Dutiyabandhanasutta
Dutiyabandhanasutta → itthibandhanasuttaṁ (bj)Сутта Подневольность Первая
“Aṭṭhahi, bhikkhave, ākārehi puriso itthiṁ bandhati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Мужчина, монахи, привязывает женщину восемью способами.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Ruṇṇena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;
ruṇṇena → rūpena (bj, sya-all)Мужчина привязывает женщину плачем.
hasitena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;Мужчина привязывает женщину смехом…
bhaṇitena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;
ruṇṇena → roṇṇena (bj: sīmu) | + → gītena bhikkhave puriso itthiṁ bandhati ruṇṇena bhikkhave puriso itthiṁ bandhati (bjt) | + → gītena bhikkhave puriso itthiṁ bandhati roṇṇena bhikkhave puriso itthiṁ bandhati (th)речью…
ākappena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;манерами…
vanabhaṅgena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;подарками…
gandhena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;запахом…
rasena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati;вкусом…
phassena, bhikkhave, puriso itthiṁ bandhati.прикосновением.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahākārehi puriso itthiṁ bandhati.
aṭṭhahākārehi → aṭṭhahi ākārehi (bj)Мужчина привязывает женщину этими восемью способами.
Te, bhikkhave, sattā subaddhā, ye phassena baddhā”ti.
ye → subandhā (bj: sīmu, syā) | baddhāti → bandhā (bj: sīmu, syā) | baddhāti → machasaṁ, potthake imāni dve suttāni aññathā dissanti (bj note)И те, монахи, существа сильно привязаны, которые привязаны прикосновением”.