- Aṅguttara Nikāya 8Nummerierte Lehrreden 8.119
- 11. Rāgapeyyāla11. Abgekürzte Texte, die mit Gier beginnen
~Lehrrede ohne Titel über Gier (2)
“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya aṭṭha dhammā bhāvetabbā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Um Gier unmittelbar zu erkennen, müssen acht Dinge entwickelt werden.
Katame aṭṭha?Welche acht?
Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni,
rūpasaññī → T. M6. M7 arū- (pts note)Während man Form innerlich wahrnimmt, sieht man Formen äußerlich, begrenzt, sowohl schön als auch hässlich.
tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn man sie meistert, nimmt man wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Während man Form innerlich wahrnimmt, sieht man Formen äußerlich, unbegrenzt, sowohl schön als auch hässlich. Wenn man sie meistert, nimmt man wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Während man keine Form innerlich wahrnimmt, sieht man Formen äußerlich, begrenzt, sowohl schön als auch hässlich. Wenn man sie meistert, nimmt man wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
arūpasaññī → T. rūpa- (pts note) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Während man keine Form innerlich wahrnimmt, sieht man Formen äußerlich, unbegrenzt, sowohl schön als auch hässlich. Wenn man sie meistert, nimmt man wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni
arūpasaññī → arūpasaññī vā (sya-all) | nīlavaṇṇāni → M. S. add nīlanidassanāni nīlanibhāsāni. (pts note) | pe → Ph. pa; omitted by M. M8. (pts note)Während man keine Form innerlich wahrnimmt, sieht man Formen äußerlich, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz. …
pītāni pītavaṇṇāni …pe…
pītavaṇṇāni → pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni (sya-all) | pītavaṇṇāni → S. adds -nidassanāni -nibhāsāni. (pts note)gelb, von gelber Farbe …
lohitakāni lohitakavaṇṇāni …pe…
lohitakavaṇṇāni → lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni (sya-all) | lohitakavaṇṇāni → T. adds -nidassanāni; S. also -nibhāsāni. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)rot, von roter Farbe …
odātāni odātavaṇṇāni …pe… odātanibhāsāni,
+ → odātanidassanāni (th, pts)Während man keine Form innerlich wahrnimmt, sieht man Formen äußerlich, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz.
tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti—
tāni → atāni (bj) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn man sie meistert, nimmt man wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
abhiññāya → bhiññāya (bj) | ti → omitted by all MSS. exc. Ph. (pts note) | aṭṭha dhammā → aṭṭhadhammā (bjt)Um Gier unmittelbar zu erkennen, müssen diese acht Dinge entwickelt werden.“