Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.49อังคุตตรนิกาย
  • 5. Uposathavagga

Paṭhamaidhalokikasutta
Paṭhamaidhalokikasutta → paṭhamalokavijayasuttaṁ (bj)
๔๙ ปฐมอิธโลกิกสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่ปราสาทของนางวิสาขามิคารมาตา ในบุพพาราม เขตกรุงสาวัตถี Atha kho visākhā migāramātā yena bhagavā tenupasaṅkami …pe….
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all, pts) | upasaṅkami → M. la; Ph. M8 pa || Ekamantaṁ. (pts note) | pe → S. adds nisīdi. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami upasaṅkamitvā (pts)
ครั้งนั้น นางวิสาขามิคารมาตาเข้าไป เฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho visākhaṁ migāramātaraṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
แล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคจึง ได้ตรัสดังนี้ว่า

“Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
ayaṁsa → ayaṁsā (bj) | ayaṁsa → T. M6. M7 sā; omitted by M. Ph. M8. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
“วิสาขา มาตุคามประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ชื่อว่าเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อชัย ชนะในโลกนี้ ปรารภโลกนี้
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.
saṅgahitaparijano → saṅghahitaparijanā (bj) | saṅgahitaparijano → saṅgahitaparijjano (th, pts)
มาตุคามในโลกนี้ ๑. จัดการงานดี ๒. สงเคราะห์คนข้างเคียง ๓. ปฏิบัติถูกใจสามี ๔. รักษาทรัพย์ที่สามีหามาได้

Kathañca, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti?
kathañca → katañca (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)
มาตุคามผู้จัดการงานดี เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā—uṇṇāti vā kappāsāti vā—tattha dakkhā hoti analasā tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgatā alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj) | uṇṇāti → uṇṇā ti (pts) | kappāsāti → kappāsā ti (pts)
คือ มาตุคามในโลกนี้เป็นคนขยัน ไม่เกียจคร้านในการงานภายในบ้านสามี คือ การทอผ้าขนสัตว์ หรือผ้าฝ้าย ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่องพิจารณาอันเป็น อุบาย ในการงานเหล่านั้น สามารถทำ สามารถจัดได้
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo susaṁvihitakammanto hoti.มาตุคามผู้จัดการงานดี เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti?
saṅgahitaparijano → saṅgahitaparijjano (th, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
มาตุคามผู้สงเคราะห์คนข้างเคียง เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano—dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā—
yo so → ye te (sya-all) | abbhantaro antojano → abbhantarā antojanā (sya-all) | so → S. ye te. (pts note) | abbhantaro → S. -rā. (pts note) | antojano → S. -nā. (pts note) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts)
คือ มาตุคามในโลกนี้รู้จักการงานที่คนในบ้านสามี คือ ทาส คนใช้ หรือ กรรมกร
tesaṁ katañca katato jānāti akatañca akatato jānāti, gilānakānañca balābalaṁ jānāti khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena saṁvibhajati.
khādanīyaṁ bhojanīyañcassa → khādanīyabhojanīyañcassa (bj) | khādanīyaṁ bhojanīyañcassa paccaṁsena → khādanīyabhojanīyañcassa paccayena (sya-all) | paccaṁsena → M. Ph. paccattaṁsena; M7 saccaṁsena; M8. S. paccayena. (pts note) | katañca → katañ ca (pts) | akatañca → akatañ ca (pts) | gilānakānañca → gilānakānañ ca (pts) | khādanīyaṁ bhojanīyañcassa → khādaniyaṁ bhojaniyañ assa (pts)
ว่าทำแล้วหรือยังไม่ได้ทำ รู้อาการของคนเหล่านั้นที่เป็ไข้ว่าดีขึ้นหรือทรุดลง และแบ่งปันของกิน ของใช้ให้ตามส่วนที่ควร
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
saṅgahitaparijano → saṅgahitaparijjano (th, pts)
มาตุคามผู้สงเคราะห์คนข้างเคียง เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati?
kathañca → katañca (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)
มาตุคามปฏิบัติถูกใจสามี เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattu amanāpasaṅkhātaṁ taṁ jīvitahetupi na ajjhācarati.
bhattu → T. M6. M7 bhattuno. (pts note) | ajjhācarati → T. M6. M7 anajjhā- (pts note) | amanāpasaṅkhātaṁ → amanāpasaṁkhātaṁ (pts) | jīvitahetupi → jīvitahetu pi (pts)
คือ มาตุคามในโลกนี้ไม่ล่วงละเมิดสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจของสามี แม้เพราะเหตุ แห่งชีวิต
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo bhattu manāpaṁ carati.มาตุคามปฏิบัติถูกใจสามี เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, visākhe, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati?
kathañca → kathañ ca (pts)
มาตุคามรักษาทรัพย์ที่สามีหามาได้ เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, mātugāmo yaṁ bhattā āharati dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā taṁ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.คือ มาตุคามในโลกนี้รักษาคุ้มครองสิ่งที่สามีหามาได้ เป็นทรัพย์ ข้าว เงิน หรือทองก็ตาม ไม่เป็นนักเลงการพนัน ไม่เป็นขโมย ไม่เป็นนักเลงสุรา ไม่ผลาญ ทรัพย์สมบัติ Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo sambhataṁ anurakkhati.มาตุคามรักษาทรัพย์ที่สามีหามาได้ เป็นอย่างนี้แล

Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṁsa loko āraddho hoti.
ayaṁsa → ayaṁsā (bj) | loko → ayaṁ saloko (bj: syā); ayaṁ loko (bj: machasaṁ, PTS) | ayaṁsa → T. M6. M7 sā; omitted by M. Ph. M8. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | idhalokavijayāya → idha lokavijayāya (bjt)
วิสาขา มาตุคามประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล ชื่อว่าเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อ ชัยชนะในโลกนี้ ปรารภโลกนี้

Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti.
paraloko → parassāloko (bj); parassa loko (sya-all, pts) | paralokavijayāya → dhalokavijayāya (pts) | parassa → T. M6. M7 parassā; M. M8 paraloko. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt)
วิสาขา มาตุคามประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ชื่อว่าเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อชัยชนะ ในโลกหน้า ปรารภโลกหน้า
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
saddhāsampanno → saddhā sampanno (bjt)
มาตุคามในโลกนี้ ๑. ถึงพร้อมด้วยศรัทธา ๒. ถึงพร้อมด้วยศีล ๓. ถึงพร้อมด้วยจาคะ ๔. ถึงพร้อมด้วยปัญญา

Kathañca, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
มาตุคามผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, mātugāmo saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:คือ มาตุคามในโลกนี้เป็นผู้มีศรัทธา เชื่อปัญญาตรัสรู้ของตถาคตว่า ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้เพราะ เหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควรฝึกได้ อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็น พระผู้มีพระภาค’
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti.มาตุคามผู้ถึงพร้อมด้วยศรัทธา เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
มาตุคามผู้ถึงพร้อมด้วยศีล เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
pe → M. Ph. pa; M8 la. (pts note) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt)
คือ มาตุคามในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ เว้นขาดจากการเสพ ของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาท
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo sīlasampanno hoti.
sīlasampanno → sīla sampanno (bjt)
มาตุคามผู้ถึงพร้อมด้วยศีล เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
มาตุคามผู้ถึงพร้อมด้วยจาคะ เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī vossaggaratā yācayogā dānasaṁvibhāgaratā.
ajjhāvasati muttacāgā payatapāṇinī → ajjhāvasatī muttācāgā payatapāṇī (bj) | muttacāgā payatapāṇinī → muttacāgī payatapāṇī (sya-all) | visākhe → visakhe (pts) | payatapāṇinī → payatapāṇī (pts) | payatapāṇī → payatapāṇīni (bj: machasaṁ) | muttacāgā → M. Ph. S. -gī. (pts note)
คือ มาตุคามในโลกนี้มีใจปราศจากความตระหนี่อันเป็นมลทิน มีจาคะอันสละแล้ว มีฝ่ามือชุ่ม ยินดีในการสละ ควรแก่การขอ ยินดีในการแจกทาน อยู่ครองเรือน
Evaṁ kho, visākhe, mātugāmo cāgasampanno hoti.
kho → M6. M7 pe || Kathañ; T. puts pe after Visākhe. (pts note)
มาตุคามผู้ถึงพร้อมด้วยจาคะ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
มาตุคามผู้ถึงพร้อมด้วยปัญญา เป็นอย่างไร
Idha, visākhe, mātugāmo paññavā hoti …pe…
mātugāmo → mātutāmo (sya-all) | hoti → M. la || Evaṁ. (pts note) | udayatthagāminiyā → T. ubh- (pts note) | + → udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā (th)
คือ มาตุคามในโลกนี้เป็นผู้มีปัญญา คือ ประกอบด้วยปัญญาเป็นเครื่อง พิจารณาเห็นทั้งความเกิดและความดับอันเป็นอริยะ ชำแรกกิเลสให้ถึงความสิ้นทุกข์ โดยชอบ
evaṁ kho, visākhe, mātugāmo paññāsampanno hoti.มาตุคามผู้ถึงพร้อมด้วยปัญญา เป็นอย่างนี้แล

Imehi kho, visākhe, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotīti.
paraloko → parassā loko (bj); parassa loko (sya-all, pts) | loko → paraloko (bj: machasaṁ) | loko → M. paraloko; M6 parassā loko. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | hotīti → hotī ti (pts)
วิสาขา มาตุคามประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แล ชื่อว่าเป็นผู้ปฏิบัติเพื่อ ชัยชนะในโลกหน้า ปรารภโลกหน้า”

Susaṁvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
susaṁvihitakammantā saṅgahitaparijjanā → susaṁvihitakammanto saṅgahitaparijjano (sya-all) | Susaṁvihitakammantā → S. has the masculine throughout. (pts note) saṅgahitaparijjanā → saṅgahītaparijjanā (bj) | saṅgahitaparijjanā → saṅgahitaparijjano (th)
ภรรยาเป็นผู้จัดการงานดี สงเคราะห์คนข้างเคียง
Bhattu manāpaṁ carati, sambhataṁ anurakkhati.ปฏิบัติถูกใจสามี รักษาทรัพย์ที่สามีหามาได้

Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
saddhā sīlena sampannā → saddhāsīlena sampanno (sya-all) vītamaccharā → vītamaccharo (sya-all)
เป็นผู้มีศรัทธา ถึงพร้อมด้วยศีล รู้ความประสงค์ของผู้ขอ ปราศจากความตระหนี่
Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.ชำระทางแห่งประโยชน์ที่มีอยู่ในชาติหน้าอยู่เป็นนิตย์

Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | iccete → ete (pts)
ธรรม ๘ ประการดังกล่าวมานี้ มีอยู่แก่สตรีใด
Tampi sīlavatiṁ āhu, dhammaṭṭhaṁ saccavādiniṁ.
tampi → tam pi (pts)
สตรีนั้น นักปราชญ์ทั้งหลายเรียกว่า ‘ผู้มีศีล ตั้งอยู่ในธรรม กล่าวคำสัตย์’

Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
aṭṭhaṅgasusamāgatā → aṭṭhaṅgasusamāgatā sā (bj)
อุบาสิกาเช่นนั้นผู้ถึงพร้อมด้วยอาการ ๑๖ อย่าง ประกอบด้วยองค์ ๘ ประการ
Tādisī sīlavatī upāsikā, upapajjati devalokaṁ manāpan”ti.
manāpanti navamaṁ → manāpaṁ (bj) | upapajjati → M8. M6. M7 uppa- (pts note) | manāpanti → manāpan ti (pts)
เป็นผู้มีศีล ย่อมเกิดในเทวโลกชื่อว่ามนาปกายิกะ

Navamaṁ.ปฐมอิธโลกิกสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย