MalasuttaСутта Пятна
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni.
aṭṭhimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти восемь пятен.
Katamāni aṭṭha?Какие восемь?
Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā;
asajjhāyamalā → asajjhāya malā (bjt)Не-повторение [вслух по памяти] является пятном [священных] гимнов.
anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā;Пятном домов является недостаток поддержания.
malaṁ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṁ;Пятном красоты является лень.
pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṁ;Беспечность является пятном охранника.
malaṁ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṁ;Неблагое поведение является пятном женщины.
maccheraṁ, bhikkhave, dadato malaṁ;Скупость является пятном дарителя.
malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṁ loke paramhi ca;Плохие неблагие качества являются пятном этого мира и следующего.
tato, bhikkhave, malā malataraṁ avijjā paramaṁ malaṁ.
tato → tato ca (sya-all, pts1ed) | tato → tato ca (pts) | tato → tato ca (cck: syā. pī.) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. M7. (pts note) | malā → M6 malaṁ. (pts note) | avijjā → Ph. M8 avijjāya. (pts note) | paramaṁ → omitted by M8. (pts note) | malaṁ → T. malan ti, and it omits all the rest of this sutta. (pts note) | avijjā paramaṁ → avijjāparamaṁ (th)Пятном, худшим, нежели это, является невежество – худшее из пятен.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānīti.
malānīti → malānī ti (pts)Таковы, монахи, восемь пятен”.
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
asajjhāyamalā → asajjhāya malā (bjt)“Не-повторение – пятно для гимнов, не-поддержание – пятно домов. Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ, pamādo rakkhato malaṁ.Лень суть пятно для красоты, а для охранника пятно – беспечность.Malitthiyā duccaritaṁ, maccheraṁ dadato malaṁ;И неблагое поведение для женщины пятно, а для дарителя пятно – [его же] скупость. Malā ve pāpakā dhammā, asmiṁ loke paramhi ca;Плохие неблагие качества – пятно как в мире этом, так и в мире, что придёт. Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malan”ti.
malā → M7 malaṁ. (pts note) malanti pañcamaṁ → malan ti (pts) | avijjā paramaṁ → avijjāparamaṁ (th)Но худшим среди этих пятен всех будет невежество – вот худшее из пятен”.