DānūpapattisuttaWiedergeburt durch Geben
“Aṭṭhimā, bhikkhave, dānūpapattiyo.
aṭṭhimā → (pts) | Aṭṭhimā → dī. ni. 3.337 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt acht Wiedergeburten durch Geben.
Katamā aṭṭha?
Katamā → Ph. M8. T. M6. M7 katamāni. (pts note)Welche acht?
Idha, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | vatthaṁ → Ph. puts vatthaṁ after yā- (pts note) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → S. -vasathaṁ pa- always. (pts note)Da gibt als Erstes ein Mensch Asketen oder Brahmanen Gaben wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht.
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, km, pts1ed) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (pts) | paccāsīsati → paccāsiṁsati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | paccāsiṁsati → M. Ph. -sīsati; M8 -sissati and -sīsati throughout. (pts note)Was er auch gibt, das erwartet er zurück.
So passati khattiyamahāsāle vā brāhmaṇamahāsāle vā gahapatimahāsāle vā pañcahi kāmaguṇehi samappite samaṅgībhūte paricārayamāne.
samaṅgībhūte → samaṅgibhūte (sya-all, pts) | vā → omitted by T. (pts note)Er sieht einen vermögenden Adligen, Brahmanen oder Hausbesitzer sich vergnügen, versorgt und ausgestattet mit den fünf Sinnesreizen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
vatāhaṁ → T. M7 vatāyaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)‚Ach könnte ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter gutsituierten Adligen, Brahmanen oder Hausbesitzern wiedergeboren werden!‘
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)Er lässt sich bei diesem Gedanken nieder, festigt ihn und entwickelt ihn.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
hīne vimuttaṁ → hīnedhimuttaṁ (sya-all, pts1ed); vimuttanti vā vissaṭṭhaṁ (ṭīkāsaṁvaṇṇanā) | uttari → uttariṁ (bj, pts1ed) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | vimuttaṁ → hīnedhimuttaṁ (cck: syā. pī.); vimuttanti adhimuttaṁ, vimuttanti vā vissaṭṭhaṁ (cck: ṭīkāsaṁvaṇṇanā) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi-; M8 hinādhi- (pts note) | uttariṁ → M. Ph. M8 -ri throughout; M6 -ri and -riṁ. (pts note) | abhāvitaṁ → M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)Da er sich bei Geringerem niederlässt und es nicht weiterentwickelt, führt sein Gedanke dazu, dass er dort wiedergeboren wird.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter gutsituierten Adligen, Brahmanen oder Hausbesitzern wiedergeboren.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)Aber ich sage, das gilt nur für die Tugendhaften, nicht für die Tugendlosen.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
visuddhattā → suddhattā (sya-all) | visuddhattā → T. M7 visuddhatā; Ph. M8. S. suddhattā. (pts note)Der Herzenswunsch eines tugendhaften Menschen wird aufgrund seiner Reinheit erfüllt.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Dann gibt da ein Mensch Asketen oder Brahmanen Gaben …
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)Was er auch gibt, das erwartet er zurück.
Tassa sutaṁ hoti:Und er hat gehört:
‘cātumahārājikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
cātumahārājikā → cātummahārājikā (bj, sya-all, km, pts1ed) | cātumahārājikā → cātummahārājikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Cātummahārājikā → M. Ph. Cātuma- throughout; M8 Catuma- (pts note) | vaṇṇavanto → M. T. -tā. (pts note) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)‚Die Götter der vier großen Könige haben ein langes Leben, sind schön und sehr glücklich.‘
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
Cātummahārājikānaṁ → M8 henceforth cātuma- (pts note) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)‚Ach könnte ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden!‘ …
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all)
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi- (pts note) | abhāvitaṁ → T. bhā-; M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)Aber ich sage, das gilt nur für die Tugendhaften, nicht für die Tugendlosen.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
cetopaṇidhi visuddhattā → cetopaṇidha suddhattā (sya-all) | visuddhattā → M8. S. suddh- (pts note)Der Herzenswunsch eines tugendhaften Menschen wird aufgrund seiner Reinheit erfüllt.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Dann gibt da ein Mensch Asketen oder Brahmanen Gaben …
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts) | yaṁ → M8 inserts (by a later hand) tassa. (pts note)Was er auch gibt, das erwartet er zurück.
Tassa sutaṁ hoti—Und er hat gehört:
tāvatiṁsā devā …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa; omitted by T. M6. (pts note)‚Die Götter der Dreiunddreißig …‘
yāmā devā …‚Die Yama-Götter …‘
tusitā devā …
Tusitā → M. Tuss- (pts note)‚Die freudvollen Götter …‘
nimmānaratī devā …
nimmānaratī → nimmāṇaratī (bj)‚Die Götter, die das Erschaffen lieben …‘
paranimmitavasavattī devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulāti.
Paranimmitavasavattī → Ph. -tassavatti; M8 -vassavati. (pts note) | vaṇṇavanto → M8 -tā. (pts note) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)‚Die Götter, die über das herrschen, was andere erschaffen, haben ein langes Leben, sind schön und sehr glücklich.‘
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
Paranimmitavasavattīnaṁ → M8 -vassa- (pts note) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)‚Ach könnte ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern wiedergeboren werden, die über das herrschen, was andere erschaffen!‘
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)Er lässt sich bei diesem Gedanken nieder, festigt ihn und entwickelt ihn.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi-; M8 hinādhi9 (pts note) | abhāvitaṁ → M8 bhā-; M. inserts tatr'; upapattiyā saṁvattati. (pts note)Da er sich bei Geringerem niederlässt und es nicht weiterentwickelt, führt sein Gedanke dazu, dass er dort wiedergeboren wird.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern wiedergeboren, die über das herrschen, was andere erschaffen.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa.
tañca → tañ ca (pts)Aber ich sage, das gilt nur für die Tugendhaften, nicht für die Tugendlosen.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā.
visuddhattā → suddhattā (sya-all) | visuddhattā → S. suddh- (pts note)Der Herzenswunsch eines tugendhaften Menschen wird aufgrund seiner Reinheit erfüllt.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
seyyāvasathapadīpeyyaṁ → seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Dann gibt da ein Mensch Asketen oder Brahmanen Gaben wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht.
So yaṁ deti taṁ paccāsīsati.
paccāsīsati → paccāsiṁsati (bj, sya-all, pts)Was er auch gibt, das erwartet er zurück.
Tassa sutaṁ hoti:Und er hat gehört:
‘brahmakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)‚Die Götter aus Brahmās Gefolge haben ein langes Leben, sind schön und sehr glücklich.‘
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)‚Ach könnte ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern aus Brahmās Gefolge wiedergeboren werden!‘
So taṁ cittaṁ dahati, taṁ cittaṁ adhiṭṭhāti, taṁ cittaṁ bhāveti.
dahati → padahati (sya-all) | dahati → S. pada- (pts note)Er lässt sich bei diesem Gedanken nieder, festigt ihn und entwickelt ihn.
Tassa taṁ cittaṁ hīne vimuttaṁ, uttari abhāvitaṁ, tatrūpapattiyā saṁvattati.
uttari → uttariṁ (bj) | hīne vimuttaṁ uttari → hīnedhimuttaṁ uttariṁ (sya-all) | tatrūpapattiyā saṁvattati → (sya-all, pts) | vimuttaṁ uttari → dhimuttaṁ uttariṁ (pts) | dhimuttaṁ → M. T. M6. M7 vi- (pts note) | abhāvitaṁ → M. inserts tatr'; upa- saṁvo (pts note)Da er sich bei Geringerem niederlässt und es nicht weiterentwickelt, führt sein Gedanke dazu, dass er dort wiedergeboren wird.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern aus Brahmās Gefolge wiedergeboren.
Tañca kho sīlavato vadāmi, no dussīlassa;
tañca → tañ ca (pts)Aber ich sage, das gilt nur für die Tugendhaften, nicht für die Tugendlosen.
vītarāgassa, no sarāgassa.
sarāgassa → Ph. savirā-; M6 omits no sa- (pts note)Und für einen, der frei von Gier ist, nicht für einen Gierigen.
Ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi vītarāgattā.Der Herzenswunsch eines tugendhaften Menschen wird erfüllt, weil er frei von Gier ist.
Imā kho, bhikkhave, aṭṭha dānūpapattiyo”ti.
aṭṭha dānūpapattiyoti pañcamaṁ → aṭṭhadānūpapattiyoti (bj) | dānūpapattiyoti pañcamaṁ → dānūpapattiyo ti tīṇ imāni (pts) | Imā → Ph. T. M7 imāni. (pts note) | dānūpapattiyo → T. M6. M7 danuppa- (pts note)Das sind die acht Wiedergeburten durch Geben.“