PaṭhamalokadhammasuttaCondiciones del mundo (1º)
“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | lokadhammā → loka dhammā (bjt) | aṭṭha lokadhamme → aṭṭhalokadhamme (bjt)«Bhikkhus, estas ocho condiciones del mundo hacen que este siga girando, y el mundo gira en torno a estas ocho condiciones.
Katame aṭṭha?¿Qué ocho condiciones?
Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
+ → ayaso ca (bjt) | sukhañca dukkhañca → sukhaṁ ca dukkhaṁ ca (bjt, th) | sukhañca dukkhañca → sukhañ ca dukkhañ ca (pts)Ganancia y perdida, éxito y fracaso, crítica y elogio, felicidad y sufrimiento.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.
aṭṭha lokadhammā → aṭṭhalokadhamme (bj) | ime → omitted by T. M7. (pts note) | aṭṭha → T. aṭṭha 'me; M7 aṭṭha ime. (pts note) | anuparivattatīti → anuparivattatī ti (pts)Estas ocho condiciones del mundo hacen que este siga girando, y el mundo gira alrededor de estas ocho condiciones.
Lābho alābho ca yasāyaso ca, nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
ca yasāyaso → ayaso yaso (bj) | yasāyaso → yaso ayaso (pts) | alābho → yasāyasoca (bj: machasaṁ) | ca → erased in Ph.; omitted by M6. M7. (pts note) | ayaso → M. S. yasāyaso; T. M6. M7 put ayaso before yaso. (pts note) dukhañca → ca dukkhaṁ (bj) | ca → omitted by M. M6. S. (pts note) | dukkhaṁ → M. M8. S. add ca. (pts note) | dukhañca → dukkhañca (th) | sukhaṁ dukhañca → sukhañ ca dukkhaṁ (pts)Ganancia y perdida, éxito y fracaso, crítica y elogio, felicidad y sufrimiento. Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā.Estas cualidades en la gente son impermanentes, transitorias y perecederas.Ete ca ñatvā satimā sumedho, avekkhati vipariṇāmadhamme;
avekkhati vipariṇāmadhamme → avekkhatī viparināmadhamme (bj) | avekkhati → Ph. ape- (pts note)Una persona hábil y atenta conoce estas cosas, y ve que son perecederas. Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, aniṭṭhato no paṭighātameti.
na → omitted by M6. (pts note) no → M6 me. (pts note) | paṭighātameti → paṭighātam eti (pts)Las cosas deseables no perturban su mente, ni lo indeseable la repele.Tassānurodhā atha vā virodhā, vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
atha vā → athavā (bjt) atthaṅgatā → atthagatā (bj, sya-all, pts) | vidhūpitā → Ph. M8 vidhūsitā. (pts note) | atthagatā → M. Ph. atthaṅg- (pts note)Tanto preferencias como aversiones se aclaran y se les pone fin, para siempre. Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.
padañca → padañ ca (pts) pāragūti pañcamaṁ → pāragū ti aṭṭh ime (pts)Conociendo el estado inmaculado carente de tristeza, habiendo superado el renacimiento, entienden correctamente».