Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.11Nummerierte Lehrreden 8.11
  • 2. Mahāvagga2. Das große Kapitel

VerañjasuttaIn Verañjā

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | Evaṁ → pārā. 1 ādayo (cck note) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā verañjāyaṁ viharati naḷerupucimandamūle.
naḷerupucimandamūle → nalerupucimanda mūle (bj) | naḷerupucimandamūle atha kho → naḷerupūcimaṇḍarukkhamūle athakho (sya-all) | Naḷerupucimandamūle → T. M7 -mande; S. -pūcimaṇḍarukkhamūle. (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha in Verañjā am Fuß eines Niembaumes auf, der Naḷeru geweiht war.
Atha kho verañjo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Brahmane Verañjā zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho verañjo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sārāṇīyaṁ → Ph. M8. M7 sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“Sutaṁ metaṁ, bho gotama:
me → M8. S. etaṁ instead of me taṁ. (pts note) | taṁ → omitted by Ph. (pts note) | bho → T. so. (pts note) | sutaṁ metaṁ → sutametaṁ (th)
„Werter Gotama, ich habe gehört,
‘na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī’ti.
vuḍḍhe → vuddhe (bj, pts) | na → S. puts na after Gotamo; T. M6. M7 omit it. (pts note) | vuddhe → Ph. S. vuḍḍhe. (pts note) | ti → T. M6 omit ti. (pts note) | vayoanuppatte → vayo-anuppatte (pts) | nimantetīti → nimantetī ti (pts)
dass der Asket Gotama sich nicht vor alten Brahmanen verbeugt, den bejahrten und hochbetagten, die in vorgerücktem Alter sind und im letzten Lebensabschnitt angekommen; und er steht in ihrer Gegenwart auch nicht auf oder bietet ihnen einen Sitz an.
Tayidaṁ, bho gotama, tatheva.
Tayidaṁ → S. yad idaṁ. (pts note) | tatheva → tath eva (pts)
Und so ist es tatsächlich,
Na hi bhavaṁ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti.
vuḍḍhe → vuddhe (bj, pts) | gotamo → gotama (sya-all) | vuddhe → M8 buddhe; Ph. S. vuḍḍhe. (pts note) | na hi → nahi (bjt) | vayoanuppatte → vayo-anuppatte (pts)
denn der werte Gotama verbeugt sich nicht vor alten Brahmanen, den bejahrten und hochbetagten, die in vorgerücktem Alter sind und im letzten Lebensabschnitt angekommen; und er steht in ihrer Gegenwart auch nicht auf oder bietet ihnen einen Sitz an.
Tayidaṁ, bho gotama, na sampannamevā”ti.
sampannamevāti → sampannam evā ti (pts)
Das ist nicht richtig, werter Gotama.“

“Nāhaṁ taṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yamahaṁ abhivādeyyaṁ vā paccuṭṭheyyaṁ vā āsanena vā nimanteyyaṁ.
nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | nāhaṁ → nāhan (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)
„Brahmane, ich sehe niemanden in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – ich sehe niemanden, vor dem ich mich verbeugen oder für den ich aufstehen oder dem ich einen Sitz anbieten sollte.
Yañhi, brāhmaṇa, tathāgato abhivādeyya vā paccuṭṭheyya vā āsanena vā nimanteyya, muddhāpi tassa vipateyyā”ti.
yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | muddhāpi → muddhā pi (pts) | vipateyyāti → vipateyyā ti (pts)
Wenn der Klargewordene sich vor jemandem verbeugte oder in jemandes Gegenwart aufstünde oder jemandem einen Sitz anböte, müsste diesem Menschen der Kopf zerspringen!“

“Arasarūpo bhavaṁ gotamo”ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
„Der werte Gotama ist geschmacklos.“

“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
esa → Ph. M8 khvassa; M6 khvāssa; T. kho. (pts note) | brāhmaṇa → M8 -ṇassa. (pts note) | khvesa → khv esa (pts)
„Es gibt einen Sinn, Brahmane, in dem du zu Recht sagen könntest,
‘arasarūpo samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti (bjt, pts)
ich sei geschmacklos.
Ye te, brāhmaṇa, rūparasā saddarasā gandharasā rasarasā phoṭṭhabbarasā, te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts1ed) | phoṭṭhabbarasā → poṭṭhabbarasā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (pts) | tālāvatthukatā → tālavatthukatā (bj: katthaci) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkatā (bj: machasaṁ) | anabhāvaṁkatā → anabhāvakatā (cck: sī. pī.) | brāhmaṇa → M8 continues with pariyāyo at the beginning of the next . (pts note) | pahīnā → M. pahinnā. (pts note) | anabhāvakatā → M. Ph. S. anabhāvaṁ k- throughout. (pts note)
Denn der Klargewordene hat den Geschmack an Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken und Berührungen aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, sodass er wie der Stumpf einer Palme ist, dass er ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
sammā vadamāno → sammāvadamāno (bjt)
In diesem Sinn könntest du zu Recht sagen, ich sei geschmacklos.
‘arasarūpo samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesī”ti → vadesi (bj, mr) | vadesīti → vadesi (bj) | vadesī’’ti → vadesi (cck: sī. ka.) | kho → omitted by T. (pts note) | ti → M. Ph. T. M7 omit ti. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (pts) | vadesīti → vadesī ti (pts)
Aber das ist nicht, was du meinst.“

“Nibbhogo bhavaṁ gotamo”ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
„Der werte Gotama ist unfein.“

“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
esa → T. M7 kho sa; M6 khvassa. (pts note) | khvesa → khv esa (pts)
„Es gibt einen Sinn, Brahmane, in dem du zu Recht sagen könntest,
‘nibbhogo samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
ich sei unfein.
Ye te, brāhmaṇa, rūpabhogā saddabhogā gandhabhogā rasabhogā phoṭṭhabbabhogā, te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
phoṭṭhabbabhogā → poṭṭhabbabhogā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | tālāvatthukatā → tālavatthukatā (bj: katthaci) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkatā (bj: machasaṁ) | pahīnā → M. pahinnā throughout. (pts note)
Denn der Klargewordene hat den den feinen Geschmack an Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken und Berührungen aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, sodass er wie der Stumpf einer Palme ist, dass er ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
maṁ → (bj)
In diesem Sinn könntest du zu Recht sagen, ich sei unfein.
‘nibbhogo samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj) | tvaṁ → T. M7 taṁ. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (pts) | vadesīti → vadesī ti (pts)
Aber das ist nicht, was du meinst.“

“Akiriyavādo bhavaṁ gotamo”ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
„Der werte Gotama ist ein Lehrer des Nicht-Tuns.“

“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
khvesa → khv esa (pts)
„Es gibt einen Sinn, Brahmane, in dem du zu Recht sagen könntest,
‘akiriyavādo samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti ahaṁ (bjt, pts)
ich sei ein Lehrer des Nicht-Tuns.
Ahañhi, brāhmaṇa, akiriyaṁ vadāmi kāyaduccaritassa vacīduccaritassa manoduccaritassa; anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ akiriyaṁ vadāmi.
hi → M. M8 insert kho. (pts note)
Denn ich lehre das Nicht-Tun im Hinblick auf schlechtes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist sowie auf die vielerlei untauglichen Dinge.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:In diesem Sinn könntest du zu Recht sagen, ich sei ein Lehrer des Nicht-Tuns. ‘akiriyavādo samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj) | gotamoti → gotamo ti (pts) | vadesīti → vadesī ti (pts)
Aber das ist nicht, was du meinst.“

“Ucchedavādo bhavaṁ gotamo”ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
„Der werte Gotama ist ein Lehrer des Vernichtungsglaubens.“

