Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.69Nummerierte Lehrreden 8.69
  • 7. Bhūmicālavagga7. Das Kapitel über Erdbeben

Parisāsutta
Parisāsutta → parisasuttaṁ (bj)
Versammlungen

“Aṭṭhimā, bhikkhave, parisā.
aṭṭhimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, es gibt acht Versammlungen.
Katamā aṭṭha?Welche acht? Khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṁsaparisā, māraparisā, brahmaparisā.
brāhmaṇaparisā → brāhmaṇā parisā (bj) | Cātummahārājikaparisā → M. M8 cātuma- and catuma-; Ph. cātuma- both times. (pts note)
Eine Versammlung von Adligen, von Brahmanen, von Hausbesitzern, von Asketen; eine Versammlung der Götter unter den vier großen Königen; eine Versammlung der Götter unter den Dreiunddreißig; eine Versammlung von Māras; eine Versammlung von Brahmās.

Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ khattiyaparisaṁ upasaṅkamitā.
upasaṅkamitā → upasaṅkamitvā (sya-all) | upasaṅkamitā tatrapi → upasaṅkamitvā tatra pi (pts) | upasaṅkamitvā → Ph. -mitā. (pts note)
Ich erinnere mich, dass ich mich zu einer Versammlung von Hunderten von Adligen begab.
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
tatrapi → tatra pi (pts) | sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca → sannisinnapubbañ eva sallapitapubbañ ca (pts)
Da pflegte ich bei ihnen zu sitzen, mich zu unterhalten und mich auf Diskussionen einzulassen.
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.
hoti → omitted by T. (pts note)
Und mein Aussehen und meine Stimme wurden gerade wie ihre.
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.Ich leitete sie mit einem Dhammavortrag an, ermunterte, begeisterte und erhob sie. Bhāsamānañca maṁ na jānanti:
na → omitted by M8. M7. (pts note) | bhāsamānañca → bhāsamānañ ca (pts)
Doch wenn ich redete, wussten sie nicht:
‘ko nu kho ayaṁ bhāsati devo vā manusso vā’ti.
vāti → vā ti (pts)
‚Wer spricht da: ein Gott oder ein Mensch?‘
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
dhammiyā → dhammiyā ca (sya-all, pts) | Dhammiyā → M8 omits all from Dhammiyā to ti. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note)
Und wenn mein Dhammavortrag zu Ende war, verschwand ich.
Antarahitañca maṁ na jānanti:
antarahitañca → antarahitañ ca (pts)
Doch wenn ich verschwand, wussten sie nicht:
‘ko nu kho ayaṁ antarahito devo vā manusso vā’ti.
nu kho ayaṁ → nukho (bj) | vāti → vā ti (pts)
‚Wer ist da verschwunden: ein Gott oder ein Mensch?‘

Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ brāhmaṇaparisaṁ …pe…Ich erinnere mich, dass ich mich zu einer Versammlung von Hunderten von Brahmanen begab. … gahapatiparisaṁ …zu einer Versammlung von Hunderten von Hausbesitzern … samaṇaparisaṁ …zu einer Versammlung von Hunderten von Asketen … cātumahārājikaparisaṁ …
cātumahārājikaparisaṁ → cātummahārājikaparisaṁ (bjt, th, pts)
zu einer Versammlung von Hunderten von Göttern unter den vier großen Königen …
tāvatiṁsaparisaṁ …zu einer Versammlung von Hunderten von Göttern unter den Dreiunddreißig … māraparisaṁ …
Māraparisaṁ → omitted by M8. M7. (pts note)
zu einer Versammlung von Hunderten von Māras …
brahmaparisaṁ upasaṅkamitā.
upasaṅkamitā → upasaṅkamitvā (sya-all) | upasaṅkamitā tatrapi → upasaṅkamitvā tatra pi (pts) | upasaṅkamitvā → M. Ph. M8 -mitā. (pts note)
Ich erinnere mich, dass ich mich zu einer Versammlung von Hunderten von Brahmās begab.
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
samāpannapubbā → samāpannapubba (bj) | pi → omitted by T. (pts note) | tatrapi → tatra pi (pts) | sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca → sannisinnapubbañ eva sallapitapubbañ ca (pts)
Auch da pflegte ich bei ihnen zu sitzen, mich zu unterhalten und mich auf Diskussionen einzulassen.
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.Und mein Aussehen und meine Stimme wurden gerade wie ihre. Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.
ca → omitted by M. T. M6. M7. (pts note)
Ich leitete sie mit einem Dhammavortrag an, ermunterte, begeisterte und erhob sie.
Bhāsamānañca maṁ na jānanti:
na → omitted by M7. (pts note) | bhāsamānañca → bhāsamānañ ca (pts)
Doch wenn ich redete, wussten sie nicht:
‘ko nu kho ayaṁ bhāsati devo vā manusso vā’ti.
nu kho → nukho (bjt) | vāti → vā ti (pts)
‚Wer spricht da: ein Gott oder ein Mensch?‘
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
dhammiyā → dhammiyā ca (sya-all, pts) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note)
Und wenn mein Dhammavortrag zu Ende war, verschwand ich.
Antarahitañca maṁ na jānanti:
antarahitañca → antarahitañ ca (pts)
Doch wenn ich verschwand, wussten sie nicht:
‘ko nu kho ayaṁ antarahito devo vā manusso vā’ti.
nu kho → nukho (bjt) | vāti → vā ti (pts)
‚Wer ist da verschwunden: ein Gott oder ein Mensch?‘
Imā kho, bhikkhave, aṭṭha parisā”ti.
aṭṭha parisāti navamaṁ → aṭṭhaparisāti (bj) | parisāti navamaṁ → parisā ti (pts)
Das sind die acht Versammlungen.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย