MalasuttaStains
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni.
aṭṭhimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Mendicants, there are these eight stains.
Katamāni aṭṭha?What eight?
Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā;
asajjhāyamalā → asajjhāya malā (bjt)Not rehearsing is the stain of hymns.
anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā;Neglect is the stain of houses.
malaṁ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṁ;Laziness is the stain of beauty.
pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṁ;Negligence is a guard’s stain.
malaṁ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṁ;Misconduct is a woman’s stain.
maccheraṁ, bhikkhave, dadato malaṁ;Stinginess is a giver’s stain.
malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṁ loke paramhi ca;Bad, unskillful qualities are a stain in this world and the next.
tato, bhikkhave, malā malataraṁ avijjā paramaṁ malaṁ.
tato → tato ca (sya-all, pts1ed) | tato → tato ca (pts) | tato → tato ca (cck: syā. pī.) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. M7. (pts note) | malā → M6 malaṁ. (pts note) | avijjā → Ph. M8 avijjāya. (pts note) | paramaṁ → omitted by M8. (pts note) | malaṁ → T. malan ti, and it omits all the rest of this sutta. (pts note) | avijjā paramaṁ → avijjāparamaṁ (th)Worse than any of these is ignorance, the worst stain of all.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānīti.
malānīti → malānī ti (pts)These are the eight stains.
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
asajjhāyamalā → asajjhāya malā (bjt)Not rehearsing is the stain of hymns. the stain of houses is neglect. Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ, pamādo rakkhato malaṁ.Laziness is the stain of beauty. a guard’s stain is negligence.Malitthiyā duccaritaṁ, maccheraṁ dadato malaṁ;Misconduct is a woman’s stain. a giver’s stain is stinginess. Malā ve pāpakā dhammā, asmiṁ loke paramhi ca;Bad qualities are a stain in this world and the next. Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malan”ti.
malā → M7 malaṁ. (pts note) malanti pañcamaṁ → malan ti (pts) | avijjā paramaṁ → avijjāparamaṁ (th)But a worse stain than these is ignorance, the worst stain of all.”