Dutiyabandhanasutta
Dutiyabandhanasutta → itthibandhanasuttaṁ (bj)Fangen (2)
“Aṭṭhahi, bhikkhave, ākārehi puriso itthiṁ bandhati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Mann fängt eine Frau, indem er acht Merkmale benutzt.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht?
Ruṇṇena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;
ruṇṇena → rūpena (bj, sya-all)Weinen,
hasitena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;Lachen,
bhaṇitena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;
ruṇṇena → roṇṇena (bj: sīmu) | + → gītena bhikkhave puriso itthiṁ bandhati ruṇṇena bhikkhave puriso itthiṁ bandhati (bjt) | + → gītena bhikkhave puriso itthiṁ bandhati roṇṇena bhikkhave puriso itthiṁ bandhati (th)Reden,
ākappena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;Aussehen,
vanabhaṅgena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;Geschenke von Wildblumen,
gandhena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;Gerüche,
rasena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;Geschmäcke
phassena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati.und Berührungen.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahākārehi puriso itthiṁ bandhati.
aṭṭhahākārehi → aṭṭhahi ākārehi (bj)Ein Mann fängt eine Frau, indem er diese acht Merkmale benutzt.
Te, bhikkhave, sattā subaddhā, ye phassena baddhā”ti.
ye → subandhā (bj: sīmu, syā) | baddhāti → bandhā (bj: sīmu, syā) | baddhāti → machasaṁ, potthake imāni dve suttāni aññathā dissanti (bj note)Aber die Wesen, die mit der Berührung gefangen werden, sind wirklich gefangen.“