“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
khvesa → khv esa (pts)
„Es gibt einen Sinn, Brahmane, in dem du zu Recht sagen könntest,
‘ucchedavādo samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti ahaṁ (bjt, pts)
ich sei ein Lehrer des Vernichtungsglaubens.
Ahañhi, brāhmaṇa, ucchedaṁ vadāmi rāgassa dosassa mohassa; anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ ucchedaṁ vadāmi.
ahañhi → hi (bjt, pts)
Denn ich lehre die Vernichtung von Gier, Hass und Täuschung und der vielerlei untauglichen Dinge.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:In diesem Sinn könntest du zu Recht sagen, ich sei ein Lehrer des Vernichtungsglaubens. ‘ucchedavādo samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti jegucchī → vadesi jegucchi (bj) | ti → all MSS. exc. S. omit ti. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (bjt, pts) | vadesīti → vadesī ti (pts)
Aber das ist nicht, was du meinst.“

“Jegucchī bhavaṁ gotamo”ti.
jegucchī → jegucchi (bjt) | gotamoti → gotamo ti (pts)
„Der werte Gotama ist angeekelt.“

“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
esa → M8 khvassa; T. M7 kho sa; M6 khvāssa. (pts note) | khvesa → khv esa (pts)
„Es gibt einen Sinn, Brahmane, in dem du zu Recht sagen könntest,
‘jegucchī samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti ahaṁ (pts)
ich sei angeekelt.
Ahañhi, brāhmaṇa, jigucchāmi kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena; jigucchāmi anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
jigucchāmi → jegucchaṁ vadāmi (sya-all); (sya-all) | samāpattiyā → samāpattiyā jegucchaṁ vadāmi (sya-all) | pāpakānaṁ → papakānaṁ (pts) | jigucchāmi → T. parigucchāmi; S. jegucchaṁ vadāmi. (pts note) | manoduccaritena → omitted by T. (pts note) | jigucchāmi → omitted by S. (pts note) | anekavihitānaṁ → omitted by M. M8. T. M6. M7. (pts note) | samāpattiyā → S. adds jegucchaṁ vadāmi. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → hi (pts)
Denn ich bin angeekelt von schlechtem Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist und vom Erlangen der vielerlei untauglichen Dinge.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:In diesem Sinn könntest du zu Recht sagen, ich sei angeekelt. ‘jegucchī samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj) | gotamoti → gotamo ti (pts) | vadesīti → vadesī ti (pts)
Aber das ist nicht, was du meinst.“

“Venayiko bhavaṁ gotamo”ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
„Der werte Gotama ist ein Ausrotter.“

“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
esa → M7 kho sa; M8 khvassa; M6 khvāssa; T. me sa. (pts note) | khvesa → khv esa (pts)
„Es gibt einen Sinn, Brahmane, in dem du zu Recht sagen könntest,
‘venayiko samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti ahaṁ (bjt, pts)
ich sei ein Ausrotter.
Ahañhi, brāhmaṇa, vinayāya dhammaṁ desemi rāgassa dosassa mohassa; anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ vinayāya dhammaṁ desemi.
vinayāya → S. venayiko. (pts note) | ahañhi → hi (bjt, pts)
Denn ich lehre das Ausrotten von Gier, Hass und Täuschung und der vielerlei untauglichen Dinge.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
vadeyya → M8 continues: tapassi samaṇo and so on. (pts note)
In diesem Sinn könntest du zu Recht sagen, ich sei ein Ausrotter.
‘venayiko samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj) | gotamoti → gotamo ti (bjt, pts) | vadesīti → vadesī ti (pts)
Aber das ist nicht, was du meinst.“

“Tapassī bhavaṁ gotamo”ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
„Der werte Gotama ist ein inbrünstiger Büßer.“

“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
esa → T. M7 kho sa; M6 khvāssa. (pts note) | khvesa → khv esa (pts)
„Es gibt einen Sinn, Brahmane, in dem du zu Recht sagen könntest,
‘tapassī samaṇo gotamo’ti.
gotamoti → gotamo ti (pts)
ich sei ein inbrünstiger Büßer.
Tapanīyāhaṁ, brāhmaṇa, pāpake akusale dhamme vadāmi kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ.Denn ich sage, schlechtes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist muss inbrünstig gebüßt werden. Yassa kho, brāhmaṇa, tapanīyā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, tamahaṁ ‘tapassī’ti vadāmi.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, th, ms2005) | tamahaṁ tapassīti → tam ahaṁ tapassī ti (pts)
Ich sage, ein inbrünstiger Büßer ist jemand, der untaugliche Eigenschaften, die inbrünstig gebüßt werden müssen, aufgegeben hat, sie an der Wurzel abgeschnitten hat, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können.
Tathāgatassa kho, brāhmaṇa, tapanīyā pāpakā akusalā dhammā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, th, ms2005)
Der Klargewordene ist jemand, der untaugliche Eigenschaften, die inbrünstig gebüßt werden müssen, aufgegeben hat, sie an der Wurzel abgeschnitten hat, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:In diesem Sinn könntest du zu Recht sagen, ich sei ein inbrünstiger Büßer. ‘tapassī samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesī”ti.
vadesīti → vadesi (bj) | ti → all MSS. exc. S. omit ti. (pts note) | gotamoti → gotamo ti (pts) | vadesīti → vadesī ti (pts)
Aber das ist nicht, was du meinst.“

“Apagabbho bhavaṁ gotamo”ti.
apagabbho → appagabbho (th) | gotamoti → gotamo ti (pts)
„Der werte Gotama ist ohne Mumm im Leib.“

“Atthi khvesa, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:
pariyāyo → pariyāye (bj) | Atthi → M8 atha. (pts note) | esa → T. M7 kho sa; M8 khvassa; M6 khvāssa. (pts note) | khvesa → khv esa (pts)
„Es gibt einen Sinn, Brahmane, in dem du zu Recht sagen könntest,
‘apagabbho samaṇo gotamo’ti.
apagabbho → appagabbho (th) | gotamoti → gotamo ti (pts)
ich sei ohne Mumm im Leib.
Yassa kho, brāhmaṇa, āyatiṁ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, tamahaṁ ‘apagabbho’ti vadāmi.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | gabbhaseyyā → T. -seyyaṁ; M6 adds na. (pts note) | punabbhavābhinibbatti → M8 -ttiyā. (pts note) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, th, ms2005) | apagabbhoti → appagabbhoti (th) | tamahaṁ apagabbhoti → tam ahaṁ apagabbho ti (pts)
Ich sage, jemand ohne Mumm im Leib ist jemand, der zukünftiges Heranreifen in einem Mutterleib und das Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes aufgegeben hat, sie an der Wurzel abgeschnitten hat, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können.
Tathāgatassa kho, brāhmaṇa, āyatiṁ gabbhaseyyā punabbhavābhinibbatti pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, th, ms2005)
Der Klargewordene ist jemand, der zukünftiges Heranreifen in einem Mutterleib und das Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes aufgegeben hat, sie an der Wurzel abgeschnitten hat, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṁ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya:In diesem Sinn könntest du zu Recht sagen, ich sei ohne Mumm im Leib. ‘apagabbho samaṇo gotamo’ti, no ca kho yaṁ tvaṁ sandhāya vadesi.
gotamoti → gotamo ti (bjt, pts) | apagabbho → appagabbho (th)
Aber das ist nicht, was du meinst.

