดงอาการโกรธ ขัดเคือง และไม่พอใจ

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับภิกษุทั้งหลายว่า
“niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ;
niddhamathetaṁ → dhamath etaṁ (pts) | Dhamath → M. Ph. damath'; S. niddhamath'; M8 omits dh- etaṁ bh- pugg-; M6 dametth'; esaṁ. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลาย จงกำจัดบุคคลนี้ออกไป
niddhamathetaṁ, bhikkhave, puggalaṁ.
niddhamathetaṁ → niddhamath etaṁ (pts)
จงกำจัดบุคคลนี้ออกไป
Apaneyyeso, bhikkhave, puggalo.
Apaneyyeso → apaneyyaso (bj); apaneyyo (sya-all); apaneyyo so (pts1ed) | apaneyyeso → apaneyyo (sya-all); apaneyyo so (pts) | Apaneyyeso → apaneyyo so (cck: sī.); apaneyyo (cck: syā.) | Apaneyyo → M. -yye; T. -yyā; M8 apaneso. (pts note) | so → omitted by M8. S. (pts note)
คนชนิดนี้ต้องขับออก
Kiṁ vo tena paraputtena visodhitena.
tena paraputtena visodhitena → kiṁ vo paraputto viheṭhiyati (bj); kiṁ paraputto viheṭheti (sya-all); kiṁ vo paraputtā viheṭheti (pts1ed); kiṁ so paraputto visodheti (mr) | tena paraputtena visodhitena → paraputto viheṭhīyati (bj); paraputtā viheṭheti (pts) | vo tena paraputtena visodhitena → paraputto viheṭheti (sya-all) | viheṭhīyati → kiṁ vo tena paraputtena visodhitena (bj: machasaṁ); kiṁ vo paraputto viheṭheti (bj: PTS) | visodhitena → kiṁ voparaputto viheṭhiyati (cck: sī.); kiṁ paraputto viheṭheti (cck: syā.); kiṁ vo paraputtā viheṭheti (cck: pī.); kiṁ so paraputto visodheti (cck: ka.) | vo → M. so; Ph. te; M8 kiro for kiṁ vo; omitted by S. (pts note) | paraputtā → M. S. -putto. (pts note) | viheṭheti → T. M6. M7 viheṭheyyan ti; M. visodheti; Ph. visodhenti; M8 visetheti. (pts note)
เป็นบุตร นอกคอก กวนใจเสียจริง

Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
vilokitaṁ → omitted by M8. (pts note) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt, th, pts) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipatta cīvaradhāraṇaṁ (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลบางคนในธรรมวินัยนี้ มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตรและจีวรเหมือนภิกษุผู้เจริญอื่น ๆ
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhikkhū → T. bhikkhūnaṁ. (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)
ตราบเท่าที่ภิกษุทั้งหลายยังไม่เห็นอาบัติ ของเขา
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bj) | khvassa → khvāssa (pts) | khvāssa → M. Ph. M8. S. khvassa throughout. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
แต่เมื่อใด ภิกษุทั้งหลายเห็นอาบัติของเขา เมื่อนั้น ภิกษุทั้งหลายย่อมรู้จัก เขาอย่างนี้ว่า
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇarūpī cāyaṁ (mr) | samaṇakāraṇḍavo’ti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all, mr) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bj) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇarūpī (cck: ka.) | samaṇakāraṇḍavo’ti → samaṇakaraṇḍavoti (cck: ka.) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi; T. -ducci. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. M8. M7. S. -kar- ; M6 -karaṇḍako; T. -kāravo. (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นผู้ประทุษร้ายสมณะ เป็นสมณะแกลบ เป็นสมณะหยากเยื่อ’
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
nāsenti → T. nāmesenti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ครั้นรู้จักเขาอย่างนี้แล้ว จึงนาสนะ เขาออกไป
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dūsesī → M6 -ādusī; Ph. dūdhasasi. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)
เพราะคิดว่า ‘ภิกษุนี้อย่าได้ประทุษร้ายภิกษุที่ดีอื่น ๆ’

Seyyathāpi, bhikkhave, sampanne yavakaraṇe yavadūsī jāyetha yavapalāpo yavakāraṇḍavoti.
yavadūsī → yavarūpī (mr) | yavadūsī → yavadusī (bj) | yavakāraṇḍavoti → yavakaraṇḍavo (sya-all) | yavadūsī → yavarūpī (cck: ka.) | sampanne → T. -panno; M6 -pannena. (pts note) | yavakaraṇe → M7 -kā-; T. -karaṇo. (pts note) | yavadūsī → T. -dūsiṁ; M. -rūpi; M8 patharūpe. (pts note) | yavakāraṇḍavo → M. Ph. M8. M6. S. -kar- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย หญ้าที่ทำลายต้นข้าว มีเมล็ดเหมือนข้าวลีบ มีเมล็ดเหมือน ข้าวตายนึ่ง พึงเกิดขึ้นในนาข้าวที่สมบูรณ์
Tassa tādisaṁyeva mūlaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
รากของมันก็เป็นเช่นเดียวกับข้าวที่ดีอื่นๆ
tādisaṁyeva nāḷaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ;
nāḷaṁ → nālaṁ (bj) | tādisaṁyeva nāḷaṁ → tādisaṁ yeva nālaṁ (sya-all, pts) | nālaṁ → M. Ph. nāḷaṁ; M8 nāṭaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ก้านของมันก็เป็นเช่นเดียวกับข้าวที่ดีอื่นๆ
tādisaṁyeva pattaṁ hoti, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ yavānaṁ—
tādisaṁyeva pattaṁ → tādisaṁ yeva palāsaṁ (sya-all) | pattaṁ → S. palāsaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ใบของมันก็เป็นเช่นเดียวกับข้าวที่ดีอื่นๆ
yāvassa sīsaṁ na nibbattati.
na → omitted by M. Ph. M8. M7 ; T. has santibbattati (or san ni-) instead of sīsaṁ na nibb- (pts note) | yāvassa → yāv assa (pts)
ตราบเท่าที่มันยังไม่ออกรวง
Yato ca khvassa sīsaṁ nibbattati, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (bj, pts) | khvāssa → yāvāssa (bj: sīmu) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
แต่เมื่อใด มันออกรวง เมื่อนั้น ชาวนาย่อมรู้จักมัน อย่างนี้ว่า
‘yavadūsīvāyaṁ yavapalāpo yavakāraṇḍavo’ti.
yavadūsīvāyaṁ → yavadūsī cāyaṁ (bj) | yavakāraṇḍavoti → yavakaraṇḍavoti (sya-all) | yavadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | yavapalāpo → M. Ph. -palāso. (pts note) | yavakāraṇḍavo → M. Ph. M8. S. -kar- (pts note) | yavadūsīvāyaṁ → yavadūsī vāyaṁ (pts) | yavakāraṇḍavoti → yavakāraṇḍavo ti (pts)
‘หญ้านี้ทำลายต้นข้าว มีเมล็ดเหมือนข้าวลีบ มีเมล็ดเหมือนข้าวตายนึ่ง’
Tamenaṁ iti viditvā samūlaṁ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti.
uppāṭetvā → M. -tetvā; Ph. M8 -detvā. (pts note) | chaḍḍenti → M. Ph. chaṭṭenti; M8 dhānenti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ครั้นรู้จักมันอย่างนี้แล้ว ชาวนาจึงถอนมันขึ้นพร้อมทั้งราก แล้วทิ้งให้พ้นจากที่นา
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Mā aññe bhaddake yave dūsesīti.
bhaddake → bhadrake (bj) | dūsesī → Ph. -tī. (pts note) | yave → yeva (th) | dūsesīti → dūsesī ti evaṁ (pts)
เพราะคิดว่า ‘หญ้าชนิดนี้อย่าได้ทำลายข้าวที่ดีอื่น ๆ’ แม้ฉันใด

Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
sammiñjitaṁ → M. Ph. sami- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลบางคนในธรรมวินัยนี้ ก็ฉันนั้นเหมือนกันแล มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตรและจีวรเหมือนภิกษุผู้เจริญอื่น ๆ
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
yāvassa → yāv assa (pts)
ตราบเท่าที่ภิกษุทั้งหลายยังไม่เห็นอาบัติ ของเขา
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (bj, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
แต่เมื่อใด ภิกษุทั้งหลายเห็นอาบัติของเขา เมื่อนั้น ภิกษุทั้งหลายย่อมรู้จัก เขาอย่างนี้ว่า
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇapalāpo → M. Ph. -lāso. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. S. -kar- (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bjt) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นผู้ประทุษร้ายสมณะ เป็นสมณะแกลบ เป็นสมณะหยากเยื่อ’
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ครั้นรู้จักเขาอย่างนี้แล้ว จึงนาสนะเขาออกไป
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
dūsesī → T. dūsasī; Ph. dusetī. (pts note) | bhaddake → bhadrake (bjt) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)
เพราะคิดว่า ‘ภิกษุ นี้อย่าได้ประทุษร้ายภิกษุที่ดีอื่น ๆ’

Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṁ puñjaṁ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṁ apavahati.
phuṇamānassa → pūyamānassa (bj); vuyhamānassa (si); phusayamānassa (sya-all); vuvahyamānassa (pts1ed); punamānassa (?) | apavahati → apakassati (bj) | phuṇamānassa → vuvahyamānassa (pts) | puñjaṁ → puñjo (pts) | pūyamānassa → vuyhamānassa (bj: sīmu); phusayamānassa (bj: machasaṁ); phussayamānassa (bj: syā) | phuṇamānassa → vuyhamānassa (cck: sī. pī.); phusayamānassa (cck: syā.); punamānassa (cck: ?) | apavahati → apakassati (cck: sī.) | vuvahyamānassa → M7 vuvha-; M6 byāha-; M. S. phusaya-; Ph. phuyya-; M8 puñña- (pts note) | yāni → T. ṭhāni; Ph. adds pana. (pts note) | tāni → omitted by T. M6. M7; M6 omits also dhaññāni. (pts note) | tāni → omitted by T. M6. M7. (pts note) | puñjo → S. puñjaṁ; M. Ph. puñjāni; M8 puññāni. (pts note) | hoti → M. Ph. M8 honti. (pts note) | palāpāni → M. Ph. palāsāni; omitted by M8. (pts note) | apavahati → M8 -hanti. (pts note) | sāravantāni → sāravannāni (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อบุคคลฝัดข้าวเปลือกกองใหญ่ ข้าวเปลือกที่เป็นตัวแกร่ง ในข้าวเปลือกกองใหญ่นั้น ก็เป็นกองอยู่ส่วนหนึ่ง ส่วนข้าวเปลือกที่ลีบ ก็ถูกลมพัดไป อยู่อีกส่วนหนึ่ง
Tamenaṁ sāmikā sammajjaniṁ gahetvā bhiyyoso mattāya apasammajjanti.
sammajjaniṁ → M8 sama- (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, pts) | + → apa (bjt) | bhiyyoso mattāya → bhiyyo somattāya (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
เจ้าของใช้ไม้กวาดกวาดข้าวที่ลีบนั้นออกไปโดยมาก
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
ข้อนั้นเพราะ เหตุไร
Mā aññe bhaddake dhaññe dūsesīti.
aññe → T. M7 maññe. (pts note) | bhaddake → T. bhadrake; M6. M7 have bhadrake always. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti evam (pts)
เพราะคิดว่า ‘มันอย่าได้ทำลายข้าวเปลือกที่ดีอื่น ๆ’ แม้ฉันใด
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | pi → M6 adds nāma. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (th, pts) | evamevaṁ → eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลบางคนในธรรมวินัยนี้ ก็ฉันนั้นเหมือนกันแล มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตรและจีวร เหมือนภิกษุผู้เจริญอื่น ๆ
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
yāvassa → yāv assa (pts)
ตราบเท่าที่ภิกษุทั้งหลายยังไม่เห็นอาบัติ ของเขา
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa → khvāssa (pts) | khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
แต่เมื่อใด ภิกษุทั้งหลายเห็นอาบัติของเขา เมื่อนั้น ภิกษุทั้งหลายย่อมรู้จัก เขาอย่างนี้ว่า
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | vāyaṁ → M. Ph. T. M6 cāyaṁ. (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bjt) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นผู้ประทุษร้ายสมณะ เป็นสมณะแกลบ เป็นสมณะหยากเยื่อ’
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ครั้นรู้จักเขาอย่างนี้แล้ว จึงนาสนะเขาออกไป
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhaddake → T. M6. M7 bhadrake. (pts note) | bhikkhū → bhikkhu (bjt) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)
เพราะคิดว่า ‘ภิกษุ นี้อย่าได้ประทุษร้ายภิกษุที่ดีอื่น ๆ’

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso udapānapanāḷiyatthiko tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (sya-all, km, mr) | udapānapanāḷiyatthiko → udapānapaṇāliyā atthiko (bj); udapānanāḷiyatthiko (sya-all); udapānapanāliyā atthiko (pts) | kuṭhāriṁ → kudhāriṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | atthiko → Ph. -panāḷihatthiko; M8 -pānāḷiyatthiko; M. S. udapānanāḷiyatthiko; M6 pānaliyā atthāyati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุรุษผู้ต้องการกระบอกตักน้ำดื่ม ถือขวานอันคมเข้าไปในป่า
So yaṁ yadeva rukkhaṁ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṁ paṭinadanti;
yaṁ yadeva → taṁ tadeva (bj, sya-all, pts) | ākoṭeyya → ākoṭeti (bj, pts) | tāni → (bj) | kakkhaḷaṁ → kakkhalaṁ (bj) | kuṭhāripāsena ākoṭeyya → kudhāripāsena ākoṭeti (sya-all) | kuṭhāripāsena → kudhāripāsena (sya-all) | tadeva → yaṁyadeva (bj: machasaṁ) | taṁ → S. tan; M. yaṁ. (pts note) | tad → M. yad. (pts note) | kuṭhāripāsena → M. Ph. M8. S. kudhāri- (pts note) | ākoṭeti → M. -ṭeyya. (pts note) | yāni → Ph. adds pana. (pts note) | kakkhaḷaṁ → T. kakhalaṁ; M8 katthalaṁ. (pts note) | yaṁ yadeva → tantadeva (th) | yaṁ yadeva → taṁ tad eva (pts)
เขาใช้สันขวานเคาะต้นไม้ใด ๆ บรรดาต้นไม้นั้น ๆ ต้นไม้ที่แข็งมีแก่น ซึ่งถูกเคาะ ด้วยสันขวาน มีเสียงแน่น
yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṁ paṭinadanti.
pana → (bj) | kuṭhāripāsena → kudhāripāsena (sya-all) | tāni → omitted by T. (pts note) | kuṭhāripāsena → M. Ph. S. kudhāriṁ; M8 kudhāraṁ. (pts note)
ส่วนต้นไม้ที่เสีย(เป็นโพลง)ข้างใน เปียกชื้น เกิดผุยุ่ย ถูกเคาะด้วยสันขวาน มีเสียงก้อง
Tamenaṁ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṁ visodheti, anto suvisodhitaṁ visodhetvā udapānapanāḷiṁ yojeti.
chinditvā → chetvā (bj) | udapānapanāḷiṁ → udapānapaṇāliyaṁ (bj); udapānanāḷiṁ (sya-all); udapānapanāliṁ (pts) | mūle → T. M6. M7 mūlaṁ; omitted by M8. (pts note) | chindati → omitted by M8. (pts note) | mūle → M6. M7 mūlaṁ; T. omits this phrase. (pts note) | chinditvā → M. Ph. -detvā; M6. M7 chetvā. (pts note) | chinditvā → M8 -detvā; T. M6. M7 chetvā. (pts note) | suvisodhitaṁ → T. susodhitaṁ; M8 suvisoṭṭhitaṁ. (pts note) | udapānapanāliṁ → M. S. udapānanāḷiṁ; M8 udapānapānāḷiṁ; T. M6 -panāliyaṁ; M7 -pānāliyaṁ. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
เขาจึงตัดต้นไม้ที่เสียข้างในนั้นที่โคน ครั้นตัด ที่โคนแล้ว จึงตัดปลาย ครั้นตัดปลายแล้ว จึงคว้านข้างในให้สะอาดดี ครั้นคว้าน ข้างในให้สะอาดดีแล้ว จึงทำเป็นกระบอกตักน้ำดื่ม แม้ฉันใด
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṁyeva hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ, seyyathāpi aññesaṁ bhaddakānaṁ bhikkhūnaṁ—
seyyathāpi → seyyathāpi nāma (bj) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tādisaṁyeva → tādisaṁ yeva (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekaccassa → idh ekaccassa (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลบางคนในธรรมวินัยนี้ ก็ฉันนั้นเหมือนกันแล มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตรและจีวร เหมือนภิกษุผู้เจริญอื่น ๆ
yāvassa bhikkhū āpattiṁ na passanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | yāvassa → yāv assa (pts)
ตราบเท่าที่ภิกษุทั้งหลายยังไม่เห็นอาบัติ ของเขา
Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṁ passanti, tamenaṁ evaṁ jānanti:
khvassa bhikkhū → khvāssa bhikkhu (bj) | khvassa → khvāssa (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
แต่เมื่อใด ภิกษุทั้งหลายเห็นอาบัติของเขา เมื่อนั้น ภิกษุทั้งหลายย่อมรู้จัก เขาอย่างนี้ว่า
‘samaṇadūsīvāyaṁ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.
samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī cāyaṁ (bj) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakaraṇḍavoti (sya-all) | samaṇadūsī → M. M8 -rūpi. (pts note) | vāyaṁ → M. T. M6 cāyaṁ; Ph. vā cāyaṁ. (pts note) | samaṇapalāpo → M. Ph. -lāso. (pts note) | samaṇakāraṇḍavo → M. Ph. S. -kar- (pts note) | samaṇadūsīvāyaṁ → samaṇadūsī vāyaṁ (pts) | samaṇakāraṇḍavoti → samaṇakāraṇḍavo ti (pts)
‘ผู้นี้เป็นผู้ประทุษร้ายสมณะ เป็นสมณะแกลบ เป็นสมณะหยากเยื่อ’
Tamenaṁ iti viditvā bahiddhā nāsenti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
ครั้นรู้จักเขาอย่างนี้แล้ว จึงนาสนะเขาออกไป
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (th)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | aññe → T. M7 maññe. (pts note) | dūsesīti → dūsesī ti (pts)
เพราะคิดว่า ‘ภิกษุ นี้อย่าได้ประทุษร้ายภิกษุที่ดีอื่น ๆ”

Saṁvāsāyaṁ vijānātha, pāpiccho kodhano iti;
saṁvāsāyaṁ vijānātha pāpiccho kodhano → saṁvāsāya vijānetha pāpicchakodhano (sya-all) | yaṁ → saṁvāsāya (bj: sīmu) | Saṁvāsāyaṁ → S. -sāya. (pts note) | vijānātha → S. -netha. (pts note) | saṁvāsāyaṁ → saṁvāsā yaṁ (bjt) pāpiccho → S. pāpiccha- (pts note) | pāpiccho kodhano → pāpicchakodhano (th)
เพราะการอยู่ร่วมกัน บุคคลจึงรู้ได้ว่า ผู้นี้เป็นผู้มีความปรารถนาชั่ว มักโกรธ
Makkhī thambhī paḷāsī ca, issukī maccharī saṭho.
paḷāsī → palāsī (bj, sya-all, pts)
ลบหลู่คุณท่าน หัวดื้อ ตีเสมอ ริษยา ตระหนี่ โอ้อวด

Santavāco janavati, samaṇo viya bhāsati;
santavāco → saṇhavāco (sya-all, pts) | saṇhavāco → Ph. -vācā; T. M6. M7 santavāto. (pts note) samaṇo → Ph. -ṇā. (pts note)
บุคคลบางคนอยู่ในชุมชน พูดไพเราะ พูดดังสมณะ
Raho karoti karaṇaṁ, pāpadiṭṭhi anādaro.
karaṇaṁ → kaṭanaṁ (bj) | kaṭanaṁ → karaṇaṁ (bj: machasaṁ) | karaṇaṁ → T. M6 kaṭanaṁ; M7 kanaṁ or kataṁ. (pts note)
ปิดบังกรรมชั่ว มีความเห็นชั่ว ไม่เอื้อเฟื้อ

Saṁsappī ca musāvādī, taṁ viditvā yathātathaṁ;
saṁsappī → Ph. saṁkampi. (pts note) yathātathaṁ → yathākathaṁ (sya-all, pts) | taṁ → T. naṁ. (pts note) | yathātathaṁ → yathā kathaṁ (pts)
พูดเลอะเทอะ พูดเท็จ เธอทั้งหลายทราบบุคคลนั้นว่า เป็นอย่างไรแล้ว
Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjayātha naṁ.
abhinibbajjayātha → abhinibijjayetha (bj: katthaci) | abhinibbajjayātha → abhinibbijjayetha (cck: ka.) | abhinibbajjayātha → M. -yetha; Ph. -jjeyyātha; M8 -jjāsa; M6 -yā ca; T. abhinibbi- (pts note)
จงพร้อมเพรียงกัน ขับบุคคลนั้นเสีย

Kāraṇḍavaṁ niddhamatha, kasambuṁ apakassatha;
niddhamatha kasambuṁ apakassatha → niddhamavā kasambaba apakassavā (sya-all) | Kāraṇḍavaṁ → karaṇḍavaṁ (ka.) su. ni. 283 passitabbaṁ (cck note) | niddhamavā → niddhamatha (sya-all: yu.) | kāraṇḍavaṁ → M. Ph. kar-; M8 -vi. (pts note) | niddhamatha → S. -mavā. (pts note) apakassatha → apakassavā (sya-all); avakassatha (mr) | kasambuṁ apakassatha → kasambuñcāpakassatha (bj) | kasambuñcāpakassatha → kasambuñcāpakaḍḍhatha (bj: katthaci) | apakassatha → avakassatha (cck: ka.) | apakassavā → apakassatha (sya-all: yu.) | kasambuṁ → T. M7 -buñ. (pts note) | apakassatha → S. -vā; M7 cāpakassathā; T. cāpassatha; M6 cāpakassa ca. (pts note) | kasambuṁ apakassatha → kasambaba apakassavā (th)
จงกำจัดบุคคลผู้เป็นดังแกลบ จงถอนบุคคลผู้เป็นดังหยากเยื่อออกไป
Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.
palāpe → M6 -po; M. Ph. -lāse. (pts note) samaṇamānine → samaṇamānino (pts) | samaṇamānine → samaṇamānino (sya-all: yu.) | assamaṇe → M. Ph. M8 asa-; M7 -no. (pts note) | samaṇamānino → M8 samaṇo samaṇamānino; M7 samanānino. (pts note)
จงนำบุคคลผู้เป็นดังแกลบ ผู้มิใช่สมณะ แต่ยังถือตัวว่าเป็นสมณะออกไปเสีย

Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare;
niddhamitvāna pāpicche pāpaācāragocare → niddhamitvā pāpicchaṁ pāpalācāragocare (sya-all) | pāpicchaṁ → pāpicche (sya-all: yu.) | niddhamitvāna → S. -mitvā. (pts note) | pāpicche → S. -cchaṁ. (pts note) pāpaācāragocare → pāpakācāragocare (bj) | pāpalācāragocare → pāpaācāragocare (sya-all: yu.) | pāpa-ācāragocare → T. M6. M7 pāpā-; S. pāpalācā- (pts note)
ครั้นกำจัดบุคคลผู้ปรารถนาชั่ว มีอาจาระและโคจร ชั่วออกแล้ว
Suddhāsuddhehi saṁvāsaṁ, kappayavho patissatā;
suddhāsuddhehi → suddhā suddhehi (pts) patissatā → paṭissatā (sya-all) | patissatā → S. paṭi- (pts note)
จงเป็นผู้มีสติอยู่ร่วมกับบุคคลผู้บริสุทธิ์และบุคคลผู้ไม่บริสุทธิ์
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṁ karissathā”ti.
dukkhassantaṁ karissathāti → dukkhass antaṁ karissathā ti (pts)
จากนั้น เธอทั้งหลายเป็นผู้พร้อมเพรียงกัน มีปัญญาเป็นเครื่องรักษาตน จักทำที่สุดแห่งทุกข์ได้

Dasamaṁ.การัณฑวสูตรที่ ๑๐ จบ

Mettāvaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Mettaṁ paññā ca dve piyā, dve lokā dve vipattiyo;
mettaṁ → tatruddānaṁ mettā (bj) | mettaṁ paññā → tatruddānaṁ mettapaññā (sya-all) | piyā → ca piye (sya-all) | Mettaṁ → S. metta- (pts note) | paññā → M8 paññāya. (pts note) | dve → S. inserts ca. (pts note) | piyā → Ph. M8 piyo; S. piye; S. adds dve cāppiye. (pts note) lokā → cāppiye (sya-all) | vipattiyo → ca lokalokavipattiyo (sya-all) | lokā dve vipattiyo → ca lokavipattiyo (pts)
๑. เมตตาสูตร ๒. ปัญญาสูตร ๓. ปฐมอัปปิยสูตร ๔. ทุติยอัปปิยสูตร ๕. ปฐมโลกธัมมสูตร ๖. ทุติยโลกธัมมสูตร
Devadatto ca uttaro, nando kāraṇḍavena cāti.
kāraṇḍavena cāti → kārandavena cā ti (pts) | kārandavena → Ph. kar- (pts note) | + → mahāvaggo dutiyo evamme (th)
๗. เทวทัตตวิปัตติสูตร ๘. อุตตรวิปัตติสูตร ๙. นันทสูตร ๑๐. การัณฑวสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย