PuññakiriyavatthusuttaGrundlagen für das Schaffen von Verdienst
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni.
puññakiriyavatthūni → puññakiriyāvatthūni (sya-all) | tīṇimāni → (pts) | puññakiriyavatthūni → M. -kriya-; S. -kiriyā- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Grundlagen für das Schaffen von Verdienst.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu.
puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (sya-all); puññakiriyavatthuṁ (pts1ed) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (bj: PTS) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (sī. pī.) evamuparipi (cck note) | puññakiriyavatthuṁ → M. Ph. M8 vatthuṁ mostly; S. -vatthu nearly always. (pts note)Geben, Tugend und Meditation sind Grundlagen für das Schaffen von Verdienst.
Idha, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu parittaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu parittaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bj); puññakiriyāvatthu (sya-all) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (cck: syā.)Da hat jemand ein wenig das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst geübt, doch er ist nicht bis zur Meditation als Grundlage für das Schaffen von Verdienst gekommen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussadobhagyaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā manussadobhagyaṁ → parammaraṇā manussadobhaggaṁ (bj); parammaraṇā manussasobhaggaṁ (pts) | manussadobhaggaṁ → dobhagya (bj: machasaṁ) | manussasobhaggaṁ → M. Ph. M8. S. -bhagyaṁ (pts note) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- throughout. (pts note)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter Menschen in benachteiligten Verhältnissen wiedergeboren.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu mattaso kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu mattaso kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)Dann hat da jemand mäßig das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst geübt, doch er ist nicht bis zur Meditation als Grundlage für das Schaffen von Verdienst gekommen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussasobhagyaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā manussasobhagyaṁ → parammaraṇā manussasobhaggaṁ (bj, pts) | manussasobhaggaṁ → sobhagyaṁ (bj: machasaṁ) | So → omitted by T. (pts note) | manussasobhaggaṁ → M. Ph. M8. S. -bhagyaṁ ; T. M6. M7 -dobhaggaṁ. (pts note)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter gutsituierten Menschen wiedergeboren.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)Dann hat da jemand in herausragender Weise das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst geübt, doch er ist nicht bis zur Meditation als Grundlage für das Schaffen von Verdienst gekommen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren.
Tatra, bhikkhave, cattāro mahārājāno dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, cātumahārājike deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | karitvā → katvā (bj: katthaci) | karitvā → katvā (bj: katthaci) | mahārājāno → T. M6. M7 -rājā. (pts note) | cātumahārājike → cātummahārājike (bjt, th, pts) | adhigaṇhanti → adhiggaṇhanti (th)Dort haben die vier großen Könige selbst das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst zu einem höheren Grad geübt als die anderen Götter. Daher übertreffen sie sie in zehnfacher Hinsicht:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
ādhipateyyena → M. Ph. M8. M6 adhi- (pts note)in Hinsicht auf himmlische Lebensdauer, himmlische Schönheit, himmlisches Glück, himmlischen Glanz und himmlische Herrschaftsgewalt; und in Hinsicht auf himmlische Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → T. omits the next five words. (pts note) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th)Dann hat da jemand in herausragender Weise das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst geübt, doch er ist nicht bis zur Meditation als Grundlage für das Schaffen von Verdienst gekommen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern der Dreiunddreißig wiedergeboren.
Tatra, bhikkhave, sakko devānamindo dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā tāvatiṁse deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Tatra → Ph. adds ca. (pts note) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th) | devānamindo → devānam indo (pts)Dort hat Sakka der Götterfürst das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst zu einem höheren Grad geübt als die anderen Götter. Daher übertrifft er sie in zehnfacher Hinsicht …
dibbena āyunā …pe…
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)Dann hat da jemand in herausragender Weise das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst geübt, doch er ist nicht bis zur Meditation als Grundlage für das Schaffen von Verdienst gekommen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Yama-Göttern wiedergeboren.
Tatra, bhikkhave, suyāmo devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, yāme deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Suyāmo → T. -mā. (pts note) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Dort hat der Ortsgott Suyāma das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst zu einem höheren Grad geübt als die anderen Götter. Daher übertrifft er sie in zehnfacher Hinsicht …
dibbena āyunā …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)Dann hat da jemand in herausragender Weise das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst geübt, doch er ist nicht bis zur Meditation als Grundlage für das Schaffen von Verdienst gekommen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Tusitānaṁ → M8 Tussi-; Ph. Tussidānaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den freudvollen Göttern wiedergeboren.
Tatra, bhikkhave, santusito devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, tusite deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Santusito → M. Santussīto; Ph. M8 -tussito; T. Tusito. (pts note) | Tusite → M. Tussīte; Ph. Tussite; M8 Dussite. (pts note) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Dort hat der Ortsgott Santusita das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst zu einem höheren Grad geübt als die anderen Götter. Daher übertrifft er sie in zehnfacher Hinsicht …
dibbena āyunā …pe…
pe → M. Ph. M8 pa. (pts note)
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
adhimattaṁ → Ph. M8. S. atirekaṁ. (pts note) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu adhimattaṁ → puññakiriyāvatthu atirekaṁ (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)Dann hat da jemand in herausragender Weise das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst geübt, doch er ist nicht bis zur Meditation als Grundlage für das Schaffen von Verdienst gekommen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ → parammaraṇā nimmāṇaratīnaṁ (bj) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern wiedergeboren, die das Erschaffen lieben.
Tatra, bhikkhave, sunimmito devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, nimmānaratīdeve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
nimmānaratīdeve → nimmāṇaratī deve (bj); nimmānaratī deva (pts) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Sunimmito → M6 Sunimito; M8 Nimm- (pts note) | nimmānaratīdeve → nimmānaratī deve (th) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Dort hat der Ortsgott Sunimmita das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst zu einem höheren Grad geübt als die anderen Götter. Daher übertrifft er sie in zehnfacher Hinsicht …
dibbena āyunā …pe…
pe → M. la; Ph. M8 pa. (pts note)
dibbehi phoṭṭhabbehi.
Idha pana, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu adhimattaṁ kataṁ hoti, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthuṁ nābhisambhoti.
hoti → omitted by T. (pts note) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyavatthu (bjt) | puññakiriyavatthu → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakirayāvatthu (th) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthu (th) | puññakiriyavatthu → puññakiriyavatthuṁ (pts)Dann hat da jemand in herausragender Weise das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst geübt, doch er ist nicht bis zur Meditation als Grundlage für das Schaffen von Verdienst gekommen.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ → parammaraṇā paranimmitanvasavattīnaṁ (pts) | paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ → parammaraṇā paranimmita vasavattīnaṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern wiedergeboren, die über das herrschen, was andere erschaffen.
Tatra, bhikkhave, vasavattī devaputto dānamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, sīlamayaṁ puññakiriyavatthuṁ atirekaṁ karitvā, paranimmitavasavattīdeve dasahi ṭhānehi adhigaṇhāti—
vasavattī → paranimmitavasavattī (sya-all) | puññakiriyavatthuṁ → puññakiriyāvatthuṁ (sya-all) | Vasavattī → S. Paranimmitava- (pts note) | paranimmitavasavattīdeve → paranimmitavasavattī deve (bjt, th, pts) | adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)Dort hat der Ortsgott Vasavattī das Geben und die Tugend als Grundlage für das Schaffen von Verdienst zu einem höheren Grad geübt als die anderen Götter. Daher übertrifft er sie in zehnfacher Hinsicht:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
ādhipateyyena → M. Ph. M8. M7 adhi- (pts note)in Hinsicht auf himmlische Lebensdauer, himmlische Schönheit, himmlisches Glück, himmlischen Glanz und himmlische Herrschaftsgewalt; und in Hinsicht auf himmlische Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
puññakiriyavatthūnīti chaṭṭhaṁ → puññakiriyavatthunīti (bj); puññakiriyāvatthūnīti (sya-all); puññakiriyavatthūnī ti aṭṭh imāni (pts)Das sind die drei Grundlagen für das Schaffen von Verdienst.“