Seyyathāpi, brāhmaṇa, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn da, Brahmane, eine Henne acht, zehn oder zwölf Eier hätte,
Tānāssu kukkuṭiyā sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni.
tānāssu → tānassu (bj, sya-all, pts) | pariseditāni → Ph. pariseritāni; M8 omits sammā parise- (pts note) | sammā adhisayitāni sammā pariseditāni sammā paribhāvitāni → sammāadhisayitāni sammāpariseditāni sammāparibhāvitāni (th) | tānāssu → tān assu (pts)
und sie hätte richtig darauf gesessen, sie warm gehalten und bebrütet.
Yo nu kho tesaṁ kukkuṭacchāpakānaṁ paṭhamataraṁ pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṁ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyya, kinti svāssa vacanīyo: ‘jeṭṭho vā kaniṭṭho vā’”ti?
kaniṭṭho → kaṇiṭṭho (bj) | kukkuṭacchāpakānaṁ → kukkuṭapotakānaṁ (pts) | kukkuṭapotakānaṁ → M. Ph. M8. S. -cchāpakānaṁ. (pts note) | padāletvā → M8 patā- (pts note) | sotthinā → M8 sotthi. (pts note) | svāssa → M. Ph. svassa; M8 samā. (pts note) | vacanīyo → T. M6. M7 add here ti, and omit the following words; M8 adds also here ti, and continues: seṭṭho bh- Gotama vacanīyo and so on. (pts note) | abhinibbhijjeyya → abhinibbijjheyya (th, pts) | vāti → vā ti (pts)
Das Küken, das als erstes mit seinen Klauen und dem Schnabel die Eischale durchbricht und sicher schlüpft: Soll es das älteste oder das jüngste genannt werden?“

“Jeṭṭho tissa, bho gotama, vacanīyo. So hi nesaṁ, bho gotama, jeṭṭho hotī”ti.
nesaṁ bho gotama → tesaṁ (bj) | vacanīyo → T. M7 add hotī ti, and continue with Evaṁ eva. (pts note) | jeṭṭho tissa → jeṭṭhotissa (bjt, th) | tissa → ti ssa (pts) | hotīti → hotī ti evam (pts)
„Werter Gotama, es soll das älteste genannt werden. Denn es ist das älteste unter ihnen.“

“Evamevaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, avijjāgatāya pajāya aṇḍabhūtāya pariyonaddhāya avijjaṇḍakosaṁ padāletvā ekova loke anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho.
aṇḍabhūtāya → aṇḍabhutāya (bj) | va → M8 ca. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ekova → eko va (pts)
„Ebenso habe ich in dieser Gesellschaft, die in der Unwissenheit verloren ist, wie ein Ei in der Schale eingeschlossen, als Einziger das Ei der Unwissenheit durchbrochen und das unübertreffliche vollkommene Erwachen verwirklicht.
Ahañhi, brāhmaṇa, jeṭṭho seṭṭho lokassa.
hi → Ph. svāhaṁ. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts)
Daher, Brahmane, bin ich der Älteste und der Erste in der Welt.

Āraddhaṁ kho pana me, brāhmaṇa, vīriyaṁ ahosi asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
sati → pati (bj) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all, pts) | viriyaṁ → viriyaṁ (bj: machasaṁ) | asammuṭṭhā → appamuṭaṭhā (bj: machasaṁ, sīmu) | apamuṭṭhā → S. appa-; T. apammu-; M. asamuṭṭhā; M8 asaṁmuṭṭhā; M6 asammuṭṭhā. (pts note) | samāhitaṁ → M8 inserts santaṁ. (pts note)
Meine Energie war aufgerüttelt und unermüdlich, die Achtsamkeit fest verankert und klar, mein Körper war still und nicht erregt und mein Geist im Samādhi versunken und geeint.
So kho ahaṁ, brāhmaṇa, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | viharāmi → vihāsiṁ (sya-all, pts) | jhānaṁ → T. M6. M7. S. paṭhamajjh- (pts note) | vihāsiṁ → Ph. M8 -si; M. T. M6. M7 viharāmi throughout. (pts note) | vivicceva → eva (pts)
Ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, trat ich in die erste Vertiefung ein und verweilte darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während man den Geist ausrichtet und hält.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | viharāmi → vihāsiṁ (sya-all, pts) | vūpasamā → T. -māya. (pts note) | samādhijaṁ → omitted by M8. (pts note)
Als das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigte, trat ich in die zweite Vertiefung ein und verweilte darin; da gibt es aus Versenkung geborene Ekstase und Seligkeit, mit innerer Klarheit und geeintem Geist, ohne Ausrichten und Halten.
pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi;
viharāmi → vihāsiṁ (sya-all, pts) | paṭisaṁvedemi yaṁ taṁ → paṭisaṁvedesiṁ yantaṁ (sya-all) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedemi yaṁ → paṭisaṁvedesiṁ yan (pts) | upekkhako → upekhako (bj: katthaci) | sampajāno → Ph. adds ca. (pts note) | paṭisaṁvedesiṁ → Ph. -si; M. M8. T. M6. M7 -demi. (pts note) | jhānaṁ → T. M6. M7. S. -yajjh- (pts note) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (pts)
Und mit dem Schwinden der Ekstase trat ich in die dritte Vertiefung ein und verweilte darin; da meditierte ich mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfuhr persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | viharāmi → vihāsiṁ (sya-all, pts) | atthaṅgamā → T. M6. M7 atthag- (pts note) | jhānaṁ → T. M6. M7. S. -tthajjh- (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts)
Indem ich Glück und Schmerz aufgab, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, trat ich in die vierte Vertiefung ein und verweilte darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
āneñjappatte → Ph. ānañjapa-; T. M6. M7 anejja-; M8 ānañca- (pts note) | abhininnāmesiṁ → M. Ph. M8 -si. (pts note)
Als mein Geist so im Samādhi versunken war – geläutert, hell, makellos, fleckenlos, geschmeidig, formbar, stetig und unbewegt –, da streckte ich ihn aus auf die Erinnerung an frühere Leben.
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (sya-all, pts) | So → M6. M7 so 'haṁ. (pts note) | jātiyo → T. M6. M7 pe || Iti. (pts note) | cuto → omitted by M8. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattāḷīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Ich erinnerte mich an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnerte ich mich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.

Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā vijjā adhigatā;Das war das erste Wissen, das ich in der ersten Nachtwache erlangte. avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
vihatā → M8. M6. M7 vigatā. (pts note) | vihato → M6. M7 vigato. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th, pts)
Unwissenheit war vertrieben und Wissen erschienen; Dunkelheit war vertrieben und Licht erschienen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert.
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, paṭhamā abhinibbhidā ahosi kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.
abhinibbidhā → Ph. M8. T. M6. M7 -dā; M. -nibbhidā. (pts note) | eva → in M8 three leaves are missing. (pts note) | kukkuṭacchāpakasseva → kukkuṭacchāpakass eva (pts)
Das war mein erster Durchbruch, wie ein Küken, das die Eischale durchbricht.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
abhininnāmesiṁ → Ph. M7 -si. (pts note)
Als mein Geist so im Samādhi versunken war – geläutert, hell, makellos, fleckenlos, geschmeidig, formbar, stetig und unbewegt –, da streckte ich ihn aus auf das Erkennen von Tod und Wiedergeburt der Lebewesen.
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā, vacīduccaritena samannāgatā, manoduccaritena samannāgatā, ariyānaṁ upavādakā, micchādiṭṭhikā, micchādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannāti. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā, vacīsucaritena samannāgatā, manosucaritena samannāgatā, ariyānaṁ anupavādakā, sammādiṭṭhikā, sammādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena throughout. (pts note) | yathākammūpage → T. -pahe. (pts note) | pajānāmi → T. M6. M7 pe || Ayaṁ kho me. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts) | upapannāti → upapannā (th, pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sah ich Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstand, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sah ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Ich verstand, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.

Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā majjhime yāme dutiyā vijjā adhigatā;Das war das zweite Wissen, das ich in der mittleren Nachtwache erlangte. avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
ātāpino → ātapino (pts) | vihatā → T. M6 vigatā; M7 omits avijjā vi- (pts note) | vihato → T. M6 vigato. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th, pts)
Unwissenheit war vertrieben und Wissen erschienen; Dunkelheit war vertrieben und Licht erschienen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert.
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, dutiyā abhinibbhidā ahosi kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.
abhinibbidhā → Ph. T. M6. M7 -dā; M. -nibbhidā. (pts note) | kukkuṭacchāpakasseva → kukkuṭacchāpakass eva (pts)
Das war mein zweiter Durchbruch, wie ein Küken, das die Eischale durchbricht.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmesiṁ.
āneñjappatte → Ph. ānañja-; T. M6. M7 ānejja- (pts note) | khayañāṇāya → T. khayā- (pts note) | abhininnāmesiṁ → Ph. -si. (pts note)
Als mein Geist so im Samādhi versunken war – geläutert, hell, makellos, fleckenlos, geschmeidig, formbar, stetig und unbewegt –, da streckte ich ihn aus auf das Erkennen der Auflösung der Befleckungen.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ;
ayaṁ → T. omits this phrase. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Ich verstand wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.
ayaṁ → M6 omits this phrase. (pts note) | āsavāti → āsavā ti (pts) | āsavasamudayoti → āsavasamudayo ti (pts) | āsavanirodhoti → āsavanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Ich verstand wahrheitsgemäß: ‚Das sind die Befleckungen.‘ … ‚Das ist der Ursprung der Befleckungen.‘ … ‚Das ist das Aufhören der Befleckungen.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören der Befleckungen führt.‘
Tassa me evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccittha, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccittha, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccittha.
vimuccittha → vimuccittha diṭṭhāsavāpi cittaṁ vimuccittha (bj) | kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)
Als ich das erkannte und sah, war mein Geist befreit von den Befleckungen der Sinnlichkeit, des Wunsches nach Wiedergeburt und der Unwissenheit.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ ahosi.
iti → M. Ph. vimuttamhī ti. (pts note) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
Als er befreit war, erkannte ich: Er ist befreit.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññāsiṁ.
Khīṇā → Ph. adds me. (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
Ich verstand: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘

Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, rattiyā pacchime yāme tatiyā vijjā adhigatā;Das war das dritte Wissen, das ich in der letzten Nachtwache erlangte. avijjā vihatā vijjā uppannā; tamo vihato āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
vihatā → T. M6. M7 vigatā. (pts note) | vihato → T. M6 vigato. (pts note) | yathā taṁ → yathātaṁ (th, pts)
Unwissenheit war vertrieben und Wissen erschienen; Dunkelheit war vertrieben und Licht erschienen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert.
Ayaṁ kho me, brāhmaṇa, tatiyā abhinibbhidā ahosi kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā”ti.
aṇḍakosamhāti → aṇḍakosambhāti (bj) | abhinibbidhā → Ph. T. M6. M7 -dā; M. -nibbhidā. (pts note) | kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhāti → kukkuṭacchāpakass eva aṇḍakosamhā ti (pts)
Das war mein dritter Durchbruch, wie ein Küken, das die Eischale durchbricht.“

Evaṁ vutte, verañjo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
vutte → T. vutto. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Brahmane Verañjā zum Buddha:

“jeṭṭho bhavaṁ gotamo, seṭṭho bhavaṁ gotamo.
Gotamo → M. Ph. add ti. (pts note)
„Der werte Gotama ist der Älteste! Der werte Gotama ist der Beste!
Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → T. M6. M7 pe || upāsakaṁ. (pts note)
Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (mr) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (cck: ka.) | eva → Ph. inserts bh- Gotama. (pts note) | evamevaṁ → evameva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhantī ti evam eva (pts)
Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat der werte Gotama die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
saraṇaṁ → samaṇaṁ (sya-all) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)
Ich nehme Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti paṭhamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all) | gatanti paṭhamaṁ → gatan ti (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย