MalasuttaFlecken
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni.
aṭṭhimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt acht Flecken.
Katamāni aṭṭha?Welche acht?
Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā;
asajjhāyamalā → asajjhāya malā (bjt)Sie nicht aufzusagen ist der Fleck bei Hymnen.
anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā;Vernachlässigung ist der Fleck bei Häusern.
malaṁ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṁ;Trägheit ist der Fleck bei der Schönheit.
pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṁ;Nachlässigkeit ist der Fleck bei einem Wächter.
malaṁ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṁ;Fehlverhalten ist der Fleck bei einer Frau.
maccheraṁ, bhikkhave, dadato malaṁ;Geiz ist der Fleck bei einem Spender.
malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṁ loke paramhi ca;Schlechte, untaugliche Eigenschaften sind der Fleck in dieser und jener Welt.
tato, bhikkhave, malā malataraṁ avijjā paramaṁ malaṁ.
tato → tato ca (sya-all, pts1ed) | tato → tato ca (pts) | tato → tato ca (cck: syā. pī.) | ca → omitted by M. Ph. M8. M6. M7. (pts note) | malā → M6 malaṁ. (pts note) | avijjā → Ph. M8 avijjāya. (pts note) | paramaṁ → omitted by M8. (pts note) | malaṁ → T. malan ti, and it omits all the rest of this sutta. (pts note) | avijjā paramaṁ → avijjāparamaṁ (th)Schlimmer als all diese Flecken ist die Unwissenheit, der schlimmste Fleck von allen.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānīti.
malānīti → malānī ti (pts)Das sind die acht Flecken.
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;
asajjhāyamalā → asajjhāya malā (bjt)Sie nicht aufzusagen ist der Fleck bei Hymnen. der Fleck bei Häusern ist Vernachlässigung. Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ, pamādo rakkhato malaṁ.Trägheit ist der Fleck bei der Schönheit. der Fleck eines Wächters ist Nachlässigkeit.Malitthiyā duccaritaṁ, maccheraṁ dadato malaṁ;Fehlverhalten ist der Fleck bei einer Frau. der Fleck eines Spenders ist Geiz. Malā ve pāpakā dhammā, asmiṁ loke paramhi ca;Schlechte Eigenschaften sind ein Fleck in dieser und jener Welt. Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malan”ti.
malā → M7 malaṁ. (pts note) malanti pañcamaṁ → malan ti (pts) | avijjā paramaṁ → avijjāparamaṁ (th)Doch ein schlimmerer Fleck als alle ist Unwissenheit, der schlimmste Fleck.“