DevadattavipattisuttaAbout Devadatta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha on Vulture Peak Mountain, not long after Devadatta’s departure.
Tatra bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kho → omitted by M. (pts note)There, referring to Devadatta, he addressed the monks:
“sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.“Monks, it’s good for a monk periodically to have reflected on his own failings.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.It’s good for a monk periodically to have reflected on the failings of others.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.It’s good for a monk periodically to have reflected on his own attainments.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hoti.It’s good for a monk periodically to have reflected on the attainments of others.
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → T. -diṇṇa- (pts note)“Conquered by eight untrue dhammas, his mind overcome, Devadatta is headed for a state of deprivation, headed for hell, there to stay for an eon, incurable.
Katamehi aṭṭhahi?
Katamehi → cūḷava. 348 (cck note)Which eight?
Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
hi → (bj, sya-all, pts) | pariyādinnacitto → Ph. M8. T. M7 -diṇṇa- (pts note)“Conquered by material gain, his mind overcome, Devadatta is headed for a state of deprivation, headed for hell, there to stay for an eon, incurable.
Alābhena, bhikkhave …pe…“Conquered by lack of material gain.…
yasena, bhikkhave …“Conquered by status.…
ayasena, bhikkhave …“Conquered by lack of status.…
sakkārena, bhikkhave …“Conquered by offerings.…
asakkārena, bhikkhave …
bhikkhave → omitted by M8. T. M7. (pts note)“Conquered by lack of offerings.…
pāpicchatāya, bhikkhave …“Conquered by evil ambition.…
pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → Ph. M8. T. -diṇṇa- (pts note)“Conquered by evil friendship, his mind overcome, Devadatta is headed for a state of deprivation, headed for hell, there to stay for an eon, incurable.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → M8. T. M7 -diṇṇa- (pts note)
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M7. S. twice. (pts note)“Monks, it’s good for a monk to keep conquering again & again any arisen material gain.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
uppannaṁ → uppannam (pts)It’s good for a monk to keep conquering again & again any arisen lack of material gain…
uppannaṁ yasaṁ …any arisen status…
uppannaṁ ayasaṁ …
ayasaṁ → omitted by M8. (pts note)any arisen lack of status…
uppannaṁ sakkāraṁ …any arisen offerings…
uppannaṁ asakkāraṁ …any arisen lack of offerings…
uppannaṁ pāpicchataṁ …any arisen evil ambition…
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M7. S. twice. (pts note)any arisen evil friendship.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
Kiñca → kathañca (pts1ed, mr) | abhibhuyya → (pts) | Kiñca → kathañca (cck: ka.) | Kathañ → M8. S. kiñ. (pts note) | abhibhuyya → M. T. M6. M7. S. twice. (pts note) | kiñca → kathañ ca (pts)“And for what compelling reason should a monk keep conquering again & again any arisen material gain…
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
uppannaṁ alābhaṁ → (sya-all, pts) | pe → M. Ph. M8 give it in full; M. has la, Ph. M8 have pa after alābhaṁ. (pts note)
uppannaṁ yasaṁ …
uppannaṁ yasaṁ → yañhissa (th)
uppannaṁ ayasaṁ …
uppannaṁ sakkāraṁ …
uppannaṁ asakkāraṁ …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya?any arisen evil friendship?
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya → anabhibhuyya anabhibhuyya (mr) | lābhaṁ abhibhuyya → abhibhuyya abhibhuyya (mr) | anabhibhuyya → anabhibhūyya anabhibhūyya (cck: ka.) | abhibhuyya → abhibhūyya abhibhūyya (cck: ka.) | hissa → hi ssa (pts)Because when one dwells not having conquered any arisen material gain, effluents arise, along with vexations & fevers. But when one dwells having conquered any arisen material gain, those effluents, vexations, & fevers are not.
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ alābhaṁ …pe…
ssa → T. hi. (pts note) | yaṁ hissa → yañhissa (th) | hissa → hi ssa (pts)[Similarly with any arisen lack of material gain, any arisen status, any arisen lack of status, any arisen offerings, any arisen lack of offerings, any arisen evil ambition, & any arisen evil friendship.]
uppannaṁ yasaṁ …
uppannaṁ ayasaṁ …
uppannaṁ sakkāraṁ …
uppannaṁ asakkāraṁ …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
abhibhuyya → M. twice. (pts note)
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya,
abhibhuyya → (pts) | vihareyya → M. S. twice; M. omits vihareyya. (pts note)“It’s for this compelling reason that a monk should keep conquering again & again any arisen material gain…
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
uppannaṁ yasaṁ …
uppannaṁ ayasaṁ …
uppannaṁ sakkāraṁ …
uppannaṁ asakkāraṁ …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts)any arisen evil friendship.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāma,
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. S. twice; M6 omits abhi- (pts note) | viharissāma → M8 vihāreyyāma; omitted by M6. (pts note)‘We will keep conquering again & again any arisen material gain…
uppannaṁ alābhaṁ …pe…any arisen lack of material gain…
uppannaṁ yasaṁ …any arisen status…
uppannaṁ ayasaṁ …any arisen lack of status…
uppannaṁ sakkāraṁ …any arisen offerings…
uppannaṁ asakkāraṁ …any arisen lack of offerings…
uppannaṁ pāpicchataṁ …any arisen evil ambition…
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāmā’ti.
abhibhuyya viharissāmāti evañhi → viharissāmā ti evaṁ hi (pts) | abhibhuyya → M. T. M7. S. twice. (pts note) | viharissāmā → M8 vihāreyyāma. (pts note)any arisen evil friendship.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti sattamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)That’s how you should train yourselves.”