Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8Восходящие Наставления 8.119
  • 11. RāgapeyyālaСокращение Страсть

~

“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya aṭṭha dhammā bhāvetabbā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Для опознания страсти, монахи, восемь явлений должны быть развиты.
Katame aṭṭha?Какие восемь? Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni,
rūpasaññī → T. M6. M7 arū- (pts note)
Воспринимая формы внутренне, видит формы внешне ограниченные, красивые или уродливые.
tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Преодолев их, “Я знаю, я вижу” он воспринимает так.
Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
…воспринимая формы внутренне, видит формы внешне безмерные, красивые или уродливые… Преодолев их, “Я знаю, я вижу” он воспринимает так.
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
…внутренне сознающий нематериальное внешние объекты видит ограниченные, красивые или уродливые… Преодолев их, “Я знаю, я вижу”… он воспринимает так.
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
arūpasaññī → T. rūpa- (pts note) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
…внутренне сознающий нематериальное внешние объекты видит неизмеримые, красивые или уродливые… Преодолев их, “Я знаю, я вижу”… он воспринимает так.
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni
arūpasaññī → arūpasaññī vā (sya-all) | nīlavaṇṇāni → M. S. add nīlanidassanāni nīlanibhāsāni. (pts note) | pe → Ph. pa; omitted by M. M8. (pts note)
…внутренне сознающий нематериальное внешние объекты видит голубые, голубого цвета, с голубым тоном, с голубым оттенком… Преодолев их, “Я знаю, я вижу”… он воспринимает так.
pītāni pītavaṇṇāni …pe…
pītavaṇṇāni → pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni (sya-all) | pītavaṇṇāni → S. adds -nidassanāni -nibhāsāni. (pts note)
…внутренне сознающий нематериальное внешние объекты видит жёлтые, жёлтого цвета, с жёлтым тоном, с жёлтым оттенком… Преодолев их, “Я знаю, я вижу”… он воспринимает так.
lohitakāni lohitakavaṇṇāni …pe…
lohitakavaṇṇāni → lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni (sya-all) | lohitakavaṇṇāni → T. adds -nidassanāni; S. also -nibhāsāni. (pts note) | pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note)
…внутренне сознающий нематериальное внешние объекты видит красные, красного цвета, с красным тоном, с красным оттенком… Преодолев их, “Я знаю, я вижу”… он воспринимает так.
odātāni odātavaṇṇāni …pe… odātanibhāsāni,
+ → odātanidassanāni (th, pts)
…внутренне сознающий нематериальное внешние объекты видит белые, белого цвета, с белым тоном, с белым оттенком.
tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti—
tāni → atāni (bj) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Преодолев их, “Я знаю, я вижу”… он воспринимает так.
rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
abhiññāya → bhiññāya (bj) | ti → omitted by all MSS. exc. Ph. (pts note) | aṭṭha dhammā → aṭṭhadhammā (bjt)
Для опознания страсти, монахи, эти восемь явлений должны быть развиты.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย