Paṭhamapuggalasutta
Paṭhamapuggalasutta → paṭhamaaṭṭhapuggalasuttaṁ (bj)Сутта Восемь личностей Первая
“Aṭṭhime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa?
aṭṭhime → (pts) | añjalikaraṇīyā → T. M6. M7 pe; M7 omits also pā- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти восемь личностей достойны даров, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katame aṭṭha?
katame → katamehi (bj)Какие восемь?
Sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno.
arahattāya → arahattaphalasacchikiriyāya (bj) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmiphala sacchikiriyāya (bjt)Вступивший в поток, тот, кто практикует [путь] для осуществления плода вступления в поток, однажды-возвращающийся, тот, кто практикует [путь] для осуществления плода однажды-возвращения, не-возвращающийся, тот, кто практикует [путь] для осуществления плода не-возвращения, арахант, тот, кто практикует [путь] для достижения арахантства.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
pe → M. Ph. pa; M8 la; T. M6. M7 give it in full. (pts note) | aṭṭha puggalā → aṭṭhapuggalā (bjt) | lokassāti → lokassā ti (pts)Монахи, эти восемь личностей достойны даров… непревзойдённое поле заслуг для мира.
Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;
phale → M8 bale. (pts note)“Те четверо, что практикуют Путь, как и другие четверо, что получили Плод: Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.
ujubhūto → T. inserts ca. (pts note) | saṅgho → saṁgho (ms2005)С праведным поведением Сангха эта, нравственна и мудра.Yajamānānaṁ manussānaṁ, puññapekkhāna pāṇinaṁ;
puññapekkhānapāṇinaṁ → puññapekhāna pāṇinaṁ (bj: katthaci) | puññapekhānapāṇinaṁ → M. Ph. M8. S. -pekkhāna- (pts note)Для тех людей, дают что подаяния, для тех существ, что идут в поисках заслуг, Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ, saṅghe dinnaṁ mahapphalan”ti.
karotaṁ → M. Ph. M8. S. -ti; omitted by T. (pts note) mahapphalanti navamaṁ → mahapphalan ti aṭṭh ime (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005)Мирской заслуги накоплений совершая – дар этой Сангхе принесёт великий плод”.