Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.16Nummerierte Lehrreden 8.16
  • 2. Mahāvagga2. Das große Kapitel

DūteyyasuttaAuf eine Mission gehen

“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati.
Aṭṭhahi → cūḷava. 347 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | gantumarahati → gantum arahati (pts)
„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der acht Eigenschaften besitzt, ist würdig, auf eine Mission zu gehen.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht? Idha, bhikkhave, bhikkhu sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako—
ca → M8 omits viññātā ca and Ph. viññā- ca. (pts note)
Da lernt ein Mönch und unterweist andere. Er lernt Dinge auswendig und behält sie. Er versteht und hilft anderen, zu verstehen. Er hat Geschick darin, zu unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht. Und er fängt keinen Streit an.
imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati.
gantumarahati → gantum arahati (pts)
Ein Mönch, der diese acht Eigenschaften besitzt, ist würdig, auf eine Mission zu gehen.

Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto dūteyyaṁ gantumarahati.
gantumarahati → gantum arahati (pts)
Da er acht Eigenschaften besitzt, ist Sāriputta würdig, auf eine Mission zu gehen.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht? Idha, bhikkhave, sāriputto sotā ca hoti, sāvetā ca, uggahetā ca, dhāretā ca, viññātā ca, viññāpetā ca, kusalo ca sahitāsahitassa, no ca kalahakārako.
hoti → omitted by M. Ph. M8. T. M6. M7. (pts note)
Er lernt und unterweist andere. Er lernt Dinge auswendig und behält sie. Er versteht und hilft anderen, zu verstehen. Er hat Geschick darin, zu unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht. Und er fängt keinen Streit an.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato sāriputto dūteyyaṁ gantumarahatīti.
gantumarahatīti → gantum arahatī ti (pts)
Da er diese acht Eigenschaften besitzt, ist Sāriputta würdig, auf eine Mission zu gehen.

Yo ve na byathati patvā, parisaṁ uggavādiniṁ;
na byathati → navedhati (bj); na byādhati (sya-all, pts1ed) | byathati patvā → byādhati vatvā (sya-all) | byathati → byādhati (pts) | navedhati → byathati (bj: machasaṁ, syā) | byathati → na vedhati (cck: sī.); na byādhati (cck: syā. pī.) | ve → omitted by T. M7. (pts note) | byādhati → T. bbyādhapatiṁ; M7 byādhatiṁ. (pts note) | patvā → Ph. M8. S. vatvā. (pts note) uggavādiniṁ → uggavādinaṁ (si); uggahavādinaṁ (sya-all, pts1ed); uggatavādiniṁ (mr) | uggavādiniṁ → uggahavādinaṁ (pts) | uggavādiniṁ → uggavādinaṁ (bj: sīmu) | uggavādiniṁ → uggavādinaṁ (cck: sī.); uggahavādinaṁ (cck: syā. pī.); uggatavādiniṁ (cck: ka.) | uggahavādinaṁ → M. -dīnaṁ; Ph. uggatādi-; T. uggavādinaṁ. (pts note)
Er zittert nicht, wenn er zu einer Versammlung kommt, in der ungestüm debattiert wird.
Na ca hāpeti vacanaṁ, na ca chādeti sāsanaṁ.
chādeti → hāpeti (sya-all) | ca → M8 'va. (pts note) | cchādeti → S. hāpeti. (pts note)
Er lässt keine Worte aus, noch verheimlicht er die Anleitung.

Asandiddhañca bhaṇati, pucchito na ca kuppati;
asandiddhañca → asandiṭṭhaṁ te (sya-all) | bhaṇati → asandiddho ca akkhāti (cck: cūḷava. 347) | ca → S. -diṭṭhaṁ te. (pts note) | asandiddhañca → asandiṭṭhañ ca (pts) na → T. M6 put na after ca; M7 has only na. (pts note) | kuppati → M6 pucchati. (pts note)
Seine Worte sind nicht vergiftet und er zittert nicht, wenn er befragt wird.
Sa ve tādisako bhikkhu, dūteyyaṁ gantumarahatī”ti.
ve → M8. M6 sace. (pts note) gantumarahatīti chaṭṭhaṁ → gantum arahatī ti (pts)
Ein solcher Mönch ist würdig, auf eine Mission zu gehen.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย