Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.54Zbiór mów według wyliczeń 8
  • 6. Gotamīvagga6. Rozdział o Gotamī

Dīghajāṇusutta
Dīghajāṇusutta → vyagghapajjasuttaṁ (bj)
54. Mowa do Dīghajāṇy

Ekaṁ samayaṁ bhagavā koliyesu viharati kakkarapattaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
koliyesu → koḷiyesu (sya-all, pts) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all, pts) | Kakkarapattaṁ → S. -pattiṁ; M. -sattaṁ; M8 -mattaṁ; T. -pattarana; M7 -pattatta. (pts note)
Pewnego razu Błogosławiony przebywał wśród Kolian, nieopodal koliańskiego miasta rynkowego zwanego Kakkarapatta.
Atha kho dīghajāṇu koliyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dīghajāṇu koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
atha → tatra (bj) | koliyaputto → koḷiyaputto (sya-all) | dīghajāṇu koliyaputto → dīghajānu koḷiyaputto (pts) | tatra → atha kho (bj: machasaṁ) | Atha → T. M6. M7 tatra. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
W tym czasie potomek Kolian, Dīghajāṇu, przybył do Błogosławionego. Przybliżywszy się do Błogosławionego, złożył z wielkim szacunkiem ukłon, a następnie usiadł z boku. Siedząc obok, potomek Kolian, Dīghajāṇu, rzekł do Błogosławionego:

“mayaṁ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṁ paccanubhoma, mālāgandhavilepanaṁ dhārayāma, jātarūparajataṁ sādayāma.
kāmabhogino → kāmabhogī (bj, sya-all, pts1ed) | sādayāma → sādiyāma (bj, sya-all, pts) | kāmabhogino → kāmabhogī (pts) | kāmabhogī → gihī kāmabhogino (bj: machasaṁ) | kāmabhogino → kāmabhogī (cck: sī. syā. pī.) | kāmabhogī → M. Ph. -gino. (pts note) | puttasambādhasayanaṁ → T. puttadārasamb- (pts note)
„Jesteśmy, Czcigodny, świeckimi, cieszącymi się zmysłowymi przyjemnościami, żyjemy w domu, obciążeni dziećmi, używamy drzewa sandałowego z Kasi, zdobimy ciało girlandami, używamy perfum i kosmetyków, akceptujemy złoto i srebro.
Tesaṁ no, bhante, bhagavā amhākaṁ tathā dhammaṁ desetu ye amhākaṁ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya samparāyasukhāyā”ti.
amhākaṁ → (bj) | assu → assa (pts) | dhammā → omitted by M. Ph. M8. (pts note) | samparāyahitāya → omitted by T. M6. M7. (pts note) | samparāyahitāya → samparāya hitāya (bjt) | samparāyasukhāyāti → samparāyasukhāyā ti (pts)
Niech Błogosławiony nauczy nas takiej Dhammy, by pomogła nam w powodzeniu i szczęściu w doczesności oraz powodzeniu i szczęściu w przyszłych stanach”.

“Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
cattārome byagghapajja → cattāro me vyagghapajja (bjt) | cattārome → cattāro me (pts)
Tygrysia Stopo, są cztery właściwości, które wiodą synów gospodarzy do powodzenia i szczęścia w doczesności.
Katame cattāro?Które to cztery?

Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā.
samajīvitā → samajīvikatā (bj) | samajīvikatā → samajīvitā (bj: machasaṁ) | samajīvitā → samajīvikatā (sī.) a. ni. 8.75 (cck note) | samajīvitā → M8 samma- (pts note)
Wypracowanie inicjatywy, wypracowanie ostrożności, doskonali przyjaciele, wyważony sposób życia.
Katamā ca, byagghapajja, uṭṭhānasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Czym jest, Tygrysia Stopo, wypracowanie inicjatywy?
Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṁ kappeti—
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | kammaṭṭhānena → kammuṭṭhānena (sya-all) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | Byagghapajja → omitted by M6. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Jest tak wtedy, gdy w miejscu pracy zapewniającym środki do życia synowi gospodarza –
yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena, yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena—
issattena → issatthena (bj, sya-all, pts1ed) | issattena → issatthena (pts) | issatthena → issattena (bj: machasaṁ) | issattena → issatthena (cck: sī. syā. pī.) | vaṇijjāya → T. -nijje. (pts note) | rājaporisena → T. M6. M7 -purisena. (pts note)
czy to przez rolnictwo, handel, pasterstwo, łucznictwo, służbę u króla czy innego rodzaju fach –
tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrupāyāya → tatrūpāyāya (bj) | saṁvidhātuṁ → M. M8 -tun ti. (pts note)
jest on w tym sprytny i pracowity, ma wnikliwe podejście, wystarczające do tego, by to wykonać, by to zorganizować.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, uṭṭhānasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
To się nazywa, Tygrysia Stopo, wypracowanie inicjatywy.

Katamā ca, byagghapajja, ārakkhasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Czym jest, Tygrysia Stopo, wypracowanie ostrożności?
Idha, byagghapajja, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā, sedāvakkhittā, dhammikā dhammaladdhā.
Byagghapajja → omitted by T. (pts note) | bāhābalaparicitā → T. bāha- (pts note) | sedāvakkhittā → M8 -kkhikā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | uṭṭhānavīriyādhigatā → uṭṭhānaviriyādhigatā (bjt, th, pts)
Jest tak wtedy, gdy syn gospodarza – nad prawowitym i osiągniętym w uczciwy sposób majątkiem, który siłą swych rąk, w pocie czoła zgromadził, uzyskał i ustanowił wysiłkiem –
Te ārakkhena guttiyā sampādeti:wypracowuje ostrożność i dozór: ‘kinti me ime bhoge neva rājāno hareyyuṁ, na corā hareyyuṁ, na aggi ḍaheyya, na udakaṁ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyun’ti.
vaheyya → M6 vāheyya; M. S. hareyya; T. vāhareyyuṁ; M7 vāhareyya; Ph. vadhahayya; M8 paheyyaṁ. (pts note) | hareyyunti → hareyyun ti (pts)
»Jak strzec majątku, by nie zabrał go ni król, ni złodziej, by ogień go nie spalił, by woda go nie porwała, by nieprzychylni spadkobiercy go nie zabrali?«.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, ārakkhasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
To się nazywa, Tygrysia Stopo, wypracowanie ostrożności.

Katamā ca, byagghapajja, kalyāṇamittatā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Kim są, Tygrysia Stopo, doskonali przyjaciele?
Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṁ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti—gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā—tehi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati; yathārūpānaṁ saddhāsampannānaṁ saddhāsampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ sīlasampannānaṁ sīlasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ cāgasampannānaṁ cāgasampadaṁ anusikkhati, yathārūpānaṁ paññāsampannānaṁ paññāsampadaṁ anusikkhati.
gahapatī → gahapati (bj, sya-all, pts) | gahapatiputtā → gahapatiputto (bj) | vuddhasīlino → vuddhasīlā (bj); vuḍḍhasīlino (sya-all) | tattha → tatra (sya-all) | vuddhasīlino vuddhā → vuḍḍhasīlino vuḍḍhā (sya-all) | yasmiṁ → M. Ph. M8 insert ca. (pts note) | tattha → S. tatra. (pts note) | saddhiṁ → Ph. inserts saṁvasati. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | yathārūpānaṁ → yathā rūpānaṁ (bjt)
Jest tak wtedy, gdy syn gospodarza mieszka w jakiejś wiosce lub mieście rynkowym, przebywa tam z gospodarzami lub synami gospodarzy – młodymi ale dojrzałymi moralnie, starszymi, ale dojrzałymi moralnie, mającymi doskonałą wiarę, doskonałą moralność, doskonałą szczodrość, doskonałą mądrość – rozmawia on z nimi, wchodzi z nimi w dyskusje. Tak jak są doskonali w wierze, stara się wypracować w sobie takie spełnienie w wierze przez naśladowanie ich, tak jak są doskonali w moralności, stara się wypracować w sobie takie spełnienie w moralności przez naśladowanie ich, tak jak są doskonali w szczodrości, stara się wypracować w sobie takie spełnienie w szczodrości przez naśladowanie ich, tak jak są doskonali w mądrości, stara się wypracować w sobie takie spełnienie w mądrości przez naśladowanie ich.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, kalyāṇamittatā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Takich się nazywa, Tygrysia Stopo, doskonałymi przyjaciółmi.

Katamā ca, byagghapajja, samajīvitā?
byagghapajja samajīvitā → vyagghapajja samajīvikatā (bj) | samajīvitā → M8 samma-; T. M6 sammā- (pts note)
Czym jest, Tygrysia Stopo, wyważony sposób życia?
Idha, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all); samajīvitaṁ (mr) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | ṭhassatīti seyyathāpi → thassatī ti seyyathā pi (pts) | jīvikaṁ → samajīvikaṁ (cck: syā.); samajīvitaṁ (cck: ka.) | samaṁ → T. M6. M7 sammā- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts)
Jest tak wtedy, gdy syn gospodarza, wiedząc, jaki ma przychód z majątku, wiedząc, jakie ma wydatki, zapewnia sobie wyważony sposób życia, ani rozrzutny, ani ubogi: »W taki sposób moje dochody staną się znaczniejsze niż wydatki, a nie wydatki znaczniejsze od przychodów«.
Seyyathāpi, byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṁ paggahetvā jānāti: ‘ettakena vā onataṁ, ettakena vā unnatan’ti;
onataṁ → oṇataṁ (mr) | unnatan’ti → uṇṇatanti (mr) | onataṁ → oṇataṁ (cck: ka.) | unnata’nti → uṇṇatanti (cck: ka.) | tulaṁ → Ph. tule. (pts note) | paggahetvā → Ph. M8 -tvāna. (pts note) | onataṁ → M. Ph. M8 oṇa- (pts note) | unnatan → M. Ph. M8. T. uṇṇa- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | unnatanti → unnatan ti evam (pts)
Tak jak, Tygrysia Stopo, wagowy lub uczeń wagowego, podniósłszy szalki, wiedziałby: »Tyle zeszło w dół, tyle poszło w górę«,
evamevaṁ kho, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | viditvā → omitted by M8. (pts note) | samaṁ → T. sammā- (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | accogāḷhaṁ → M. n'; acco-; S. nācco- (pts note) | atihīnaṁ → M. S. nāti- (pts note) | ṭhassati → M6 -tī ti, and it omits the rest. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na ca accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (bjt) | evamevaṁ → eva (pts) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (pts)
tak samo syn gospodarza, wiedząc, jaki ma przychód z majątku, wiedząc, jakie ma wydatki, zapewnia sobie wyważony sposób życia, ani rozrzutny, ani ubogi: »W taki sposób moje dochody staną się znaczniejsze niż wydatki, a nie wydatki znaczniejsze od przychodów«.
Sacāyaṁ, byagghapajja, kulaputto appāyo samāno uḷāraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘udumbarakhādīvāyaṁ kulaputto bhoge khādatī’ti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (bj, pts1ed); udumbarakhādakañcāyaṁ (cck, sya1ed) | khādatīti → bādatīti (bj) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhākañacāyaṁ (sya-all); udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (pts) | vāyaṁ → udumbarakhādicāyaṁ (bj: machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | udumbarakhādīvāyaṁ → udumbarakhādikaṁ vāyaṁ (cck: sī. pī.); udumbarakhādakaṁ cāyaṁ (cck: syā.) | udumbarakhādikaṁ → M6 -khāyikaṁ; M. -khādi; Ph. S. -khādakañ. (pts note) | vāyaṁ → Ph. S. cāyaṁ; M8 ayaṁ; M6 vā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | khādatīti → khādatī ti (pts)
Jeśli syn gospodarza ma niewielkie przychody, a zapewnia sobie rozrzutny sposób życia, będą tacy, którzy powiedzą: »Ten syn gospodarza zjada swój majątek jak zjadacz fig«.
Sace panāyaṁ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṁ jīvikaṁ kappeti, tassa bhavanti vattāro: ‘ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ kulaputto marissatī’ti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (bj, pts1ed); addhamārakañcāyaṁ (sya-all) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (pts) | vāyaṁ → ajeḷamaraṇaṁ cāyaṁ (bj: machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | ajeṭṭhamaraṇaṁvāyaṁ → ajaddhumārikaṁ vāyaṁ (sī. pī.), addhamārakaṁ cāyaṁ (syā.), ettha jaddhūti asanaṁ = bhattabhuñjanaṁ, tasmā ajaddhumārikanti anasanamaraṇanti vuttaṁ hoti. ma. ni. 1.379 adholipiyā ‘‘ajaddhuka’’nti padaṁ dassitaṁ (cck note) | mahāyo → Ph. mahāvayo. (pts note) | ajaddhumārikaṁ → M. ajeṭṭhamāraṇaṁ; Ph. ajeṭṭhā-; M8 anamāharikaṁ; S. addhamārakañ; M6 addhajumarikaṁ. (pts note) | vāyaṁ → S. cāyaṁ; M7 vā. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | marissatīti → marissatī ti (pts)
Jeśli syn gospodarza ma niewielkie przychody, a zapewnia sobie ubogi sposób życia, będą tacy, którzy powiedzą: »Ten syn gospodarza umartwiający się niejedzeniem, umrze«.
Yato ca khoyaṁ, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṁ viditvā, vayañca bhogānaṁ viditvā, samaṁ jīvikaṁ kappeti nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ: ‘evaṁ me āyo vayaṁ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
khoyaṁ byagghapajja → khvāyaṁ vyagghapajja (bj) | nāccogāḷhaṁ → na accogāḷhaṁ (bj) | samaṁ jīvikaṁ → samajīvikaṁ (sya-all) | khoyaṁ → khvāyaṁ (pts) | nāccogāḷhaṁ nātihīnaṁ → na accogāḷhaṁ na atihīnaṁ (pts) | khvāyaṁ → M. M8. S. ca kho 'yaṁ; Ph. ca kho; T. M6. M7 omit ca. (pts note) | samaṁ → T. S. sama-; M7 samayaṁ. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8 -taṁ. (pts note) | accogāḷhaṁ → M. n'; acco-; S. nācco- (pts note) | atihīnaṁ → M. S. nāti- (pts note) | ṭhassatīti → ṭhassatī ti (bjt, pts) | āyañca → āyañ ca (pts) | vayañca → vayañ ca (pts)
Ale ponieważ syn gospodarza, wiedząc, jaki ma przychód z majątku, wiedząc, jakie ma wydatki, zapewnia sobie wyważony sposób życia, ani rozrzutny, ani ubogi: »W taki sposób moje dochody staną się znaczniejsze niż wydatki, a nie wydatki znaczniejsze od przychodów«.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, samajīvitā.
byagghapajja samajīvitā → vyagghapajja samajīvikatā (bj) | samajīvitā → T. sammājīvikaṁ; M7 sammājīvitā. (pts note)
To się nazywa, Tygrysia Stopo, wyważony sposób życia.

Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Tygrysia Stopo, zgromadzony w ten sposób majątek może być zmarnotrawiony na cztery sposoby:
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj, pts); itthīdhutto (sya-all) | hoti → omitted by M. Ph. M8. S.; T. M7 put hoti also after surā- (pts note)
przez bycie kobieciarzem, przez upodobanie w mocnych trunkach, nałóg hazardu i przez złych przyjaciół, złe towarzystwo, złe koleżeństwo.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)
Tak jak, Tygrysia Stopo, istniałby wielki zbiornik z czterema wpustami i czterema wypustami.
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya;
ceva → eva (pts)
Pewien człowiek zamykałby wpusty i otwierał wypusty,
devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
anuppaveccheyya → Ph. M8 -vaccheyya. (pts note) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt)
a niebo nie dostarczałoby odpowiedniej ilości opadów.
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa parihāniyeva pāṭikaṅkhā, no vuddhi;
parihāniyeva → hāniyeva (bj) | vuddhi evamevaṁ → vuḍḍhi evameva kho (sya-all) | parihāni → T. M6. M7 hāni. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | parihāniyeva → parihāni yeva (th, pts)
W ten sposób, Tygrysia Stopo, można się spodziewać, że ilość wody w wielkim zbiorniku się zmniejszy, nie zwiększy;
evamevaṁ, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri apāyamukhāni honti—
evamevaṁ byagghapajja → evameva kho vyagghapajja (bj) | evamevaṁ → evam eva kho (pts)
tak samo zgromadzony w ten sposób majątek może być zmarnotrawiony na cztery sposoby:
itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj, pts); itthīdhutto (sya-all) | hoti → omitted by M. M8. S. (pts note)
przez bycie kobieciarzem, przez upodobanie w mocnych trunkach, nałóg hazardu i przez złych przyjaciół, złe towarzystwo, złe koleżeństwo.

Evaṁ samuppannānaṁ, byagghapajja, bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Tygrysia Stopo, zgromadzony w ten sposób majątek może być zaoszczędzony na cztery sposoby:
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj) | hoti → omitted by all MSS. (pts note)
dzięki niebyciu kobieciarzem, brakowi upodobania w mocnych trunkach, brakowi nałogu hazardu i dzięki doskonałym przyjaciołom, doskonałemu towarzystwu, doskonałemu koleżeństwu.
Seyyathāpi, byagghapajja, mahato taḷākassa cattāri ceva āyamukhāni, cattāri ca apāyamukhāni.
ca → ceva (bj) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ceva → eva (pts)
Tak jak, Tygrysia Stopo, istniałby wielki zbiornik z czterema wpustami i czterema wypustami.
Tassa puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya;
ceva → eva (pts)
Pewien człowiek otwierałby wpusty i zamykał wypusty,
devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
anuppaveccheyya → Ph. M8. T. vaccheyya. (pts note)
a niebo dostarczałoby odpowiedniej ilości opadów.
Evañhi tassa, byagghapajja, mahato taḷākassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni;
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
W ten sposób, Tygrysia Stopo, można się spodziewać, że ilość wody w wielkim zbiorniku się zwiększy, nie zmniejszy;
evamevaṁ kho, byagghapajja, evaṁ samuppannānaṁ bhogānaṁ cattāri āyamukhāni honti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)
tak samo zgromadzony w ten sposób majątek może być zaoszczędzony na cztery sposoby:
na itthidhutto, na surādhutto, na akkhadhutto, kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
itthidhutto → itthidhutto hoti (bj) | hoti → omitted by M. S. (pts note)
dzięki niebyciu kobieciarzem, brakowi upodobania w mocnych trunkach, brakowi nałogu hazardu i dzięki doskonałym przyjaciołom, doskonałemu towarzystwu, doskonałemu koleżeństwu.

Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa diṭṭhadhammahitāya saṁvattanti diṭṭhadhammasukhāya.
diṭṭhadhammasukhāya cattārome byagghapajja → diṭṭhadhammasukhāyāti cattāro me vyagghapajja (bj)
Oto są, Tygrysia Stopo, cztery właściwości, które wiodą synów gospodarzy do powodzenia i szczęścia w doczesności.

Cattārome, byagghapajja, dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāya.
me → omitted by T. (pts note) | samparāyasukhāya → T. adds saṁvattanti. (pts note) | cattārome byagghapajja → cattāro me vyagghapajja (bjt) | cattārome → cattāro me (pts)
Tygrysia Stopo, są cztery właściwości, które wiodą synów gospodarzy do powodzenia i szczęścia w przyszłych stanach.
Katame cattāro?Które to cztery? Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.Spełnienie w wierze, w moralności, w szczodrości, w mądrości.

Katamā ca, byagghapajja, saddhāsampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Czym jest, Tygrysia Stopo, spełnienie w wierze?
Idha, byagghapajja, kulaputto saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Jest tak wtedy, gdy syn gospodarza ma wiarę, wierzy w Przebudzenie Tathāgaty:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
+ → arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi (bjt) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
»Taki jest On, Błogosławiony, (…), nauczyciel dev i ludzi, przebudzony, błogosławiony«.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, saddhāsampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
To się nazywa, Tygrysia Stopo, spełnienie w wierze.

Katamā ca, byagghapajja, sīlasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Czym jest, Tygrysia Stopo, spełnienie w moralności?
Idha, byagghapajja, kulaputto pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
pe → M. M8 la; Ph. pa. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Jest tak wtedy, gdy syn gospodarza powstrzymuje się od zabijania żywych istot, (…), powstrzymuje się od spożywania destylowanych i sfermentowanych trunków, które są przyczyną braku dbałości.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, sīlasampadā.
Byagghapajja → M6 Vyaggha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
To się nazywa, Tygrysia Stopo, spełnienie w moralności.

Katamā ca, byagghapajja, cāgasampadā?
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Czym jest, Tygrysia Stopo, spełnienie w szczodrości?
Idha, byagghapajja, kulaputto vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Jest tak wtedy, gdy syn gospodarza, przebywa w domu z sercem pozbawionym splamienia skąpstwem, obficie szczodry, lekką ręką rozdający z radością, obdarowujący jałmużną, uradowany z dawania i dzielenia się.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, cāgasampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
To się nazywa, Tygrysia Stopo, spełnienie w szczodrości.

Katamā ca, byagghapajja, paññāsampadā?
ca → omitted by M. T. S. (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
Czym jest, Tygrysia Stopo, spełnienie w mądrości?
Idha, byagghapajja, kulaputto paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
udayatthagāminiyā → T. ubha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)
Jest tak wtedy, gdy syn gospodarza jest mądry, obdarzony szlachetną mądrością przenikającą przez to, co powstaje i idzie na zatracenie, co jest właściwie prowadzące do zniszczenia krzywdy.
Ayaṁ vuccati, byagghapajja, paññāsampadā.
byagghapajja → vyagghapajja (bjt)
To się nazywa, Tygrysia Stopo, spełnienie w mądrości.

Ime kho, byagghapajja, cattāro dhammā kulaputtassa samparāyahitāya saṁvattanti samparāyasukhāyāti.
Byagghapajja → M6 Vyaggha- (pts note) | byagghapajja → vyagghapajja (bjt) | samparāyasukhāyāti → samparāyasukhāyā ti (pts)
Oto są, Tygrysia Stopo, cztery właściwości, które wiodą synów gospodarzy do powodzenia i szczęścia w przyszłych stanach.

Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā;
kammadheyyesu → T. M7 -deyyesu. (pts note)
Wzrasta w przedsięwzięciach, dbały w odpowiedzialnościach,
Samaṁ kappeti jīvikaṁ, sambhataṁ anurakkhati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck, sya2ed, mr) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | samaṁ → T. M7 sammā. (pts note) | jīvikaṁ → M. Ph. M8. M6. S. -taṁ. (pts note)
zapewnia sobie wyważony sposób życia, potrafi dobytku przypilnować.

Saddho sīlena sampanno, vadaññū vītamaccharo;
vītamaccharo → M8 viññū vigata- (pts note)
W wierze i moralności spełniony, jest przystępny, nie ma w sobie zgryzoty,
Niccaṁ maggaṁ visodheti, sotthānaṁ samparāyikaṁ.Nieustannie oczyszcza ścieżkę, która ku dobrym stanom w przyszłym świecie prowadzi.

Iccete aṭṭha dhammā ca, saddhassa gharamesino;
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | iccete → ete (pts) gharamesino → gharam esino (pts)
Tych osiem właściwości dla kogoś pełnego wiary, chcącego domowego życia,
Akkhātā saccanāmena, ubhayattha sukhāvahā.zostało oznajmionych przez Prawdę Nazywającego, wiodących do szczęścia w obu stanach,

Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca;»Pomyślność w doczesności, szczęśliwość w przyszłych stanach, Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ, cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) pavaḍḍhatīti catutthaṁ → pavaḍḍhatī ti (pts) | pavaḍḍhatī → M8 pavattatī. (pts note)
w taki sposób ten, kto dom utrzymuje, szczodrość i zasługi powiększa«.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → athakho (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)
Czwarta.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย