Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.40อังคุตตรนิกาย
  • 4. Dānavagga

Duccaritavipākasutta
Duccaritavipākasutta → apāyasaṁvattanikasuttaṁ (bj)
๔๐ ทุจจริตวิปากสูตร

“Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | nirayasaṁvattaniko → M6 adds hoti. (pts note) | pittivisayasaṁvattaniko → M. petti- throughout; omitted by T.; M6 adds hoti. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ปาณาติบาต (การฆ่าสัตว์) ที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้ มากแล้ว ย่อมอำนวยผลให้ไปเกิดในนรก อำนวยผลให้ไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน อำนวยผลให้ไปเกิดในเปรตวิสัย
Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṁvattaniko hoti.
sabbalahuso → sabbalahusoti sabbalahuko (sya-a) | sabbalahuso → sabbalahusoti sabbalahuko (cck: syā. aṭṭha.) | sabbalahuso → T. -sahu ; M6 has yā sambahulā, the next time yo sambahula, then sabbahula. (pts note)
วิบากแห่งปาณาติบาตอย่างเบาที่สุด ย่อมอำนวยผล ให้เป็นผู้มีอายุน้อยแก่ผู้เกิดเป็นมนุษย์

Adinnādānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
pettivisayasaṁvattanikaṁ → pittivisayasaṁvattanikaṁ (sya-all, pts) | tiracchānayonisaṁvattanikaṁ → omitted by M6. (pts note) | pittivisayasaṁvattanikaṁ → T. adds hoti. (pts note)
อทินนาทาน (การลักทรัพย์) ที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมอำนวย ผลให้ไปเกิดในนรก อำนวยผลให้ไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน อำนวยผลให้ไปเกิด ในเปรตวิสัย
Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṁvattaniko hoti.
bhogabyasanasaṁvattaniko → bhogavyasana saṁvattaniko (bjt) | bhogabyasanasaṁvattaniko → bhogavyasanasaṁvattaniko (pts)
วิบากแห่งอทินนาทานอย่างเบาที่สุด ย่อมอำนวยผลให้เป็นผู้เสื่อม โภคทรัพย์แก่ผู้เกิดเป็นมนุษย์

Kāmesumicchācāro, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts)
กาเมสุมิจฉาจาร (การประพฤติผิดในกาม) ที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมอำนวยผลให้ไปเกิดในนรก อำนวยผลให้ไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน อำนวยผล ให้ไปเกิดในเปรตวิสัย
Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṁvattaniko hoti.
sapattaverasaṁvattaniko → Ph. M8 saṁp- (pts note) | kāmesumicchācārassa → kāmesu micchācārassa (bjt, th, pts) | sapattaverasaṁvattaniko → verasapattasaṁvattaniko (bjt)
วิบากแห่งกาเมสุมิจฉาจารอย่างเบาที่สุด ย่อมอำนวยผลให้ เป็นผู้มีศัตรูและเป็นผู้มีเวรแก่ผู้เกิดเป็นมนุษย์

Musāvādo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts)
มุสาวาท (การพูดเท็จ) ที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมอำนวยผลให้ ไปเกิดในนรก อำนวยผลให้ไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน อำนวยผลให้ไปเกิดใน เปรตวิสัย
Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko hoti.
abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko → abhūtabyākkhānasaṁvattaniko (bj) | sabbalahuso → sabbalahuko (bj: syā) | Yo → T. so. (pts note) | abhūtabbhakkhānasaṁvattaniko → T. abbhūtakkhāna- (pts note)
วิบากแห่งมุสาวาทอย่างเบาที่สุด ย่อมอำนวยผลให้ถูกกล่าวตู่ด้วยคำไม่จริง แก่ผู้เกิดเป็นมนุษย์

