Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.16Numbered Discourses 8.16
  • 2. Mahāvagga2. The Great Chapter

DūteyyasuttaGoing on a Mission

“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati.
Aṭṭhahi → cūḷava. 347 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | gantumarahati → gantum arahati (pts)
“Mendicants, a mendicant with eight qualities is worthy of going on a mission.
Katamehi aṭṭhahi?What eight? Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako—
ca → M8 omits viññātā ca and Ph. viññā- ca. (pts note)
It’s a mendicant who learns and educates others. They memorize and remember. They understand and help others understand. They’re skilled at knowing what’s on topic and what isn’t. And they don’t cause quarrels.
imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati.
gantumarahati → gantum arahati (pts)
A mendicant with these eight qualities is worthy of going on a mission.

Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto dūteyyaṁ gantumarahati.
gantumarahati → gantum arahati (pts)
Having eight qualities Sāriputta is worthy of going on a mission.
Katamehi aṭṭhahi?What eight? Idha, bhikkhave, sāriputto sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako.
hoti → omitted by M. Ph. M8. T. M6. M7. (pts note)
He learns and educates others. He memorizes and remembers. He understands and helps others understand. He’s skilled at knowing what’s on topic and what isn’t. And he doesn’t cause quarrels.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato sāriputto dūteyyaṁ gantumarahatīti.
gantumarahatīti → gantum arahatī ti (pts)
Having these eight qualities Sāriputta is worthy of going on a mission.

Yo ve na byathati patvā, parisaṁ uggavādiniṁ;
na byathati → navedhati (bj); na byādhati (sya-all, pts1ed) | byathati patvā → byādhati vatvā (sya-all) | byathati → byādhati (pts) | navedhati → byathati (bj: machasaṁ, syā) | byathati → na vedhati (cck: sī.); na byādhati (cck: syā. pī.) | ve → omitted by T. M7. (pts note) | byādhati → T. bbyādhapatiṁ; M7 byādhatiṁ. (pts note) | patvā → Ph. M8. S. vatvā. (pts note) uggavādiniṁ → uggavādinaṁ (si); uggahavādinaṁ (sya-all, pts1ed); uggatavādiniṁ (mr) | uggavādiniṁ → uggahavādinaṁ (pts) | uggavādiniṁ → uggavādinaṁ (bj: sīmu) | uggavādiniṁ → uggavādinaṁ (cck: sī.); uggahavādinaṁ (cck: syā. pī.); uggatavādiniṁ (cck: ka.) | uggahavādinaṁ → M. -dīnaṁ; Ph. uggatādi-; T. uggavādinaṁ. (pts note)
They don’t tremble when arriving at an assembly of fierce debaters.
Na ca hāpeti vacanaṁ, na ca chādeti sāsanaṁ.
chādeti → hāpeti (sya-all) | ca → M8 'va. (pts note) | cchādeti → S. hāpeti. (pts note)
They don’t miss out any words, or conceal the instructions.

Asandiddhañca bhaṇati, pucchito na ca kuppati;
asandiddhañca → asandiṭṭhaṁ te (sya-all) | bhaṇati → asandiddho ca akkhāti (cck: cūḷava. 347) | ca → S. -diṭṭhaṁ te. (pts note) | asandiddhañca → asandiṭṭhañ ca (pts) na → T. M6 put na after ca; M7 has only na. (pts note) | kuppati → M6 pucchati. (pts note)
Their words aren’t poisoned, and they don’t tremble when questioned.
Sa ve tādisako bhikkhu, dūteyyaṁ gantumarahatī”ti.
ve → M8. M6 sace. (pts note) gantumarahatīti chaṭṭhaṁ → gantum arahatī ti (pts)
Such a mendicant is worthy of going on a mission.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย