Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.83Nummerierte Lehrreden 8.83
  • 9. Sativagga9. Das Kapitel über Achtsamkeit

Mūlakasutta
Mūlakasutta → kiṁmūlakasuttaṁ (bj)
Verwurzelt

“Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Sace → a. ni. 10.58 passitabbaṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen fragen würden:
‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?
kiṁadhipateyyā → kiṁādhipateyyā (bj, sya-all, pts) | sabbe → T. adds 'va, and so throughout in this . (pts note) | kiṁ-pamukhā → M8 kiṁsa- throughout. (pts note) | kiṁ-ādhipateyyā → M. Ph. M8. M7 adhi- throughout. (pts note) | kiṁsamudayā → kiṁ samudayā (bjt) | kiṁuttarā → kiṁ-uttarā (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts) | byākareyyāthāti → vyākareyyāthā ti (pts)
‚Geehrte, worin wurzeln alle Dinge? Wovon werden sie geschaffen? Was ist ihr Ursprung? Wo treffen sie zusammen? Was steht ihnen vor? Wovon werden sie beherrscht? Was ist ihre Aufsicht? Was ist ihr Kern?‘, was würdet ihr ihnen antworten?“

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhikkhū dhāressantīti → bhikkhu dhāressanti ti (bj) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavaṁ paṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, th, pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. Herr, es wäre gut, wenn der Buddha selbst erklären würde, was das bedeutet. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

“Tena hi, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi taṁ → (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → M. Ph. add desissāmi, taṁ; M8 only taṁ. (pts note) | tena hi → tenahi (th)
„Nun, Mönche und Nonnen, ich werde es lehren.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
suṇātha → desessami. taṁ suṇātha (bj: machasaṁ) | manasi karotha → manasikarotha (bjt) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen fragen würden: ‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā’ti,
kiṁadhipateyyā → kiṁ ādhipateyyā (bj, sya-all, pts) | kiṁmūlakā → kimmūlakā (bjt) | kiṁsamudayā → kiṁ samudayā (bjt) | kiṁsārā → kiṁ sārā (bjt) | kiṁadhipateyyā → kiṁādhipateyyā (th, pts) | kiṁpamukhā → kiṁ-pamukhā (pts) | kiṁuttarā → kiṁ-uttarā (pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
‚Geehrte, worin wurzeln alle Dinge? Wovon werden sie geschaffen? Was ist ihr Ursprung? Wo treffen sie zusammen? Was steht ihnen vor? Wovon werden sie beherrscht? Was ist ihre Aufsicht? Was ist ihr Kern?‘,
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (pts)
dann solltet ihr ihnen antworten:
‘chandamūlakā, āvuso, sabbe dhammā, manasikārasambhavā sabbe dhammā, phassasamudayā sabbe dhammā, vedanāsamosaraṇā sabbe dhammā, samādhippamukhā sabbe dhammā, satādhipateyyā sabbe dhammā, paññuttarā sabbe dhammā, vimuttisārā sabbe dhammā’ti,
phassasamudayā → Ph. phassā- (pts note) | vedanāsamosaraṇā → vedanā samosaraṇā (bjt) | samādhippamukhā → samādhipamukhā (bjt, pts) | dhammāti → dhammā ti (pts)
‚Geehrte, alle Dinge wurzeln im Sehnen. Sie werden durch Gebrauch des Geistes geschaffen. Kontakt ist ihr Ursprung. Beim Gefühl treffen sie zusammen. Versenkung steht ihnen vor. Sie werden von Achtsamkeit beherrscht. Weisheit ist ihre Aufsicht. Freiheit ist ihr Kern.‘
evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
puṭṭhā → phuṭṭhā (bj) | byākareyyāthāti tatiyaṁ → vyākareyyāthā ti (pts) | tesaṁ → T. inserts yeva. (pts note)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, solltet ihr ihnen so antworten.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย