Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.5Восходящие Наставления 8.5
  • 1. MettāvaggaРаздел Метта

PaṭhamalokadhammasuttaСутта Мирские ситуации Первая

“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | lokadhammā → loka dhammā (bjt) | aṭṭha lokadhamme → aṭṭhalokadhamme (bjt)
“Монахи, эти восемь мирских ситуаций вращаются вокруг мира, и мир вращается вокруг этих восьми мирских ситуаций.
Katame aṭṭha?Какие восемь? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
+ → ayaso ca (bjt) | sukhañca dukkhañca → sukhaṁ ca dukkhaṁ ca (bjt, th) | sukhañca dukkhañca → sukhañ ca dukkhañ ca (pts)
Обретение и утрата, слава и плохая репутация, похвала и порицание, приятное и боль.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.
aṭṭha lokadhammā → aṭṭhalokadhamme (bj) | ime → omitted by T. M7. (pts note) | aṭṭha → T. aṭṭha 'me; M7 aṭṭha ime. (pts note) | anuparivattatīti → anuparivattatī ti (pts)
Монахи, эти восемь мирских ситуаций вращаются вокруг мира, и мир вращается вокруг этих восьми мирских ситуаций.

Lābho alābho ca yasāyaso ca, nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
ca yasāyaso → ayaso yaso (bj) | yasāyaso → yaso ayaso (pts) | alābho → yasāyasoca (bj: machasaṁ) | ca → erased in Ph.; omitted by M6. M7. (pts note) | ayaso → M. S. yasāyaso; T. M6. M7 put ayaso before yaso. (pts note) dukhañca → ca dukkhaṁ (bj) | ca → omitted by M. M6. S. (pts note) | dukkhaṁ → M. M8. S. add ca. (pts note) | dukhañca → dukkhañca (th) | sukhaṁ dukhañca → sukhañ ca dukkhaṁ (pts)
“Утрата, обретение; дурная репутация и слава, и похвала, и порицание, и приятное и боль:
Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā.Встречают люди эти ситуации [мирские] – ненадёжные, текучие, которые не могут перемены избежать.

Ete ca ñatvā satimā sumedho, avekkhati vipariṇāmadhamme;
avekkhati vipariṇāmadhamme → avekkhatī viparināmadhamme (bj) | avekkhati → Ph. ape- (pts note)
Но человек, что мудр и осознан, всех их знает, и видит: перемены в них не избежать.
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, aniṭṭhato no paṭighātameti.
na → omitted by M6. (pts note) no → M6 me. (pts note) | paṭighātameti → paṭighātam eti (pts)
Желанные условия его не будоражат, а к неприятным не имеет отвращения он.

Tassānurodhā atha vā virodhā, vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
atha vā → athavā (bjt) atthaṅgatā → atthagatā (bj, sya-all, pts) | vidhūpitā → Ph. M8 vidhūsitā. (pts note) | atthagatā → M. Ph. atthaṅg- (pts note)
Влечение, отвращение он смог рассеять, они ушли и в нём их больше нет.
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.
padañca → padañ ca (pts) pāragūti pañcamaṁ → pāragū ti aṭṭh ime (pts)
Познав то состояние без пыли, без печали, он понимает правильно, существование преодолев”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → aṭṭh ime (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español · Français · ไทย