Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.83Numbered Discourses 8.83
  • 9. Sativagga9. Mindfulness

Mūlakasutta
Mūlakasutta → kiṁmūlakasuttaṁ (bj)
Rooted

“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Sace → a. ni. 10.58 passitabbaṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
kiṁadhipateyyā → kiṁādhipateyyā (bj, sya-all, pts) | sabbe → T. adds 'va, and so throughout in this . (pts note) | kiṁ-pamukhā → M8 kiṁsa- throughout. (pts note) | kiṁ-ādhipateyyā → M. Ph. M8. M7 adhi- throughout. (pts note) | kiṁsamudayā → kiṁ samudayā (bjt) | kiṁuttarā → kiṁ-uttarā (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | byākareyyāthāti → vyākareyyāthā ti (pts)
‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core?’ How would you answer them?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhikkhū dhāressantīti → bhikkhu dhāressanti ti (bj) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavaṁ paṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, th, pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”

“Tena hi, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi taṁ → (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → M. Ph. add desissāmi, taṁ; M8 only taṁ. (pts note) | tena hi → tenahi (th)
“Well then, mendicants, I will teach it.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
suṇātha → desessami. taṁ suṇātha (bj: machasaṁ) | manasi karotha → manasikarotha (bjt) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Listen and apply your mind well, I will speak.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Yes, sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
The Buddha said this:

“sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:“Mendicants, if wanderers of other religions were to ask: ‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā’ti,
kiṁadhipateyyā → kiṁ ādhipateyyā (bj, sya-all, pts) | kiṁmūlakā → kimmūlakā (bjt) | kiṁsamudayā → kiṁ samudayā (bjt) | kiṁsārā → kiṁ sārā (bjt) | kiṁadhipateyyā → kiṁādhipateyyā (th, pts) | kiṁpamukhā → kiṁ-pamukhā (pts) | kiṁuttarā → kiṁ-uttarā (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core?’
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)
You should answer them:
‘chandamūlakā, āvuso, sabbe dhammā, manasikārasambhavā sabbe dhammā, phassasamudayā sabbe dhammā, vedanāsamosaraṇā sabbe dhammā, samādhippamukhā sabbe dhammā, satādhipateyyā sabbe dhammā, paññuttarā sabbe dhammā, vimuttisārā sabbe dhammā’ti,
phassasamudayā → Ph. phassā- (pts note) | vedanāsamosaraṇā → vedanā samosaraṇā (bjt) | samādhippamukhā → samādhipamukhā (bjt, pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
‘Reverends, all things are rooted in desire. They are produced by application of mind. Contact is their origin. Feeling is their meeting place. Immersion is their chief. Mindfulness is their ruler. Wisdom is their overseer. Freedom is their core.’
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
puṭṭhā → phuṭṭhā (bj) | byākareyyāthāti tatiyaṁ → vyākareyyāthā ti (pts) | tesaṁ → T. inserts yeva. (pts note)
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย