Parisāsutta
Parisāsutta → parisasuttaṁ (bj)๖๙ ปริสาสูตร
“Aṭṭhimā, bhikkhave, parisā.
aṭṭhimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)ภิกษุทั้งหลาย บริษัท ๘ จำพวกนี้
Katamā aṭṭha?บริษัท ๘ จำพวกไหนบ้าง คือ
Khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṁsaparisā, māraparisā, brahmaparisā.
brāhmaṇaparisā → brāhmaṇā parisā (bj) | Cātummahārājikaparisā → M. M8 cātuma- and catuma-; Ph. cātuma- both times. (pts note)๑. ขัตติยบริษัท (ชุมนุมกษัตริย์) ๒. พราหมณบริษัท (ชุมนุมพราหมณ์) ๓. คหบดีบริษัท (ชุมนุมคหบดี) ๔. สมณบริษัท (ชุมนุมสมณะ) ๕. จาตุมหาราชบริษัท (ชุมนุมเทพชั้นจาตุมหาราช) ๖. ดาวดึงสบริษัท (ชุมนุมเทพชั้นดาวดึงส์) ๗. มารบริษัท (ชุมนุมมาร) ๘. พรหมบริษัท (ชุมนุมพรหม)
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ khattiyaparisaṁ upasaṅkamitā.
upasaṅkamitā → upasaṅkamitvā (sya-all) | upasaṅkamitā tatrapi → upasaṅkamitvā tatra pi (pts) | upasaṅkamitvā → Ph. -mitā. (pts note)ภิกษุทั้งหลาย เราจำได้ว่า ‘เคยเข้าไปหาขัตติยบริษัทหลายร้อยครั้ง
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
tatrapi → tatra pi (pts) | sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca → sannisinnapubbañ eva sallapitapubbañ ca (pts)ทั้งเคย นั่งพูดคุยและสนทนาในขัตติยบริษัทนั้น
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.
hoti → omitted by T. (pts note)กษัตริย์เหล่านั้นมีวรรณะเช่นใด เราก็มี วรรณะเช่นนั้น กษัตริย์เหล่านั้นมีเสียงเช่นใด เราก็มีเสียงเช่นนั้น
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.เราชี้แจงให้กษัตริย์ เหล่านั้นเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา
Bhāsamānañca maṁ na jānanti:
na → omitted by M8. M7. (pts note) | bhāsamānañca → bhāsamānañ ca (pts)และเมื่อเรากำลังพูดอยู่ ก็ไม่มีใครรู้ว่า
‘ko nu kho ayaṁ bhāsati devo vā manusso vā’ti.
vāti → vā ti (pts)‘ผู้กำลังพูดอยู่นี้เป็นใคร เป็นเทวดาหรือมนุษย์’
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
dhammiyā → dhammiyā ca (sya-all, pts) | Dhammiyā → M8 omits all from Dhammiyā to ti. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note)ครั้นชี้แจงให้กษัตริย์เหล่านั้นเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่น ร่าเริงด้วยธรรมีกถาแล้วก็หายไป
Antarahitañca maṁ na jānanti:
antarahitañca → antarahitañ ca (pts)และเมื่อเราหายไปแล้ว ก็ไม่มีใครรู้ว่า
‘ko nu kho ayaṁ antarahito devo vā manusso vā’ti.
nu kho ayaṁ → nukho (bj) | vāti → vā ti (pts)‘ผู้ที่หายไป แล้วนี้เป็นใคร เป็นเทวดาหรือมนุษย์’
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, anekasataṁ brāhmaṇaparisaṁ …pe…ภิกษุทั้งหลาย เราจำได้ว่า ‘เคยเข้าไปหาพราหมณบริษัท ฯลฯ
gahapatiparisaṁ …คหบดีบริษัท ฯลฯ
samaṇaparisaṁ …สมณบริษัท ฯลฯ
cātumahārājikaparisaṁ …
cātumahārājikaparisaṁ → cātummahārājikaparisaṁ (bjt, th, pts)จาตุมหาราชบริษัท ฯลฯ
tāvatiṁsaparisaṁ …ดาวดึงสบริษัท ฯลฯ
māraparisaṁ …
Māraparisaṁ → omitted by M8. M7. (pts note)มารบริษัท ฯลฯ’
brahmaparisaṁ upasaṅkamitā.
upasaṅkamitā → upasaṅkamitvā (sya-all) | upasaṅkamitā tatrapi → upasaṅkamitvā tatra pi (pts) | upasaṅkamitvā → M. Ph. M8 -mitā. (pts note)ภิกษุทั้งหลาย เราจำได้ว่า ‘เคยเข้าไปหาพรหมบริษัทหลายร้อยครั้ง
Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpannapubbā.
samāpannapubbā → samāpannapubba (bj) | pi → omitted by T. (pts note) | tatrapi → tatra pi (pts) | sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca → sannisinnapubbañ eva sallapitapubbañ ca (pts)ทั้งเคย นั่งพูดคุยและสนทนาในพรหมบริษัทนั้น
Tattha yādisako tesaṁ vaṇṇo hoti tādisako mayhaṁ vaṇṇo hoti, yādisako tesaṁ saro hoti tādisako mayhaṁ saro hoti.พรหมเหล่านั้นมีวรรณะเช่นใด เราก็มีวรรณะ เช่นนั้น พรหมเหล่านั้นมีเสียงเช่นใด เราก็มีเสียงเช่นนั้น
Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṁsemi.
ca → omitted by M. T. M6. M7. (pts note)เราชี้แจงให้พรหมเหล่านั้น เห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจ ให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา
Bhāsamānañca maṁ na jānanti:
na → omitted by M7. (pts note) | bhāsamānañca → bhāsamānañ ca (pts)และเมื่อเรากำลังพูดอยู่ ก็ไม่มีใครรู้ว่า
‘ko nu kho ayaṁ bhāsati devo vā manusso vā’ti.
nu kho → nukho (bjt) | vāti → vā ti (pts)‘ผู้กำลังพูด อยู่นี้เป็นใคร เป็นเทวดาหรือมนุษย์’
Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā antaradhāyāmi.
dhammiyā → dhammiyā ca (sya-all, pts) | ca → omitted by all MSS. exc. S. (pts note)ครั้นชี้แจงให้พรหมเหล่านั้นเห็นชัด ชวนใจให้ อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง ด้วยธรรมีกถาแล้วก็หายไป
Antarahitañca maṁ na jānanti:
antarahitañca → antarahitañ ca (pts)และเมื่อเราหายไปแล้ว ก็ไม่มีใครรู้ว่า
‘ko nu kho ayaṁ antarahito devo vā manusso vā’ti.
nu kho → nukho (bjt) | vāti → vā ti (pts)‘ผู้ที่หายไปแล้ว นี้เป็นใคร เป็นเทวดาหรือมนุษย์’
Imā kho, bhikkhave, aṭṭha parisā”ti.
aṭṭha parisāti navamaṁ → aṭṭhaparisāti (bj) | parisāti navamaṁ → parisā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย บริษัท ๘ จำพวกนี้แล