Duccaritavipākasutta
Duccaritavipākasutta → apāyasaṁvattanikasuttaṁ (bj)Results
“Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | nirayasaṁvattaniko → M6 adds hoti. (pts note) | pittivisayasaṁvattaniko → M. petti- throughout; omitted by T.; M6 adds hoti. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, the taking of life—when indulged in, developed, & pursued—is something that leads to hell, leads to rebirth as a common animal, leads to the realm of the hungry ghosts.
Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṁvattaniko hoti.
sabbalahuso → sabbalahusoti sabbalahuko (sya-a) | sabbalahuso → sabbalahusoti sabbalahuko (cck: syā. aṭṭha.) | sabbalahuso → T. -sahu ; M6 has yā sambahulā, the next time yo sambahula, then sabbahula. (pts note)The slightest of all the results coming from the taking of life is that, when one becomes a human being, it leads to a short life span.
Adinnādānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
pettivisayasaṁvattanikaṁ → pittivisayasaṁvattanikaṁ (sya-all, pts) | tiracchānayonisaṁvattanikaṁ → omitted by M6. (pts note) | pittivisayasaṁvattanikaṁ → T. adds hoti. (pts note)“Stealing—when indulged in, developed, & pursued—is something that leads to hell, leads to rebirth as a common animal, leads to the realm of the hungry ghosts.
Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṁvattaniko hoti.
bhogabyasanasaṁvattaniko → bhogavyasana saṁvattaniko (bjt) | bhogabyasanasaṁvattaniko → bhogavyasanasaṁvattaniko (pts)The slightest of all the results coming from stealing is that, when one becomes a human being, it leads to the loss of one’s wealth.
Kāmesumicchācāro, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts)“Sexual misconduct—when indulged in, developed, & pursued—is something that leads to hell, leads to rebirth as a common animal, leads to the realm of the hungry ghosts.
Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṁvattaniko hoti.
sapattaverasaṁvattaniko → Ph. M8 saṁp- (pts note) | kāmesumicchācārassa → kāmesu micchācārassa (bjt, th, pts) | sapattaverasaṁvattaniko → verasapattasaṁvattaniko (bjt)The slightest of all the results coming from sexual misconduct is that, when one becomes a human being, it leads to rivalry & revenge.
Musāvādo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts)“Lying—when indulged in, developed, & pursued—is something that leads to hell, leads to rebirth as a common animal, leads to the realm of the hungry ghosts.
Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko hoti.
abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko → abhūtabyākkhānasaṁvattaniko (bj) | sabbalahuso → sabbalahuko (bj: syā) | Yo → T. so. (pts note) | abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko → T. abbhūtakkhāna- (pts note)The slightest of all the results coming from lying is that, when one becomes a human being, it leads to being falsely accused.
Pisuṇā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
pettivisayasaṁvattanikā → pittivisayasaṁvattanikā (sya-all, pts)“Divisive speech—when indulged in, developed, & pursued—is something that leads to hell, leads to rebirth as a common animal, leads to the realm of the hungry ghosts.
Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṁvattaniko hoti.
pisuṇāya → T. -nā. (pts note) | bhedanasaṁvattaniko → Ph. T. bhedasaṁ- (pts note)The slightest of all the results coming from divisive speech is that, when one becomes a human being, it leads to the breaking of one’s friendships.
Pharusā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
pettivisayasaṁvattanikā → pittivisayasaṁvattanikā (sya-all, pts)“Harsh speech—when indulged in, developed, & pursued—is something that leads to hell, leads to rebirth as a common animal, leads to the realm of the hungry ghosts.
Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṁvattaniko hoti.
Yo → T. so. (pts note) | pharusāya → T. M7 -sā. (pts note) | manussabhūtassa → T. inserts vipāko. (pts note)The slightest of all the results coming from harsh speech is that, when one becomes a human being, it leads to unappealing sounds.
Samphappalāpo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | tiracchānayonisaṁvattaniko → M6 adds hoti. (pts note)“Idle chatter—when indulged in, developed, & pursued—is something that leads to hell, leads to rebirth as a common animal, leads to the realm of the hungry ghosts.
Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṁvattaniko hoti.
anādeyyavācāsaṁvattaniko → anādeyya vācāsaṁvattaniko (bjt)The slightest of all the results coming from idle chatter is that, when one becomes a human being, it leads to words that aren’t worth taking to heart.
Surāmerayapānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
pettivisayasaṁvattanikaṁ → pittivisayasaṁvattanikaṁ (sya-all, pts)“The drinking of fermented & distilled liquors—when indulged in, developed, & pursued—is something that leads to hell, leads to rebirth as a common animal, leads to the realm of the hungry ghosts.
Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṁvattaniko hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)The slightest of all the results coming from drinking fermented & distilled liquors is that, when one becomes a human being, it leads to mental derangement.”
Dānavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)
Dve dānāni vatthuñca, khettaṁ dānūpapattiyo;
vatthuñca → vatthuñ ca (pts) khettaṁ → mettaṁ (bj) | dānūpapattiyo → dānūpapatti (th, pts) Kiriyaṁ dve sappurisā, abhisando vipāko cāti.
dve sappurisā → devasappurisā (bj) | sappurisā → sappurisā sabbalahuso (sya-all, pts) vipāko cāti → saṁvattati (bj); ca vattatī ti (pts) | vipāko cāti → ca vattatīti uposathavaggo pañcamo evamme (th)