DutiyalokadhammasuttaThe Failings of the World
“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, these eight worldly conditions spin after the world, and the world spins after these eight worldly conditions.
Katame aṭṭha?Which eight?
Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
sukhañca dukkhañca → sukhaṁ ca dukkhaṁ ca (bjt, th) | sukhañca dukkhañca → sukhañ ca dukkhañ ca (pts)Gain, loss, status, disgrace, censure, praise, pleasure, & pain.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
aṭṭha lokadhammā → aṭṭhalokadhammā (bjt) | aṭṭha lokadhamme → aṭṭhalokadhamme (bjt)These are the eight worldly conditions that spin after the world, and the world spins after these eight worldly conditions.
Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi.
sukhampi dukkhampi → sukhaṁpi dukkhaṁpi (th) | lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi → lābho pi alābho pi yaso pi ayaso pi nindā pi pasaṁsā pi sukhaṁ pi dukkhaṁ pi (pts)“For an uninstructed run-of-the-mill person there arise gain, loss, status, disgrace, censure, praise, pleasure, & pain.
Sutavatopi, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi.
pi → T. M7 insert kho. (pts note) | yaso → T. M6. M7 put ayaso before yaso. (pts note) | sukhampi dukkhampi → sukhaṁpi dukkhaṁpi (th) | sutavatopi → sutavato pi (pts) | lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi → lābho pi alābho pi yaso pi ayaso pi nindā pi pasaṁsā pi sukhaṁ pi dukkhaṁ pi (pts)For a well-instructed disciple of the noble ones there also arise gain, loss, status, disgrace, censure, praise, pleasure, & pain.
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (si); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyoso (pts1ed) | adhippayāso kiṁ → adhippāyoso kin (pts) | adhippayāso → adhippāyo (bj: PTS, sīmu, machasaṁ); adhippāyaso (bj: syā) | nānākaraṇaṁ → nānā kāraṇaṁ (bj: sīmu) | adhippayāso → adhippāyo (sī.), adhippāyaso (syā. kaṁ.) adhi + pa + yasu + ṇa = adhippayāso (cck note) | adhippāyoso → T. M7 -yāso; M. Ph. M8. S. -yaso. (pts note) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kiṁnānākaraṇaṁ (th) | puthujjanenāti → puthujjanenā ti (pts)So what difference, what distinction, what distinguishing factor is there between the well-instructed disciple of the noble ones and the uninstructed run-of-the-mill person?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhagavaṁnettikā → M6 bhavaṁ-; Ph. bhavaṁjanettikā. (pts note) | Bhagavaṁpaṭisaraṇā → Ph. M6 bhavaṁ- (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th, pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)“For us, lord, the teachings have the Blessed One as their root, their guide, & their arbitrator. It would be good if the Blessed One himself would explicate the meaning of this statement. Having heard it from the Blessed One, the monks will remember it.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)“In that case, monks, listen & pay close attention. I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)“As you say, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said,
“assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho.“Gain arises for an uninstructed run-of-the-mill person.
So na iti paṭisañcikkhati:He does not reflect,
‘uppanno kho me ayaṁ lābho;‘Gain has arisen for me.
so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vipariṇāmadhammoti → viparināmadhammoti (bj) | vipariṇāmadhammoti → vipariṇāmadhammo ti (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)It is inconstant, stressful, & subject to change.’ He does not discern it as it has come to be.
Uppajjati alābho …pe…“Loss arises.…
uppajjati yaso …Status arises.…
uppajjati ayaso …Disgrace arises.…
uppajjati nindā …Censure arises.…
uppajjati pasaṁsā …Praise arises.…
uppajjati sukhaṁ …Pleasure arises.…
uppajjati dukkhaṁ.“Pain arises.
So na iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)He does not reflect,
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;‘Pain has arisen for me.
tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vipariṇāmadhammanti → viparināmadhammanti (bj) | na → omitted by M8. (pts note) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | vipariṇāmadhammanti → vipariṇāmadhamman ti (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)It is inconstant, stressful, & subject to change.’ He does not discern it as it has come to be.
Tassa lābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
alābhopi → alobho pi (bj) | nindāpi → nindā pi (bjt, pts) | sukhampi → sukhaṁpi (th) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | lābhopi → lābho pi (pts) | alābhopi → alābho pi (pts) | yasopi → yaso pi (pts) | ayasopi → ayaso pi (pts) | pasaṁsāpi → pasaṁsā pi (pts) | sukhampi → sukhaṁ pi (pts) | dukkhampi → dukkhaṁ pi (pts)“His mind remains consumed with the gain. His mind remains consumed with the loss… with the status… the disgrace… the censure… the praise… the pleasure. His mind remains consumed with the pain.
So uppannaṁ lābhaṁ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati;
alābhe paṭivirujjhati → alābhepaṭivirujjhati (th)“He welcomes the arisen gain and rebels against the arisen loss.
uppannaṁ yasaṁ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati;He welcomes the arisen status and rebels against the arisen disgrace.
uppannaṁ pasaṁsaṁ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati;He welcomes the arisen praise and rebels against the arisen censure.
uppannaṁ sukhaṁ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati.He welcomes the arisen pleasure and rebels against the arisen pain.
So evaṁ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
maraṇena → T. jarāmara- (pts note)As he is thus engaged in welcoming & rebelling, he is not released from birth, aging, or death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, or despairs.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)He is not released, I tell you, from suffering & stress.
Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho.“Now, gain arises for a well-instructed disciple of the noble ones.
So iti paṭisañcikkhati:He reflects,
‘uppanno kho me ayaṁ lābho;‘Gain has arisen for me.
so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
vipariṇāmadhammoti → viparināmadhammoti (bj) | pajānāti → M6 jānāti. (pts note) | vipariṇāmadhammoti → vipariṇāmadhammo ti (pts)It is inconstant, stressful, & subject to change.’ He discerns it as it actually is.
Uppajjati alābho …pe…“Loss arises.…
uppajjati yaso …Status arises.…
uppajjati ayaso …Disgrace arises.…
uppajjati nindā …
nindā → T. M6 put upp- pasaṁsā before upp- nindā. (pts note)Censure arises.…
uppajjati pasaṁsā …
+ → so (bjt)Praise arises.…
uppajjati sukhaṁ …Pleasure arises.…
uppajjati dukkhaṁ.“Pain arises.
So iti paṭisañcikkhati:He reflects,
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;‘Pain has arisen for me.
tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
vipariṇāmadhammanti → viparināmadhammanti (bj) | pajānāti → M8 jānāti. (pts note) | + → tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammanti yathābhūtaṁ (th) | tañca → tañ ca (pts) | vipariṇāmadhammanti → vipariṇāmadhamman ti (pts)It is inconstant, stressful, & subject to change.’ He discerns it as it actually is.
Tassa lābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati.
alābhopi → alobhopi (bj) | sukhampi → sukhaṁpi (th) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | lābhopi → lābho pi (pts) | alābhopi → alābho pi (pts) | yasopi → yaso pi (pts) | ayasopi → ayaso pi (pts) | nindāpi → nindā pi (pts) | pasaṁsāpi → pasaṁsā pi (pts) | sukhampi → sukhaṁ pi (pts) | dukkhampi → dukkhaṁ pi (pts)“His mind does not remain consumed with the gain. His mind does not remain consumed with the loss… with the status… the disgrace… the censure… the praise… the pleasure. His mind does not remain consumed with the pain.
So uppannaṁ lābhaṁ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati;
so → so ca (sya-all) | So → S. inserts ca. (pts note) | nappaṭivirujjhati → na ppaṭivirujjhati (pts)“He does not welcome the arisen gain, or rebel against the arisen loss.
uppannaṁ yasaṁ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati;
uppannaṁ → M8 inserts pi. (pts note) | nappaṭivirujjhati → na ppaṭivirujjhati (pts)He does not welcome the arisen status, or rebel against the arisen disgrace.
uppannaṁ pasaṁsaṁ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati;
nappaṭivirujjhati → nappaṭivirujjhata (sya-all) | nappaṭivirujjhati → na ppaṭivirujjhati (pts)He does not welcome the arisen praise, or rebel against the arisen censure.
uppannaṁ sukhaṁ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati.
nappaṭivirujjhati → na ppaṭivirujjhati (pts)He does not welcome the arisen pleasure, or rebel against the arisen pain.
So evaṁ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
anurodhavirodhavippahīno → M. Ph. -hinno. (pts note) | maraṇena → T. M6. M7 jarāmara- (pts note) | upāyāsehi → omitted by T. (pts note)As he thus abandons welcoming & rebelling, he is released from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)He is released, I tell you, from suffering & stress.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.
adhippayāso → adhippāyaso (sya-all); adhippāyoso (pts) | adhippayāso → adhippāyaso (bj: syā) | nānākaraṇaṁ → nānākāraṇaṁ (bj: sīmu) | adhippāyoso → T. M7 -yāso; M. S. -yaso; M6 adhippāyo. (pts note) | puthujjanenāti → puthujjanenā ti (pts)“This is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor between the well-instructed disciple of the noble ones and the uninstructed run-of-the-mill person.”
Lābho alābho ca yasāyaso ca, nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
ca yasāyaso → ayaso yaso (bj) | yasāyaso → yaso ayaso (pts) | ca → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | ayaso → M. S. yasāyaso; T. M6. M7 ayaso yaso. (pts note) sukhaṁ dukhañca → sukhañca dukkhaṁ (bj) | sukhañca → sukhaṁ dukkhaṁca (bj: machasaṁ) | ca → omitted by M. M8. S. (pts note) | dukkhaṁ → M. M8. S. add ca. (pts note) | dukhañca → dukkhañca (th) | sukhaṁ dukhañca → sukhañ ca dukkhaṁ (pts)Gain/loss, status/disgrace, censure/praise, pleasure/pain: Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā.These conditions among human beings are inconstant, impermanent, subject to change.Ete ca ñatvā satimā sumedho, avekkhati vipariṇāmadhamme;
vipariṇāmadhamme → viparināmadhamme (bj)Knowing this, mindful, the intelligent person, ponders these changing conditions. Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, aniṭṭhato no paṭighātameti.
Iṭṭhassa → M8 ithassa; Ph. aṭṭhassa. (pts note) | mathenti → Ph. pasenti. (pts note) paṭighātameti → paṭighātam eti (pts)Desirable things don’t charm the mind, undesirable ones bring no resistance.Tassānurodhā atha vā virodhā, vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
atha vā → athavā (bjt) atthaṅgatā → atthagatā (bj, sya-all, pts) | vidhūpitā → Ph. M8 vidhūsitā. (pts note) | atthagatā → M. Ph. M7 atthaṅg-; M8 atthaṁg-; M6 attha. (pts note)His welcoming & rebelling are scattered, gone to their end, do not exist. Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.
padañca → padañ ca (pts) bhavassa pāragūti chaṭṭhaṁ → bhavassapāragūti (bj) | pāragūti chaṭṭhaṁ → pāragū ti (pts)Knowing the dustless, sorrowless state, he discerns rightly, has gone, beyond becoming, to the Further Shore.