Parisāsutta
Parisāsutta → parisasuttaṁ (bj)Сутта Собрания
“Aṭṭhimā, bhikkhave, parisā.
aṭṭhimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, существуют эти восемь собраний.
Katamā aṭṭha?Какие восемь?
Khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṁsaparisā, māraparisā, brahmaparisā.
brāhmaṇaparisā → brāhmaṇā parisā (bj) | Cātummahārājikaparisā → M. M8 cātuma- and catuma-; Ph. cātuma- both times. (pts note)Собрание кхаттиев, собрание брахманов, собрание домохозяев, собрание отшельников, собрание дэвов, управляемых четырьмя [божественными] царями, собрание дэвов Таватимсы, собрание Мары, собрание Брахмы.
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ khattiyaparisaṁ upasaṅkamitā.
upasaṅkamitā → upasaṅkamitvā (sya-all) | upasaṅkamitā tatrapi → upasaṅkamitvā tatra pi (pts) | upasaṅkamitvā → Ph. -mitā. (pts note)Я припоминаю, монахи, [как я] подходил к собранию, состоящему из многих сотен кхаттиев.
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
tatrapi → tatra pi (pts) | sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca → sannisinnapubbañ eva sallapitapubbañ ca (pts)Прежде я сидел там, беседовал, вёл разговоры.
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.
hoti → omitted by T. (pts note)Я возник [там, будучи] похожим на них, и мой голос стал похож на их голос.
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.Я наставлял, вдохновлял, воодушевлял, и радовал их беседой о Дхамме.
Bhāsamānañca maṁ na jānanti:
na → omitted by M8. M7. (pts note) | bhāsamānañca → bhāsamānañ ca (pts)И когда я вёл речь, они не распознали меня, но подумали:
‘ko nu kho ayaṁ bhāsati devo vā manusso vā’ti.
vāti → vā ti (pts)“Кто это говорит – дэва или человек?”
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
dhammiyā → dhammiyā ca (sya-all, pts) | Dhammiyā → M8 omits all from Dhammiyā to ti. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note)Наставив, вдохновив, воодушевив, и порадовав их беседой о Дхамме, я исчез,
Antarahitañca maṁ na jānanti:
antarahitañca → antarahitañ ca (pts)и когда я исчез, они не распознали меня, но подумали:
‘ko nu kho ayaṁ antarahito devo vā manusso vā’ti.
nu kho ayaṁ → nukho (bj) | vāti → vā ti (pts)“Кто это только что исчез – дэва или человек?”
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ brāhmaṇaparisaṁ …pe…Далее, я припоминаю, монахи, [как я] подходил к собранию, состоящему из многих сотен брахманов…
gahapatiparisaṁ …домохозяев…
samaṇaparisaṁ …отшельников…
cātumahārājikaparisaṁ …
cātumahārājikaparisaṁ → cātummahārājikaparisaṁ (bjt, th, pts)дэвов, управляемых четырьмя [божественными] царями…
tāvatiṁsaparisaṁ …дэвов Таватимсы…
māraparisaṁ …
Māraparisaṁ → omitted by M8. M7. (pts note)[тех, что] под Марой….
brahmaparisaṁ upasaṅkamitā.
upasaṅkamitā → upasaṅkamitvā (sya-all) | upasaṅkamitā tatrapi → upasaṅkamitvā tatra pi (pts) | upasaṅkamitvā → M. Ph. M8 -mitā. (pts note)[как я] подходил к собранию, состоящему из многих сотен [тех, что] под Брахмой.
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
samāpannapubbā → samāpannapubba (bj) | pi → omitted by T. (pts note) | tatrapi → tatra pi (pts) | sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca → sannisinnapubbañ eva sallapitapubbañ ca (pts)Прежде я сидел там, беседовал, вёл разговоры.
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.Я возник [там, будучи] похожим на них, и мой голос стал похож на их голос.
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.
ca → omitted by M. T. M6. M7. (pts note)Я наставлял, вдохновлял, воодушевлял, и радовал их беседой о Дхамме.
Bhāsamānañca maṁ na jānanti:
na → omitted by M7. (pts note) | bhāsamānañca → bhāsamānañ ca (pts)И когда я вёл речь, они не распознали меня, но подумали:
‘ko nu kho ayaṁ bhāsati devo vā manusso vā’ti.
nu kho → nukho (bjt) | vāti → vā ti (pts)“Кто это говорит – дэва или человек?”
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
dhammiyā → dhammiyā ca (sya-all, pts) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note)Наставив, вдохновив, воодушевив, и порадовав их беседой о Дхамме, я исчез,
Antarahitañca maṁ na jānanti:
antarahitañca → antarahitañ ca (pts)и когда я исчез, они не распознали меня, но подумали:
‘ko nu kho ayaṁ antarahito devo vā manusso vā’ti.
nu kho → nukho (bjt) | vāti → vā ti (pts)“Кто это только что исчез – дэва или человек?”
Imā kho, bhikkhave, aṭṭha parisā”ti.
aṭṭha parisāti navamaṁ → aṭṭhaparisāti (bj) | parisāti navamaṁ → parisā ti (pts)Таковы, монахи, восемь собраний”.