Pisuṇā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
pettivisayasaṁvattanikā → pittivisayasaṁvattanikā (sya-all, pts)
ปิสุณาวาจา (การพูดส่อเสียด) ที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อม อำนวยผลให้ไปเกิดในนรก อำนวยผลให้ไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน อำนวยผล ให้ไปเกิดในเปรตวิสัย
Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṁvattaniko hoti.
pisuṇāya → T. -nā. (pts note) | bhedanasaṁvattaniko → Ph. T. bhedasaṁ- (pts note)
วิบากแห่งปิสุณาวาจาอย่างเบาที่สุด ย่อมอำนวยผลให้แตก จากมิตรแก่ผู้เกิดเป็นมนุษย์

Pharusā, bhikkhave, vācā āsevitā bhāvitā bahulīkatā nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikā.
pettivisayasaṁvattanikā → pittivisayasaṁvattanikā (sya-all, pts)
ผรุสวาจา (การพูดหยาบคาย) ที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมอำนวย ผลให้ไปเกิดในนรก อำนวยผลให้ไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน อำนวยผลให้ไปเกิด ในเปรตวิสัย
Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṁvattaniko hoti.
Yo → T. so. (pts note) | pharusāya → T. M7 -sā. (pts note) | manussabhūtassa → T. inserts vipāko. (pts note)
วิบากแห่งผรุสวาจาอย่างเบาที่สุด ย่อมอำนวยผลให้ได้ฟังเรื่องที่ไม่น่า พอใจแก่ผู้เกิดเป็นมนุษย์

Samphappalāpo, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṁvattaniko tiracchānayonisaṁvattaniko pettivisayasaṁvattaniko.
pettivisayasaṁvattaniko → pittivisayasaṁvattaniko (sya-all, pts) | tiracchānayonisaṁvattaniko → M6 adds hoti. (pts note)
สัมผัปปลาปะ (การพูดเพ้อเจ้อ) ที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมอำนวย ผลให้ไปเกิดในนรก อำนวยผลให้ไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน อำนวยผลให้ไปเกิด ในเปรตวิสัย
Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṁvattaniko hoti.
anādeyyavācāsaṁvattaniko → anādeyya vācāsaṁvattaniko (bjt)
วิบากแห่งสัมผัปปลาปะอย่างเบาที่สุด ย่อมอำนวยผลให้มีวาจาที่ไม่น่า เชื่อถือแก่ผู้เกิดเป็นมนุษย์

Surāmerayapānaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ bhāvitaṁ bahulīkataṁ nirayasaṁvattanikaṁ tiracchānayonisaṁvattanikaṁ pettivisayasaṁvattanikaṁ.
pettivisayasaṁvattanikaṁ → pittivisayasaṁvattanikaṁ (sya-all, pts)
ภิกษุทั้งหลาย การดื่มสุราและเมรัยที่บุคคลเสพ เจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อม อำนวยผลให้ไปเกิดในนรก อำนวยผลให้ไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน อำนวยผลให้ ไปเกิดในเปรตวิสัย
Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṁvattaniko hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
วิบากแห่งการดื่มสุราและเมรัยอย่างเบาที่สุด ย่อมอำนวยผลให้ เป็นผู้วิกลจริตแก่ผู้เกิดเป็นมนุษย์

Dasamaṁ.ทุจจริตวิปากสูตรที่ ๑๐ จบ

Dānavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve dānāni vatthuñca, khettaṁ dānūpapattiyo;
vatthuñca → vatthuñ ca (pts) khettaṁ → mettaṁ (bj) | dānūpapattiyo → dānūpapatti (th, pts)
๑. ปฐมทานสูตร ๒. ทุติยทานสูตร ๓. ทานวัตถุสูตร ๔. เขตตสูตร ๕. ทานูปปัตติสูตร
Kiriyaṁ dve sappurisā, abhisando vipāko cāti.
dve sappurisā → devasappurisā (bj) | sappurisā → sappurisā sabbalahuso (sya-all, pts) vipāko cāti → saṁvattati (bj); ca vattatī ti (pts) | vipāko cāti → ca vattatīti uposathavaggo pañcamo evamme (th)
๖. ปุญญกิริยาวัตถุสูตร ๗. สัปปุริสทานสูตร ๘. สัปปุริสสูตร ๙. อภิสันทสูตร ๑๐. ทุจจริตวิปากสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย