Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.8Numbered Discourses 8.8
  • 1. Mettāvagga1. Chapter on Mettā

Uttaravipattisutta
Uttaravipattisutta → uttarasuttaṁ (bj)
About Uttara

Ekaṁ samayaṁ āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ viharati saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ.
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts1ed); vaṭṭajālikāyaṁ (sya-all) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (pts) | dhavajālikāyaṁ → vaṭṭhajālikāya (bj: syā); vaṭhajālikāyaṁ (bj: machasaṁ) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (cck: sī.); vaṭṭajālikāyaṁ (cck: syā.) | Dhavajālikāyaṁ → T. Dhvājā-; M. Ph. S. Vaṭṭa- always; M8 Dhajoli- always; M6 Dhvajā- always; M7 Dhuvalikāyaṁ, else Dhuvajā- (pts note) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
On one occasion Ven. Uttara was staying at Mahisavatthu [Water Buffalo Ground] on Saṅkheyyaka Mountain in Vaṭṭajālika.
Tatra kho āyasmā uttaro bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
There he addressed the monks:
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.“Friends, it’s good for a monk periodically to have reflected on his own failings. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.It’s good for a monk periodically to have reflected on the failings of others. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.It’s good for a monk periodically to have reflected on his own attainments. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
It’s good for a monk periodically to have reflected on the attainments of others.”

Tena kho pana samayena vessavaṇo mahārājā uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ gacchati kenacideva karaṇīyena.
uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ → uttaradisāya dakkhiṇadisaṁ (sya-all) | vessavaṇo → vessavaṇṇotipi (sya-all note) | Vessavaṇo → Ph. M8 -vaṇṇo throughout; T. -vano; M6. M7 -vano throughout. (pts note) | disāya → S. uttara-; T. M6. M7 uttarassaṁ disāyaṁ. (pts note) | dakkhiṇaṁ → M. M8. S. dakkhiṇa- (pts note) | kenacideva → kenaci deva (bjt, th) | kenacideva → kenaci-d-eva (pts)
Now on that occasion the Great King Vessavaṇa had gone from the north to the south on some business or other.
Assosi kho vessavaṇo mahārājā āyasmato uttarassa mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desentassa:
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj) | vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ → dhavajālikāyaṁ bhikkhunaṁ (pts) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
He heard Ven. Uttara in Mahisavatthu on Saṅkheyyaka Mountain in Vaṭṭajālika teaching the monks the Dhamma in this way:
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.“Friends, it’s good for a monk periodically to have reflected on his own failings. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.
paravipattiṁ → T. continues: attasampattiṁ pacca- hotī ti; M6. M7: attasampattiṁ para- pacca- hotī ti. (pts note)
It’s good for a monk periodically to have reflected on the failings of others.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.It’s good for a monk periodically to have reflected on his own attainments. Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
It’s good for a monk periodically to have reflected on the attainments of others.”

Atha kho vessavaṇo mahārājā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bj, sya-all, km, pts1ed) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | vessavaṇo → vessavaṇṇo (cck) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | dhavajālikāyaṁ → vaṭṭhajālikāya (bj: syā); vaṭhajālikāyaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samiñjeyya → sammiñjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | sammiñjeyya → M. Ph. sami- (pts note) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
So—just as a strong man might extend his flexed arm or flex his extended arm—the Great King Vessavaṇa disappeared from Vaṭṭajālika on Saṅkheyyaka Mountain in Mahisavatthu and reappeared among the Devas of the Heaven of the Thirty-three.
Atha kho vessavaṇo mahārājā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
vessavaṇo → vessavaṇṇo (cck) | atha kho → athakho (th) | devānamindo tenupasaṅkami → devānam indo ten upasaṅkami (pts) | devānamindaṁ etadavoca → devānam indaṁ etad avoca (pts)
Then he went to Sakka the deva-king and, on arrival, said,

“yagghe, mārisa, jāneyyāsi.
mārisa → M8 pucchamāsiya (sic). (pts note)
“You should know, dear sir,
Eso āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | Dhavajālikāyaṁ → T. Dhvajā- (pts note) | deseti → T. desesi. (pts note) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
that Ven. Uttara in Mahisavatthu on Saṅkheyyaka Mountain in Vaṭṭajālika is teaching the monks the Dhamma in this way:
‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.‘Friends, it’s good for a monk periodically to have reflected on his own failings… Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravippattiṁ (pts)
on the failings of others…
attasampattiṁ …
attasampattiṁ → omitted by T. (pts note)
on his own attainments…
parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti.
hotīti → hotiti (bj) | hotīti → hotī ti (pts)
on the attainments of others.’”

Atha kho sakko devānamindo seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ devesu tāvatiṁsesu antarahito mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ āyasmato uttarassa sammukhe pāturahosi.
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | sammukhe → pamukhe (bj) | pamukhe → sammukhe (bj: machasaṁ) | Dhavajālikāyaṁ → T. M6 Dhva- (pts note) | sammukhe → Ph. samukhe; M8 mukhe; T. pamukho; M6. M7 pamukhe. (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | devānamindo seyyathāpi → devānam indo seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)
So Sakka the deva-king—just as a strong man might extend his flexed arm or flex his extended arm—disappeared from the Devas of the Heaven of the Thirty-three and reappeared in Mahisavatthu on Saṅkheyyaka Mountain in Vaṭṭajālika in Ven. Uttara’s presence.
Atha kho sakko devānamindo yenāyasmā uttaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ uttaraṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo āyasmantaṁ uttaraṁ etadavoca:
āyasmantaṁ → āyassamantaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then he went to Ven. Uttara and, on arrival, bowed down to him and stood to one side. As he was standing there, he said to Ven. Uttara,

“Saccaṁ kira, bhante, āyasmā uttaro bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desesi:“Is it true, venerable sir, that Ven. Uttara is teaching the monks the Dhamma in this way: ‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti,
paccavekkhitā → S. has : pe || parasampattiṁ pacca- hotī ti. (pts note)
‘Friends, it’s good for a monk periodically to have reflected on his own failings…
sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravippattiṁ (pts)
on the failings of others…
attasampattiṁ …on his own attainments… parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti?
hotīti → hotī ti (my, pts)
on the attainments of others’?”

“Evaṁ, devānamindā”ti.
devānamindāti → devānam indā ti (pts)
“Yes, deva-king.”

“Kiṁ panidaṁ, bhante, āyasmato uttarassa sakaṁ paṭibhānaṁ, udāhu tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
panidaṁ → kiṁ pana (sya-all) | sakaṁ paṭibhānaṁ → sakaṁ paṭibhāṇaṁ (sya-all); sakapaṭibhānaṁ upādāya (mr) | panidaṁ → kiṁ pana (bj: syā) | panidaṁ → kiṁ pana (cck: syā.) | paṭibhānaṁ → sakapaṭibhānaṁ upādāya (cck: ka.) | idaṁ → S. pana. (pts note) | paṭibhānaṁ → S. -bhāṇaṁ; M. Ph. M8 insert upādāya. (pts note) | panidaṁ → pan idaṁ (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)
“But is this Ven. Uttara’s own extemporaneous invention, or is it the saying of the Blessed One, the Worthy One, the Rightly Self-awakened One?”

“Tena hi, devānaminda, upamaṁ te karissāmi.
tena hi → tenahi (th) | devānaminda upamaṁ → devānam inda upaman (pts)
“Very well, then, deva-king, I will give you an analogy,
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapi idhekacce (bj) | midhekacce → pi idh ekacce (pts) | idhekacce → upamāya midhekacce (bj: machasaṁ) | upamāya → M. Ph. S. upamāyam. (pts note) | pi → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | ājānanti → M8. T. M6 ajā-; M7 jānanti. (pts note) | upamāya midhekacce → upamāyamidhekacce (th)
for there are cases where it’s through an analogy that observant people can understand the meaning of what is being said.

Seyyathāpi, devānaminda, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahādhaññarāsi.
mahādhaññarāsi → M8 -thañña- (pts note) | seyyathāpi devānaminda → seyyathā pi devānam inda (pts)
Suppose that not far from a village or town there was a great pile of grain,
Tato mahājanakāyo dhaññaṁ āhareyya—
dhaññaṁ → M8 thaññaṁ. (pts note)
from which a great crowd of people were carrying away grain
kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi añjalīhipi.
kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi → kāyehipi sīsakehipi uccaṅkehipi (sya-all) | kāyehipi → kācehipi (sya-all: yu.) | sīsakehipi → piṭakehipi (sya-all: yu.) | uccaṅkehipi → ucchaṅgehipi (sya-all: yu.) | kācehi → S. kāyehi; M. Ph. M8 kājehi. (pts note) | piṭakehi → S. sīsakehi. (pts note) | ucchaṅgehi → Ph. uccaṅgehi; M8 ujjaṅgehi; S. ucchaṅkehi. (pts note) | añjalīhi → T. M6. M7 aṅgulihi. (pts note)
on their bodies, on their heads, in their laps [the laps of their robes], or in their cupped hands.
Yo nu kho, devānaminda, taṁ mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ puccheyya:
taṁ → (sya-all) | taṁ → omitted by S. (pts note) | devānaminda → devānam inda (pts)
If someone were to approach that great crowd of people and ask them,
‘kuto imaṁ dhaññaṁ āharathā’ti, kathaṁ byākaramāno nu kho, devānaminda, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
byākaramāno → taṁ vyākaramāno (bj) | vyākaramāno → kathaṁ vyākaramāno (bj: machasaṁ) | dhaññaṁ → M8 thaññaṁ. (pts note) | āharathā → T. āhara. (pts note) | so → T. yo. (pts note) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyāti (bjt) | āharathāti → āharathā ti (pts) | devānaminda → devānam inda (pts) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyā ti (pts)
‘From where are you carrying away grain?’ answering in what way would that great crowd of people answer so as to be answering rightly?”

“‘Amumhā mahādhaññarāsimhā āharāmā’ti kho, bhante, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā”ti.
mahādhaññarāsimhā → dhaññarāsimhā (bj) | mahādhaññarāsimhā → M. dhañña-; M8 here corr. to-dhañña-, and it continues: yade daññassa (sic) daṇāmā ti (sic). Acchariyaṁ and so on. (pts note) | vyākaramāno → omitted by T. (pts note) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyāti (bjt) | āharāmāti → āharāmā ti (pts) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyā ti evam (pts)
“Venerable sir, they would answer, ‘We are carrying it from that great pile of grain,’ so as to be answering rightly.”

“Evamevaṁ kho, devānaminda, yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
yaṁ → T. M7 ayaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | evamevaṁ → eva (pts) | devānaminda → devānam inda (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)
“In the same way, deva-king, whatever is well said is all a saying of the Blessed One, the Worthy One, the Rightly Self-awakened One.
Tato upādāyupādāya mayaṁ caññe ca bhaṇāmā”ti.
caññe → dhaññaṁ (sya-all) | mayaṁ → mayañca (sya-all: yu.) | dhaññaṁ → aññeca (sya-all: yu.) | mayaṁ caññe → mayañcaññe (bjt) | upādāyupādāya mayaṁ caññe → upādāy upādāya mayañ aññe (pts) | bhaṇāmāti → bhaṇāmā ti (pts)
Adopting it again & again from there do we & others speak.”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ bhante.“Amazing, venerable sir. Astounding, venerable sir— Yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā uttarena:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ bhante (bj); subhāsitam idaṁ (pts) | subhāsitamidaṁ → yāva subhasitaṁ cidaṁ (bj: machasaṁ) | yāva → T. yāvā. (pts note) | idaṁ → M. Ph. M8. S. -tañ c'idaṁ; T. M6 add bhante. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my)
how well that has been said by Ven. Uttara:
‘yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
tassa → omitted by M. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)
‘Whatever is well said is all a saying of the Blessed One, the Worthy One, the Rightly Self-awakened One.
Tato upādāyupādāya mayañcaññe ca bhaṇāmā’ti.
mayañcaññe → mayaṁ dhaññaṁ (sya-all) | upādāya → Ph. T. upādāya alone. (pts note) | aññe → T. maññe; S. dhaññaṁ. (pts note) | ti → M8 has miyadadaseva anāmā ti (sic) for mayaṁ . . . bhaṇāmā ti. (pts note) | mayañcaññe → mayaṁ caññe (my) | upādāyupādāya mayañcaññe → upādāy upādāya mayaṁ aññe (pts)
Adopting it again & again from there do we & others speak.’
Ekamidaṁ, bhante uttara, samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
ekamidaṁ → evamidaṁ (sya-all) | uttara → uttara ekaṁ (sya-all) | Ekam → S. evaṁ. (pts note) | Uttara → S. inserts ekaṁ. (pts note) | Gijjhakūṭe → M8 Kiccha- (pts note) | ekamidaṁ → ekam idaṁ (pts)
On one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha on Vulture Peak Mountain, not long after Devadatta’s departure.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kho → omitted by M. M8. (pts note)
There, referring to Devadatta, he addressed the monks:

‘Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.‘Monks, it’s good for a monk periodically to have reflected on his own failings. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravipattiṁ paccavekkhitā hoti (bj)
It’s good for a monk periodically to have reflected on the failings of others.
attasampattiṁ …It’s good for a monk periodically to have reflected on his own attainments. parasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
hoti → hotīti (bj) | parasampattiṁ → omitted by M6. (pts note)
It’s good for a monk periodically to have reflected on the attainments of others.
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāyiko (bj) | pariyādinnacitto → Ph. M8. T. -diṇṇa- (pts note)
“‘Conquered by eight untrue dhammas, his mind overcome, Devadatta is headed for a state of deprivation, headed for hell, there to stay for an eon, incurable.
Katamehi aṭṭhahi?Which eight? Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho;
hi → (bj, sya-all, pts) | lābhena → lābhena hi (bj: machasaṁ)
“‘Conquered by material gain, his mind overcome, Devadatta is headed for a state of deprivation, headed for hell, there to stay for an eon, incurable.
alābhena, bhikkhave …pe…
pe → M. Ph. M8. S. give it in full, as in VII, 3. (pts note)
“‘Conquered by lack of material gain.…
yasena, bhikkhave …“‘Conquered by status.… ayasena, bhikkhave …“‘Conquered by lack of status.… sakkārena, bhikkhave …“‘Conquered by offerings.… asakkārena, bhikkhave …“‘Conquered by lack of offerings.… pāpicchatāya, bhikkhave …“‘Conquered by evil ambition.… pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → Ph. T. -diṇṇa- (pts note)
“‘Conquered by evil friendship, his mind overcome, Devadatta is headed for a state of deprivation, headed for hell, there to stay for an eon, incurable.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
citto → Ph. M8. T. -diṇṇa- (pts note) | pariyādinnacitto → pariyādinna citto (pts)

Sādhu, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. S. twice; M6 omits abhi- (pts note)
“‘Monks, it’s good for a monk to keep conquering again & again any arisen material gain.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…It’s good for a monk to keep conquering again & again any arisen lack of material gain… uppannaṁ yasaṁ …any arisen status… uppannaṁ ayasaṁ …any arisen lack of status… uppannaṁ sakkāraṁ …any arisen offerings… uppannaṁ asakkāraṁ …any arisen lack of offerings… uppannaṁ pāpicchataṁ …any arisen evil ambition… uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. M6. S. twice. (pts note)
any arisen evil friendship.

Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | ca → S. kiñci. (pts note) | abhibhuyya → M. M8. T. S. twice. (pts note) | kiñca → kathañ ca (pts)
“‘And for what compelling reason should a monk keep conquering again & again any arisen material gain…
uppannaṁ alābhaṁ …pe… uppannaṁ yasaṁ … uppannaṁ ayasaṁ … uppannaṁ sakkāraṁ … uppannaṁ asakkāraṁ … uppannaṁ pāpicchataṁ … uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya?
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. T. M6. S. twice. (pts note)
any arisen evil friendship?

Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
yaṁ hissa → yañhissa (th) | hissa → hi ssa (pts)
Because when one dwells not having conquered any arisen material gain, effluents arise, along with vexations & fevers.
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ alābhaṁ …pe…
yaṁ hissa → yañhissa (th) | hissa → hi ssa (pts)
But when one dwells having conquered any arisen material gain, those effluents, vexations, & fevers are not.
uppannaṁ yasaṁ …[Similarly with any arisen lack of material gain, any arisen status, any arisen lack of status, any arisen offerings, any arisen lack of offerings, any arisen evil ambition, & any arisen evil friendship.] uppannaṁ ayasaṁ … uppannaṁ sakkāraṁ … uppannaṁ asakkāraṁ … uppannaṁ pāpicchataṁ … uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
anabhibhuyya → M. twice; M8 has abhibhuyya twice. (pts note) | abhibhuyya → M. twice. (pts note)
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | kho → Ph. inserts pana. (pts note) | vihareyya → S. -yyaṁ; M. -yyāma. (pts note)
“‘It’s for this compelling reason that a monk should keep conquering again & again any arisen material gain…
uppannaṁ alābhaṁ …pe… uppannaṁ yasaṁ … uppannaṁ ayasaṁ … uppannaṁ sakkāraṁ … uppannaṁ asakkāraṁ … uppannaṁ pāpicchataṁ … uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. M6. M7. S. twice. (pts note)
any arisen evil friendship.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“‘Therefore, monks, you should train yourselves:

“uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāma,
abhibhuyya → (pts)
“We will keep conquering again & again any arisen material gain…
uppannaṁ alābhaṁ …pe…any arisen lack of material gain… uppannaṁ yasaṁ …any arisen status… uppannaṁ ayasaṁ …any arisen lack of status… uppannaṁ sakkāraṁ …any arisen offerings… uppannaṁ asakkāraṁ …any arisen lack of offerings… uppannaṁ pāpicchataṁ …any arisen evil ambition… uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāmā”ti.
abhibhuyya viharissāmāti evañhi → viharissāmā ti evaṁ hi (pts) | abhibhuyya → all MSS. double it. (pts note)
any arisen evil friendship.”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban’ti.
sikkhitabbanti ettāvatā → sikkhitabban ti yāvatā (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.’

Ettāvatā, bhante uttara, manussesu catasso parisā—
Yāvatā → M. Ph. M8. S. ettāvatā. (pts note)
“Up to now, Ven. Uttara, the four companies—
bhikkhū, bhikkhuniyo, upāsakā, upāsikāyo.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | upāsakā → upasakā (sya-all)
monks, nuns, lay men, & lay women—
Nāyaṁ dhammapariyāyo kismiñci upaṭṭhito.
upaṭṭhito → patiṭṭhito (bj, sya-all, pts1ed) | upaṭṭhito uggaṇhatu → patiṭṭhito uggaṇhātu (bj, sya-all, pts) | patiṭṭhito → upaṭṭhito (bj: machasaṁ) | upaṭṭhito → patiṭṭhito (cck: sī. syā.) | kismiñci → M8 kimhi ci. (pts note) | patiṭṭhito → M. Ph. M8 upaṭṭhito. (pts note)
have not established this Dhamma-discourse among human beings.
Uggaṇhatu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
uggaṇhatu → uggaṇhātu (bjt, th, pts)
Take up this Dhamma-discourse, Ven. Uttara!
Pariyāpuṇātu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.Master this Dhamma-discourse, Ven. Uttara! Dhāretu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
dhāretu → M6 omits this phrase. (pts note)
Remember this Dhamma-discourse, Ven. Uttara!
Atthasaṁhito ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
ādibrahmacariyako”ti → ādibrahmacariyiko (pts1ed, mr) | ādibrahmacariyakoti aṭṭhamaṁ → ādibrahmacariyiko ti kulaputto ti (pts) | ādibrahmacariyako’’ti → ādibrahmacariyiko (cck: sī. ka.) | Atthasaṁhito → Ph. S. -sañhito; M. M8 -saññito; M6. M7 atthahiso. (pts note) | ādibrahmacariyiko → M8 ākatibrahma-; S. -yako; T. -yāyiko. (pts note) | atthasaṁhito → atthasañhito (th)
Connected with the goal is this Dhamma-discourse, and basic to the holy life!”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → kulaputto ti (pts)
The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย