Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.5Nummerierte Lehrreden 8.5
  • 1. Mettāvagga1. Das Kapitel über Liebe

PaṭhamalokadhammasuttaWeltliche Gegebenheiten (1)

“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | lokadhammā → loka dhammā (bjt) | aṭṭha lokadhamme → aṭṭhalokadhamme (bjt)
„Mönche und Nonnen, die acht weltlichen Gegebenheiten drehen sich um die Welt, und die Welt dreht sich um die acht weltlichen Gegebenheiten.
Katame aṭṭha?Welche acht? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
+ → ayaso ca (bjt) | sukhañca dukkhañca → sukhaṁ ca dukkhaṁ ca (bjt, th) | sukhañca dukkhañca → sukhañ ca dukkhañ ca (pts)
Gewinn und Verlust, Ruhm und Schande, Tadel und Lob, Glück und Schmerz.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.
aṭṭha lokadhammā → aṭṭhalokadhamme (bj) | ime → omitted by T. M7. (pts note) | aṭṭha → T. aṭṭha 'me; M7 aṭṭha ime. (pts note) | anuparivattatīti → anuparivattatī ti (pts)
Diese acht weltlichen Gegebenheiten drehen sich um die Welt, und die Welt dreht sich um diese acht weltlichen Gegebenheiten.

Lābho alābho ca yasāyaso ca, nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
ca yasāyaso → ayaso yaso (bj) | yasāyaso → yaso ayaso (pts) | alābho → yasāyasoca (bj: machasaṁ) | ca → erased in Ph.; omitted by M6. M7. (pts note) | ayaso → M. S. yasāyaso; T. M6. M7 put ayaso before yaso. (pts note) dukhañca → ca dukkhaṁ (bj) | ca → omitted by M. M6. S. (pts note) | dukkhaṁ → M. M8. S. add ca. (pts note) | dukhañca → dukkhañca (th) | sukhaṁ dukhañca → sukhañ ca dukkhaṁ (pts)
Gewinn und Verlust, Ruhm und Schande, tadel und Lob, Glück und Schmerz:
Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā.Diese Dinge sind unbeständig unter Menschen, sind zeitlich und müssen zugrunde gehen.

Ete ca ñatvā satimā sumedho, avekkhati vipariṇāmadhamme;
avekkhati vipariṇāmadhamme → avekkhatī viparināmadhamme (bj) | avekkhati → Ph. ape- (pts note)
Ein verständiger und achtsamer Mensch erkennt diese Dinge und sieht, dass sie zugrunde gehen müssen.
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, aniṭṭhato no paṭighātameti.
na → omitted by M6. (pts note) no → M6 me. (pts note) | paṭighātameti → paṭighātam eti (pts)
Erwünschte Dinge erregen seinen Geist nicht, noch wehrt er unerwünschte ab.

Tassānurodhā atha vā virodhā, vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
atha vā → athavā (bjt) atthaṅgatā → atthagatā (bj, sya-all, pts) | vidhūpitā → Ph. M8 vidhūsitā. (pts note) | atthagatā → M. Ph. atthaṅg- (pts note)
Bevorzugen und Zurückweisen sind beseitigt und vergangen, sie sind nicht mehr.
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.
padañca → padañ ca (pts) pāragūti pañcamaṁ → pāragū ti aṭṭh ime (pts)
Er kennt den unbefleckten Zustand, wo kein Kummer herrscht, er versteht richtig und ist über die Wiedergeburt hinausgegangen.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → aṭṭh ime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Français · ไทย